การแปลและความหมายของ: 捻じれる - nejireru
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงจะเคยพบคำว่า 捻じれる (ねじれる) มาแล้ว มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย นับตั้งแต่คำบรรยายทางกายภาพไปจนถึงการแสดงออกเชิงอุปมาอุปไมย ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อขยายศ Vocabulary ของคุณหรือเพื่อเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรม คู่มือนี้จะช่วยคุณได้
ความหมายและการใช้งานของ 捻じれる
คำว่า 捻じれる (ねじれる) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "บิด", "งอ" หรือ "บิดเบือน" มันอธิบายถึงทั้งการกระทำทางกายภาพ เช่น สายที่พันกัน รวมถึงสถานการณ์เชิงนามธรรม เช่น อารมณ์หรือความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนขึ้น ตัวอย่างเช่น สามารถพูดได้ว่าสายเคเบิล 捻じれている (บิดอยู่) หรือการอภิปราย 捻じれた (บิดเบือนแล้ว)
ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นมักใช้คำนี้บ่อยครั้งเพื่อบ่งบอกถึงสิ่งที่ออกจากสภาพเดิม ไม่ว่าจะในความหมายที่ตรงหรือเปรียบเทียบ เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินในการสนทนาเกี่ยวกับปัญหาทางกลไก ข้อขัดแย้งระหว่างบุคคล หรือแม้แต่ในการบรรยายศิลปะ เช่น ภาพวาดที่มีเส้นที่บิดเบี้ยว
กำเนิดและการเขียนของกันจิ
漢字の捻 (ねじ) は、手の動作に関連する部首の扌(てへん)と、「思考」や「ねじれ」の概念を持つ念 (ねん) で構成されています。また、じれるは、同じく捩じれるや苛立ちを指す動詞の痙れる (じれる) に由来しています。この組み合わせは、物理的または感情的に歪むものの意味を強調しています。
值得一提的是，捻じれる 在日常生活中经常用平假名（ねじれる）书写，尤其是在非正式的上下文中。然而，汉字版本在正式或技术性文本中更常用，例如维修手册或文献。
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
วิธีที่ง่ายในการจำ 捻じれる คือการเชื่อมโยงกับวัตถุในชีวิตประจำวันที่มีการบิด เช่น สายหูฟังหรือสายยาง อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการนึกถึงเสียง "neji" ซึ่งอยู่ใน ねじ (น็อต) ที่เกี่ยวข้องกับการหมุน การเชื่อมโยงทางเสียงนี้ช่วยสร้างความสัมพันธ์กับคำในสิ่งที่เป็นรูปธรรม
ในด้านวัฒนธรรม，捻じれる ปรากฏในวลีเช่น 捻じれた性格 (บุคลิกภาพที่บิดเบือน) ซึ่งใช้ในการบรรยายถึงผู้ที่มีลักษณะที่ซับซ้อน ในสื่อมวลชน มันเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่งในเรื่องราวระทึกขวัญหรือดราม่าทางจิตใจ ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความขัดแย้งภายใน ตัวอย่างเช่นอนิเมะเรื่อง "Monster" ซึ่งตัวละครมีแรงจูงใจที่ "บิดเบือน"
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- ねじれる (nejireru) - บิดตัว, ขดตัว
- よじれる (yojireru) - บิด, ม้วน (ด้วยการเคลื่อนไหวขึ้นหรือลง)
- まがれる (mageru) - หักเห, โค้ง (แนะนำการเปลี่ยนทิศทาง)
- くねる (kuneru) - เต้นรำ, เคลื่อนที่อย่างงอขด
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (捻じれる) nejireru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (捻じれる) nejireru:
ประโยคตัวอย่าง - (捻じれる) nejireru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
