การแปลและความหมายของ: 捲る - makuru

A palavra 「捲る」 (makuru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "พลิก" หรือ "เปิดดู" ขึ้นอยู่กับบริบท คำนี้มักใช้เมื่อพูดถึงการพลิกหน้าในหนังสือหรือวัสดุพิมพ์ชนิดใดชนิดหนึ่ง ในภาษาญี่ปุ่น การเขียนในคันจิของคำนี้ประกอบด้วย 「扌」 (มือ) ซึ่งเป็นรากที่พบทั่วไปในกริยาที่เกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และ 「巻」 (การพัน) ซึ่งสร้างความเชื่อมโยงโดยตรงกับการกระทำทางกายภาพในการจัดการ

ตามที่มาจากศัพท์ รากศัพท์ของคำกริยา「まくる」มีต้นกำเนิดจากการ "ม้วน" หรือ "บิด" สิ่งต่างๆ ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับกิจกรรมประจำวันหลายอย่าง เช่น การม้วนม้วนหรือการพลิกแขนเสื้อของเสื้อเชิร์ต การกระทำนี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับหนังสือที่พิมพ์และเขียนด้วยมือ อย่างไรก็ตาม คำนี้สามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการต่างๆ เพื่อแสดงถึงการทำซ้ำหรือความเข้มข้นในกระทำ เช่นเดียวกับวลี「読みまくる」 (yomimakuru) ที่สื่อถึงแนวคิดในการ "อ่านอย่างเข้มข้นหรืออย่างต่อเนื่อง"

ในประวัติศาสตร์, กริยา「捲る」เป็นการแสดงที่สะท้อนถึงการอ่านในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเอกสารต่างๆ มักถูกเขียนบนม้วนผ้าแพรที่ต้องคลี่ออก ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์นี้กับการอ่านและการเขียนเน้นย้ำถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นรักษานวัตกรรมทางวัฒนธรรมภายในคำศัพท์ของตน ในปัจจุบัน แม้ว่าเทคโนโลยีจะเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราติดต่อกับข้อความ แต่คำเช่น「捲る」ยังคงมีความสำคัญ โดยเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงหนังสือ, นิตยสาร และแม้แต่เอกสารดิจิทัลที่เลียนแบบการเคลื่อนไหวของการเปิดหน้า.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捲る

捲る - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

巻く (maku) - ม้วน, หมุน
巻き上げる (makiageru) - การม้วน, ยกขึ้นขณะม้วน (โดยทั่วไปใช้ในบริบทที่บางสิ่งถูกยกขึ้นในขณะที่มันถูกม้วน)
捲く (maku) - desdobrar, revirar (โดยทั่วไปใช้ในบริบทที่แตกต่างจากการพัน)
捲り上げる (makuriageru) - ยกขึ้นขณะบิด (หมายถึงการกระทำในการยกบางสิ่งขึ้นในขณะที่กำลังบิด)
捲り込む (makurikon) - รวมเข้าหรือห่อเป็นโครงระหว่างการคลี่ (มุ่งเน้นไปที่การห่อหุ้มบางสิ่งในขณะที่คลี่)