การแปลและความหมายของ: 据え付ける - suetsukeru

คำว่า ญี่ปุ่น 据え付ける [すえつける] อาจดูซับซ้อนในมุมมองแรก แต่ความหมายและการใช้งานของมันนั้นง่ายกว่าที่เราคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าแสดงออกนี้หมายถึงอะไรอย่างไร และอธิบายว่ามันถูกนำไปใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร และความละเอียดต่าง ๆ ที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักเรียนภาษานี้ นอกจากนี้เราจะเห็นวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพและเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมันด้วย

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 据え付ける ในสถานการณ์ที่เป็นจริงอย่างไรหรือวิธีที่ดีที่สุดในการแปลมันเป็นภาษาโปรตุเกสคืออะไร ข้อความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้ ที่ Suki Nihongo ของเรา เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการครอบครองภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

据え付ける หมายถึง การติดตั้งหรือวางสิ่งของอย่างมั่นคงในตำแหน่งที่กำหนด โดยทั่วไปใช้เมื่อพูดถึงการติดตั้งอุปกรณ์หรือวัตถุในที่เฉพาะ เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้า หรือเฟอร์นิเจอร์

据え付ける (すえつける) เป็นกริยาที่หมายถึง "ติดตั้ง", "ยึด" หรือ "ประกอบ" สิ่งของในสถานที่เฉพาะ มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการวางวัตถุในลักษณะที่ถาวรหรือกึ่งถาวร เช่น เฟอร์นิเจอร์, อุปกรณ์ หรือโครงสร้าง ตัวอย่างเช่น สามารถใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการติดตั้งชั้นวางบนผนังหรืออุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมหนึ่ง

คำนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับความมั่นคงและความถาวร แตกต่างจากคำกริยาอื่นๆ ที่บ่งบอกเพียงแค่ "วาง" สิ่งใดสิ่งหนึ่งชั่วคราว ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ โดยเฉพาะในบริบททางเทคนิคหรือในบ้าน ในงาน เอกสาร และการสนทนาในชีวิตประจำวัน すえつける จะปรากฏบ่อยครั้ง

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 据え付ける ประกอบด้วยสองคันจิ: 据 (su) ซึ่งให้ความหมายว่า "ยึด" หรือ "ทำให้มั่นคง" และ 付 (tsu) ซึ่งหมายถึง "แนบ" หรือ "เพิ่มเข้าไป" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกตั้งอย่างมั่นคงในที่หนึ่ง การรวมกันนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำกริยานี้จึงถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความปลอดภัยและความทนทาน

ควรจะเน้นว่าคันจิโดยใช้ 据 ยังปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปรับแต่งและการยึดติด เช่น 据え置き (sueoki) หมายถึง "ทิ้งไว้เหมือนเดิม" หรือ "รักษาไว้ในที่". รูปแบบการใช้เช่นนี้ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ศัพท์เฉพาะทางหรือที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการจัดระเบียบ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 据え付ける คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง เช่น การประกอบเฟอร์นิเจอร์หรือการติดตั้งเครื่องใช้ไฟฟ้า การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของวัตถุที่ถูกยึดติดอาจช่วยในการทำให้ความหมายชัดเจนยิ่งขึ้น อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้น ๆ เช่น "本棚を据え付ける" (ประกอบชั้นหนังสือ) เพื่อให้สามารถจำกริยาในบริบทได้ดีขึ้น

重要なのは、据え付けるを置く（colocar）や設置する（instalar）などの一般的な動詞と混同しないことです。すえつけるは堅固さと永続性の意図を示しますが、他の用語はより広範に使用されることがあります。これらの違いを観察することで、学生間での一般的な間違いを避けることができます。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 据え付ける

• 据え付ける - คำกริยา ถูกจับ, ถูกจับ, จับ, ถูกจับ, ไม่ถูกจับ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 取り付ける (toritsukeru) - ติดตั้ง; แนบ.
• 設置する (secchi suru) - ติดตั้ง (ในแบบที่เป็นทางการหรือเทคนิคมากขึ้น)
• 取り込む (torikomu) - จับ; ดูดซึม (เกี่ยวข้องกับการประมวลผลหรือรวมอะไรบางอย่างมากกว่า)
• 取り込み (torikomi) - การรวม; การดูดซึม.
• 取り込みます (torikomi masu) - วิธีการที่สุภาพในการ "จับ" หรือ "ดูดซับ"
• 取り付けます (toritsukemasu) - รูปแบบที่สุภาพของ "ติดตั้ง" หรือ "แนบ"
• 取り付けられる (toritsukerareru) - สามารถติดตั้งได้; สามารถแนบได้。
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - แบบอย่างที่สุภาพของ "สามารถติดตั้งได้"
• 取り付けよう (toritsukeyou) - การพยายามติดตั้ง; เราจะติดตั้ง.
• 取り付く (toritsuku) - ติด; ยึดติด.
• 取り付いて (toritsuite) - ติดตั้งแล้ว; ได้เข้าร่วมแล้ว.
• 取り付いた (toritsuita) - ติดตั้งแล้ว; ได้รับการยอมรับ (รูปแบบที่ผ่านไปแล้ว).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - รูปแบบที่สุภาพของ "ติดตั้งแล้ว"
• 取り付いている (toritsuiteiru) - ติดตั้งแล้ว; ได้แนบไว้แล้ว。
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - สิ่งที่ติดตั้งอยู่
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - ติดตั้งที่ไหน; เพราะติดตั้งไว้แล้ว.
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - หากติดตั้งแล้ว; หากยังไม่ได้ติดตั้ง.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - บอกว่ามันติดตั้งแล้ว
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - ติดตั้งอยู่หรือไม่
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - ติดตั้งหรือไม่ติดตั้ง
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - หากติดตั้งจริง ๆ
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - อาจจะติดตั้งอยู่แล้ว

据え付ける

Romaji: suetsukeru
Kana: すえつける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ติดตั้ง; เพื่อจัดเตรียม; เพื่อที่จะขี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to install;to equip;to mount

คำจำกัดความ: วางสิ่งใดสักอย่างในสถานที่เฉพาะแห่ง

ประโยคตัวอย่าง - (据え付ける) suetsukeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

จำเป็นต้องติดตั้งเฟอร์นิเจอร์เหล่านี้บนผนัง

• この - นี่
• 家具 - มือถือ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 壁 - ผนัง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 据え付ける - ติดตั้ง
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• あります - มีอยู่