การแปลและความหมายของ: 捕まる - tsukamaru

คำในภาษาญี่ปุ่น 捕まる[つかまる] เป็นคำกริยาที่อาจสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้งานในบริบทเฉพาะ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจทางวัฒนธรรม หากคุณเคยตั้งคำถามว่าควรใช้คำนี้อย่างไรให้ถูกต้อง หรือทำไมมันถึงปรากฏในสถานการณ์บางอย่าง โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับ 捕まる。.

ความหมายและการใช้ 捕まる

捕まる[つかまる] เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ถูกจับ", "ถูกจับกุม" หรือ "ถูกคว้า" มักใช้ในสถานการณ์ที่มีคนถูกควบคุมตัวโดยตำรวจ หรือเมื่อวัตถุถูกติดอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างเช่น หากใครทำอาชญากรรม ก็สามารถกล่าวได้ว่า บุคคลนั้น 捕まる (ถูกจับ).

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว คำนี้ยังสามารถมีน้ำเสียงที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ สามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคน "ติด" กับความรับผิดชอบหรือพันธะต่างๆ ความหลากหลายของคำทำให้มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่ข่าวอาชญากรรมไปจนถึงบทสนทนาในชีวิตประจำวัน.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 捕まる ประกอบด้วยคันจิ 捕 ซึ่งหมายถึง "จับ" หรือ "คว้า" ตามด้วยฮิรางานา まる ซึ่งแสดงถึงรูปแบบของกริยา คันจิ 捕 มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการจับกุม เช่น 逮捕 (たいほ - การจับกุม) หรือ 捕獲 (ほかく - การจับ) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 捕まる จึงเกี่ยวข้องกับสถานการณ์การถูกควบคุมหรือการหยุดยั้ง.

ควรเน้นว่าการอ่าน つかまる เป็นหนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุด แต่คันจินั้นอาจมีการออกเสียงอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท การศึกษาแหล่งกำเนิดของอักขระช่วยให้จำได้ไม่เพียงแค่คำนี้ แต่ยังรวมถึงคำอื่น ๆ ที่มีรากเดียวกันด้วย.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 捕まる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น ข่าวเกี่ยวกับอาชญากรที่ถูกจับกุมหรือวัตถุที่ติดอยู่ในที่แคบ การเชื่อมโยงทางสายตานี้ช่วยให้การจดจำศัพท์ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "泥棒が捕まった" (ขโมยถูกจับ).

นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 捕まる เป็นกริยาไม่มีตัวรับหมายถึงไม่ต้องการวัตถุตรง หากคุณต้องการพูดว่า "จับคน" กริยาที่ใช้ในเชิงเดินที่ถูกต้องคือ 捕まえる[つかまえる] ความแตกต่างนี้ช่วยป้องกันข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนที่เริ่มต้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 捕まる

• 捕まる สกรรมกริยา
• 捕まられる รูปแบบถูกกระทำ
• 捕まっている คำกริยาเชิงนาม
• 捕まらない คำกริยาที่เป็นการปฏิเสธ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 逮捕される (Taiho sareru) - ถูกจับ; ถูกจับโดยตำรวจอย่างเป็นทางการ.
• 捕捉される (Hoshaku sareru) - ถูกจับ; โดยทั่วไปในบริบทของการจับกุมหรือตกเป็นเหยื่อที่กว้างขึ้น。
• 拘束される (Kousoku sareru) - การถูกจับกุม; การกระทำที่จำกัดเสรีภาพ ไม่จำเป็นต้องอยู่ในบริบทของอาชญากรรม。
• 拘留される (Kouryuu sareru) - ถูกควบคุมตัว; โดยเฉพาะในบริบทของการถูกควบคุมโดยตำรวจ.

捕まる

Romaji: tsukamaru
Kana: つかまる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ถูกจับ; ถูกจับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be caught;to be arrested

คำจำกัดความ: ผู้คนถูกจับเพื่อชำระค่าปรับในการกระทำผิดกฎหมาย.

ประโยคตัวอย่าง - (捕まる) tsukamaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

ฉันต้องการหลบหนีก่อนที่ตำรวจจะถูกจับได้

ฉันต้องการหลบหนีก่อนที่ตำรวจจะถูกจับได้

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 警察 - ตำรวจ (tamrư̄t)
• に - ป้ายชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 捕まる - คุกฝรั่งเศส
• 前に - ก่อนที่จะ
• 逃げたい - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ต้องการหนี"
• です - ตัวอักษรข้างล่างที่บ่งบอกถึงลักษณะของประโยคและลักษณะที่เป็นทางการ