การแปลและความหมายของ: 振興 - shinkou

คำว่า ญี่ปุ่น 振興 [しんこう] เป็นคำที่มีความหมายสำคัญทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับคำนี้ การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของมันอาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจถึงสิ่งที่คำนี้แสดงถึง วิธีการเขียน และในสถานการณ์ไหนที่มันปรากฏบ่อยที่สุด

นอกจากนี้เราจะดูว่า 振興 มีความสัมพันธ์กับแง่มุมทางวัฒนธรรมและสังคมของญี่ปุ่นอย่างไร รวมถึงการใช้งานในสื่อและการแสดงออกที่มาประกอบกัน หากคุณต้องการจดจำคำนี้หรือเข้าใจการนำไปใช้ในประโยค เราจะแนะนำเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงซึ่งอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ มาลงมือทำกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ของ 振興 [しんこう]

振興 [しんこう] สามารถแปลได้ว่า "การฟื้นฟู", "การสนับสนุน" หรือ "การพัฒนา" เป็นคำที่มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม หรือสังคม ตัวอย่างเช่น คุณอาจพบมันในการสนทนาเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ โครงการชุมชน หรือแม้กระทั่งแคมเปญการท่องเที่ยว

รายละเอียดที่น่าสนใจคือคำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะบริบททางการ แม้ว่าจะพบเห็นได้บ่อยในสุนทรพจน์ทางการ แต่ก็ยังปรากฏในข่าวและการอภิปรายเกี่ยวกับโครงการในท้องถิ่น การใช้คำนี้สะท้อนถึงความก้าวหน้าและการพัฒนา ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับการชื่นชมอย่างลึกซึ้งในสังคมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 振興

การประกอบของ 振興 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 振 (しん) ซึ่งมีความหมายว่า "เขย่า" หรือ "สั่นสะเทือน" และ 興 (こう) ซึ่งแปลว่า "ความสนใจ" หรือ "ความกระตือรือร้น" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสื่อถึงแนวคิดของการ "ปลุก" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นเศรษฐกิจ ภูมิภาค หรือแม้แต่ขบวนการทางวัฒนธรรม

น่าสังเกตว่า คันจิเหล่านี้ยังปรากฏในคำอื่นๆ ด้วย ตัวอย่างเช่น 振る (ふる) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เขย่า" หรือ "สั่น" ในขณะที่ 興味 (きょうみ) หมายถึง "ความสนใจ" การเชื่อมโยงนี้อาจช่วยในการจดจำ เนื่องจากรากศัพท์และความหมายช่วยเสริมซึ่งกันและกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 振興

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง เช่น พิจารณาโครงการฟื้นฟูชุมชนหรือตั้งแคมเปญเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในญี่ปุ่น การทำให้ 振興 อยู่ในบริบทเช่นนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น。

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "地域の振興に力を入れています" (เรากำลังมุ่งเน้นการพัฒนาระดับภูมิภาค) การทำซ้ำตัวอย่างจริงในบริบทที่แตกต่างกันช่วยให้ง่ายต่อการยอมรับ นอกจากนี้ การจดคำไว้ในแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki อาจเป็นประโยชน์สำหรับการทบทวนเป็นระยะๆ

การใช้ทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 振興

ในญี่ปุ่น, 振興 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะและโครงการท้องถิ่น รัฐบาลเทศบาลและองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรมักใช้คำนี้เพื่ออธิบายโครงการที่มีเป้าหมายในการพัฒนาคุณภาพชีวิตในพื้นที่เฉพาะเจาะจง

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในสื่อเช่น หนังสือพิมพ์ และรายการโทรทัศน์ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเศรษฐกิจหรือวัฒนธรรม การใช้คำนี้สะท้อนถึงความกังวลอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการพัฒนาที่ยั่งยืนและการรักษาประเพณี ซึ่งเป็นค่านิยมที่มีอยู่ในสังคมญี่ปุ่นอย่างมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 活性化 (Kasseika) - การกระตุ้น, การฟื้นฟู
• 奨励 (Shōrei) - Incentivo, estímulo
• 促進 (Sokushin) - โปรโมชัน, การสนับสนุน
• 拡大 (Kakudai) - การขยาย, การเพิ่มขนาด
• 発展 (Hatten) - การพัฒนา, ความก้าวหน้า

振興

Romaji: shinkou
Kana: しんこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การส่งเสริม; แรงจูงใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: promotion;encouragement

คำจำกัดความ: มาตรการและบริบทในการพัฒนาอุตสาหกรรมและเศรษฐกิจ

ประโยคตัวอย่าง - (振興) shinkou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

มุ่งเน้นไปที่การส่งเสริมการขายในท้องถิ่น

• 地域 - ภูมิภาค
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 振興 - โปรโมชั่น, การพัฒนา
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 力 - พลัง, อำนาจ
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 入れる - ใส่