การแปลและความหมายของ: 捕虜 - horyo

คำภาษาญี่ปุ่น 「捕虜」 (horyo) หมายถึง "เชลยศึก" ซึ่งมีรากศัพท์ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「捕」 (ho) ที่หมายถึง "จับ" หรือ "ขัง" และ 「虜」 (ryo) ที่หมายถึง "เชลย" หรือ "ตัวประกัน" ตัวอักษรเหล่านี้รวมกันให้ความหมายถึงบุคคลที่ถูกจับกุมและถูกขัง โดยทั่วไปในบริบทของความขัดแย้งหรือสงคราม

นิรุกติศาสตร์ของสำนวนนี้มีรากฐานลึกซึ้งในประวัติศาสตร์군사와 군사 관행。전쟁 기간 동안, 예를 들어 중일 전쟁과 제2차 세계 대전과 같은 갈등 가운데, 용어 「捕虜」는 적에게 포로로 잡힌 사람들을 설명하기 위해 널리 사용되었습니다. 적의 군인을 포로로 잡아 두는 전통은 고대부터 내려온 관행이며, 일본에서는 이러한 관행이 국제 규범 하에 이들 개인에 대한 대우를 규제하는 인도주의적 의미를 담은 「捕虜」라는 단어를 통해 설명되었습니다.

นอกจากนี้ คำว่า 「捕虜」 มีการใช้งานที่หลากหลายในบริบททางกฎหมายและประวัติศาสตร์เพื่ออธิบายการจับกุมและการควบคุมบุคคลในสถานการณ์ที่ไม่ได้เป็นสงครามเสมอไป อย่างไรก็ตาม การใช้งานทางทหารเป็นสิ่งที่เด่นชัดมากกว่า ในช่วงเวลาแห่งสงคราม การอภิปรายเกี่ยวกับสภาพและสิทธิของนักโทษสงครามกลายเป็นหัวข้อที่สำคัญในเวทีนานาชาติ สะท้อนให้เห็นไม่เพียงแต่ในภาษาญี่ปุ่น แต่ยังรวมถึงกฎหมายและการปฏิบัติทั่วโลก ดังนั้น 「捕虜」 จึงเหนือกว่าการแปลอย่างง่าย และกลายเป็นแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชน จริยธรรมในความขัดแย้ง และข้อตกลงระหว่างประเทศ

ในวัฒนธรรมร่วมสมัย คำนี้ยัง響響อยู่ โดยเฉพาะในอภิปรายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทหารและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ภาพยนตร์ หนังสือ และสารคดีมักใช้ 「捕虜」เมื่อพูดถึงเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองเป็นต้น แม้ว่าจะเป็นคำที่อาจดูเฉพาะทางหรือจำกัดอยู่ในคำศัพท์บางอย่าง แต่ก็ฝังอยู่ในบริบทมนุษย์ที่มีความหมายที่ลึกซึ้งซึ่งเกินกว่าการแปลทางภาษาเพียงอย่างเดียว โดยเน้นถึงความสำคัญของสิทธิมนุษยชนและศักดิ์ศรีในช่วงเวลาที่เกิดความขัดแย้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 俘虜 (Horyo) - นักโทษสงคราม
• 囚人 (Shuujin) - นักโทษ, ถูกควบคุมตัว (โดยทั่วไป)
• 捕囚 (Hoshuu) - การจับกุมผู้ต้องขัง; สามารถใช้ในบริบททั่วไปของการควบคุมตัวได้ด้วย

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เชลยศึก)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: prisoner (of war)

คำจำกัดความ: นักโทษสงคราม (horyo): หมายถึง ทหารศัตรูหรือบุคคลที่ถูกจับระหว่างสงคราม。