การแปลและความหมายของ: 捩る - nejiru

คำญี่ปุ่น 捩る (ねじる, nejiru) เป็นคำกริยาที่บรรยายถึงการกระทำทางกายภาพที่พบบ่อย แต่มีนัยที่น่าสนใจในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่อยากสนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบทของมันอาจมีประโยชน์มากกว่าที่คุณคิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำที่เป็นประโยชน์

นอกจากจะหมายถึง "บิด" หรือ "หมุน" แล้ว 捩る ยังปรากฏในสถานการณ์ปกติและถึงแม้ในสำนวนเฉพาะเช่นกัน Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, มีตัวอย่างจริงเกี่ยวกับการนำคำนี้ไปใช้ มาลงลึกในรายละเอียดเพื่อที่คุณจะได้ใช้คำนี้ด้วยความมั่นใจ

ความหมายและการใช้ 捩る (ねじる)

กริยา 捩る มักถูกแปลว่า "บิด", "หมุน" หรือ "บิดเบี้ยว" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำทางกายภาพ เช่นการบิดผ้าเพื่อเอาน้ำออกหรือหมุนฝาจึงจะเปิดขวด อย่างไรก็ตาม การใช้งานไม่ได้จำกัดแค่เฉพาะวัตถุ ยังสามารถอธิบายการเคลื่อนไหวของร่างกาย เช่นการบิดข้อมือหรือบิดตัวด้วยความเจ็บปวด

ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, 捩る อาจปรากฏในสำนวนที่ชี้ให้เห็นถึงการบิดเบือนหรือการจัดการ ตัวอย่างเช่น, 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) อาจหมายถึง "บิดคำพูด" หรือ "บิดเบือนเรื่องราว" การใช้ประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายมากกว่าความหมายตามตัวอักษร, เข้าสู่ขอบเขตเชิงอุปมา.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 捩

漢字捩は、手の部首（扌）と、ねじれや戻ることを示唆する部材（戾）で構成されています。この組み合わせは「手で捻る」という意味を強調しています。訓読みのねじる（nejiru）が最も一般的ですが、この漢字はあまり使われないいくつかの合成語ではレイ（rei）とも読みます。

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 漢字 捩 ไม่ใช่หนึ่งในอักษรที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ผู้พูดมักเลือกที่จะเขียน ねじる เป็นฮิรางานะ โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งไม่ได้ลดความสำคัญลง แต่สะท้อนถึงแนวโน้มของภาษาญี่ปุ่นในการทำให้การเขียนบางอย่างเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ ねじる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ねじる คือการเชื่อมโยงกับการกระทำทางกายภาพที่คุณทำเป็นประจำ คิดถึงการบิดผ้าขนหนูชื้นหรือเปิดขวด - เหล่านี้คือสถานการณ์ที่เหมาะสมในการฝึกใช้คำนี้ สร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของการกระทำเหล่านี้อาจช่วยในการจดจำคำศัพท์ในรูปแบบที่มองเห็นได้

อีกเคล็ดลับที่มีค่า คือการใส่ใจในกริยาตอนที่ปรากฏในอนิเมะหรือดราม่า ตัวละครมักจะใช้ ねじる ในฉากชีวิตประจำวันหรือตอนที่มีความขัดแย้งทางกายภาพ บริบททางภาพเสียงนี้สร้างความทรงจำที่แข็งแกร่งกว่าการศึกษาแต่ละคำแยกเดี่ยว Suki Nihongo มีตัวอย่างประโยคจริงที่สามารถทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ねじる (nejiru) - กำลังใจ
• 曲げる (mageru) - พับ (โดยทั่วไปในมุมหนึ่ง)
• ねじ曲げる (nejimageru) - การบิดและพับ (การรวมกันของการกระทำ)
• 扭る (nyuru) - บิด (ให้อยู่ในรูปวงกลมหรือแรงมากขึ้น)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อทรมาน; สู้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to torture;to wrest

คำจำกัดความ: Torcendo as coisas, torcendo-as.

ประโยคตัวอย่าง - (捩る) nejiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

ฉันได้บิดนิ้วมือของฉัน.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 指 (yubi) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นิ้ว"
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• 捩りました (nejirimashita) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การโชว์"