การแปลและความหมายของ: 捜査 - sousa

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 捜査 (そうさ, sōsa) เป็นคำที่กระตุ้นความอยากรู้ทั้งในแง่ของความหมายที่เฉพาะเจาะจงและการใช้ในบริบททางการและสื่อ หากคุณเคยดูละครตำรวจหรืออ่านข่าวเกี่ยวกับการสอบสวนในญี่ปุ่น คุณคงจะพบกับมัน ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 捜査 หมายถึงอะไร เขียนด้วยคันจิอย่างไร การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางอย่างในการจดจำมัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจคำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก

ความหมายและการใช้ของ 捜査

捜査 เป็นคำที่หมายถึงการสืบสวนโดยเฉพาะในบริบทของการตำรวจหรืกฎหมาย มันมักจะถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาหลักฐาน การสอบสวน หรืการวิเคราะห์อาชญากรรม ตัวอย่างเช่นในประโยค "警察が事件の捜査を進めている" (ตำรวจอยู่ระหว่างดำเนินการสืบสวนคดี) คำนี้ปรากฏในความหมายที่พบได้บ่อยที่สุด

แม้ว่าจะเป็นคำที่เป็นทางการ แต่ก็ไม่จำกัดอยู่แค่เอกสารทางการเท่านั้น ดราม่าและภาพยนตร์ญี่ปุ่นมักใช้คำนี้เพื่อบรรยายฉากการสืบสวนอาชญากรรม ซึ่งช่วยเสริมความหมายให้กับผู้พูด หากคุณชอบเนื้อหาสารคดีเกี่ยวกับอาชญากรรม คุณอาจจะคุ้นเคยกับคำนี้อย่างรวดเร็ว

การเขียนและการสร้างตัวอักษรคันจิ

อักษรคันจิ 捜 (sō) หมายถึง "ค้นหา" หรือ "ค้นคว้า" ขณะที่ 査 (sa) สามารถแปลว่า "ตรวจสอบ" หรือ "ตรวจสัมภาษณ์" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างคำผสมที่สะท้อนถึงแนวคิดของการสอบถามอย่างละเอียดได้เป็นอย่างดี น่าสนใจที่ทั้งสองตัวอักษรถูกใช้ในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการวิจัยและการวิเคราะห์ เช่น 検索 (kensaku, การค้นหา) และ 調査 (chōsa, การวิจัย)

หนึ่งในวิธีการจดจำ 捜査 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เจ้าหน้าที่กำลังค้นหาหลักฐานอย่างกระตือรือร้น รากศัพท์ 扌(てへん) ใน 捜 ซึ่งแสดงถึงการกระทำด้วยมือ ยังช่วยให้จำได้ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับกระบวนการค้นหาที่มีการเคลื่อนไหวอย่างชัดเจน

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น, 捜査 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในข่าวเกี่ยวกับอาชญากรรมและการปฏิบัติการของตำรวจ มันมีน้ำเสียงที่จริงจังและไม่ค่อยใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ หากคุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หรือติดตามกรณีอาชญากรรม, มีความเป็นไปได้สูงที่คุณจะพบคำนี้

นอกจากนี้ คำนี้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ เนื่องจากสะท้อนถึงความสำคัญที่มอบให้กับระเบียบและความยุติธรรมในสังคมญี่ปุ่น ในละครเช่น "相棒" (Aibou) หรือ "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna) มันถูกใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้คำนี้เป็นที่รู้จักแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่เชี่ยวชาญในภาษาโดยตรง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

調査 (chōsa) - การวิจัย การสอบสวนอย่างเป็นทางการ หรือการศึกษาอย่างละเอียด
探査 (tansai) - การสำรวจ มักเกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์ในสาขาต่าง ๆ เช่น วิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยี.
捜索 (sōsaku) - การค้นหาเชิงรุก โดยปกติในกรณีของการหายสาบสูญหรือการสืบสวนทางอาชญากรรม
調べる (shiraberu) - ตรวจสอบ, สำรวจ หรือค้นหาข้อมูลโดยรวม
探る (saguru) - สำรวจหรือสำรวจข้อมูล โดยยังคงค้นหาข้อมูลหรือความรู้สึก