การแปลและความหมายของ: 捕る - toru

คำว่า ญี่ปุ่น 捕る[とる] เป็นกริยาที่มีความหมายที่เป็นประโยชน์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้ที่ถูกต้องสามารถหลีกเลี่ยงความสับสนและเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพ พจนานุกรม Suki Nihongo มีตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญคำนี้ในสถานการณ์จริง

ความหมายและการใช้งานของ 捕る

捕る[とる] หมายถึง "จับ" หรือ "เก็บ", โดยปกติจะอ้างอิงถึงสัตว์, ปลา หรือแม้แต่คนในบริบทเฉพาะ. แตกต่างจากกริยาอื่นๆ ที่คล้ายกัน, เช่น 取る (ถือในความหมายของการจับวัตถุ), 捕る มีความหมายที่มากกว่าในเชิงของการล่า หรือการจับกุม. ตัวอย่างเช่น, ชาวประมงใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการจับปลา, ขณะที่เจ้าหน้าที่อาจใช้อธิบายการจับกุมผู้ต้องสงสัย.

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏบ่อยในข่าวเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือในการสนทนาเกี่ยวกับการประมง การใช้งานมักพบในเอกสารทางการหรือนิทาน แต่ก็จะปรากฏในบทสนทนาสบาย ๆ เมื่อเรื่องราวเกี่ยวกับการจับปลา ควรสังเกตว่า แม้จะเป็นคำกริยาที่มีประโยชน์ แต่มันไม่ค่อยเกิดขึ้นในชีวิตประจำวันมากนัก โดยมักจะปรากฏในบริบทเฉพาะ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 捕 ประกอบด้วยเรดิคัล 扌(てへん) ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำด้วยมือ ผสมกับ 甫 (ho) ซึ่งแต่เดิมแสดงถึงแนวคิดการกระจายหรือการคลุม เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "การจับด้วยมือ" การสร้างคำนี้ยืนยันความหมายเชิงปฏิบัติของกริยา ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำจริงในการจับตัว ตัวอย่างเช่น Kanjipedia และ 漢字源 ยืนยันการสร้างนี้ แสดงให้เห็นว่าอักขระนี้พัฒนาขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของแนวคิดในปัจจุบัน

มันน่าสนใจที่จะเปรียบเทียบคำว่า 捕る กับคำกริยาอื่นๆ ที่ใช้รากเดียวกัน เช่น 捕まえる (จับแน่น) แม้ว่าจะมีความคิดเกี่ยวกับการจับกุมร่วมกัน แต่คำว่า 捕る มีน้ำเสียงที่เด็ดขาดมากกว่า โดยมักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือการไล่ตาม ความละเอียดอ่อนนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนที่ต้องการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อเลือกใช้ระหว่างคำที่คล้ายกัน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 捕る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่จับต้องได้ เช่น ฉากในอนิเมะที่ตัวละครทำการตกปลา หรือเจ้าหน้าที่ตำรวจจับผู้ร้าย ซีรีส์อย่าง "Detective Conan" หรือ "Golden Kamuy" ใช้คำนี้ในบริบทเช่นนี้ ทำให้ช่วยในการเห็นภาพการใช้งานจริง อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพการจับ – สมองจะจดจำคำที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่มองเห็นได้ได้ดียิ่งขึ้น

ในด้านวัฒนธรรม กริยาแสดงถึงค่านิยมของชาวญี่ปุ่น เช่น ความแม่นยำและประสิทธิภาพ ในสำนวนโบราณ แม้ว่าจะหายาก แต่ก็ปรากฏในบทเรียนเกี่ยวกับความอดทน (เช่นในการล่าสัตว์) ไม่มีสแลงสมัยใหม่ที่เกิดจากมัน แต่คันจิของมันรวมอยู่ในคำทางเทคนิค เช่น 逮捕 (daiho, "การจับกุม") เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น 魚を捕る ("จับปลาหนึ่งตัว") – Suki Nihongo มีตัวอย่างแบบนี้สำหรับการฝึกฝน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捕る

捕る ฐาน
捕ります รูปแบบที่เรียบถึง
捕った - รูปแบบที่ผ่านมา
捕れば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
捕れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

捕まえる (tsukamaeru) - จับและจับ; มักใช้ในบริบทของการจับสิ่งของหรือคนบางคน
捕捉する (hosaku suru) - จับ, ยึด; มีความเป็นทางการมากขึ้น มักใช้ในบริบทของการจับในการวิจัยหรือตามศาสตร์
捕獲する (hokaku suru) - จับ; มักใช้ในความสัมพันธ์กับสัตว์หรือวัตถุในบริบทของการเก็บรวบรวม.