การแปลและความหมายของ: 挑戦 - chousen

A palavra japonesa 挑戦 [ちょうせん] é um termo carregado de significado e energia, frequentemente associado a desafios e superação. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a profundidade dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão dos valores locais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 挑戦

挑戦 [ちょうせん] pode ser traduzido como "desafio" ou "tentar algo difícil". Diferente de simplesmente tentar, essa palavra carrega uma conotação de enfrentar algo que exige esforço e coragem. Enquanto palavras como 試す [ためす] significam "testar" ou "experimentar", 挑戦 implica uma postura mais ativa e determinada.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "challenge" ou "to take on a challenge". No entanto, a palavra japonesa tem um peso cultural maior, muitas vezes ligado à perseverança e à busca por crescimento pessoal. Esse conceito é reforçado em esportes, estudos e até no ambiente de trabalho no Japão.

Origem e Uso Cultural

A composição de 挑戦 vem dos kanjis 挑 (desafiar, provocar) e 戦 (batalha, guerra). Juntos, eles formam uma ideia de "enfrentar uma batalha" ou "aceitar um desafio". Essa construção reflete valores japoneses como o ganbaru (persistir) e o kaizen (melhoria contínua), frequentemente presentes na filosofia de vida e trabalho no país.

Na mídia japonesa, 挑戦 aparece em contextos motivacionais, como em animes e dramas que retratam personagens superando obstáculos. Empresas também usam o termo em slogans para incentivar a inovação e a resiliência. Culturalmente, o Japão valoriza quem enfrenta dificuldades com determinação, e essa palavra encapsula bem esse espírito.

Como Memorizar e Usar 挑戦

Uma maneira eficaz de memorizar 挑戦 é associá-la a situações reais de desafio. Por exemplo, pense em alguém se preparando para uma maratona ou estudando para um exame difícil. Frases como "新しいことに挑戦する" (desafiar-se a algo novo) ajudam a fixar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o kanji 挑, que contém o radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, como "enfrentar" ou "provocar". Essa pequena análise visual pode facilitar o reconhecimento da palavra em textos. Pratique usando 挑戦 em contextos de superação pessoal ou profissional para internalizar seu significado de forma natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 挑戦する (chousen suru) - Desafiar; tentar algo novo ou difícil.
• 試みる (kokoromiru) - Tentar; experimentar (embora possa ser usado em contextos mais amplos que um desafio direto).
• 挑む (idomu) - Encarar um desafio; atacar ou lutar contra algo com determinação.
• 挑戦的 (chousenteki) - Desafiador; que envolve um desafio, muitas vezes em um contexto provocativo.
• 挑発する (chouhatsu suru) - Provocar; desafiar alguém ou algo de forma intencional e provocativa.
• 挑発的 (chouhatsuteki) - Provocativo; que instiga ou desafia, frequentemente de forma deliberada.
• 挑戦状 (chousenjou) - Desafio escrito; uma carta ou documento que contém um desafio formal.
• 挑戦者 (chousensha) - Desafiante; uma pessoa que aceita ou propõe um desafio.
• 挑戦精神 (chousen seishin) - Espírito desafiador; atitude ou mentalidade de enfrentar desafios com coragem.
• 挑戦意欲 (chousen iyoku) - Desejo de desafio; vontade ou motivação para aceitar e enfrentar desafios.

挑戦

Romaji: chousen
Kana: ちょうせん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ท้าทาย; ความต้านทาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: challenge;defiance

คำจำกัดความ: Vontade e ação para enfrentar dificuldades e desafios.

ประโยคตัวอย่าง - (挑戦) chousen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

ท้าทายด้วยท่าทีมืด

ท้าทายด้วยทัศนคติที่ดี

• 堂々とした - น่าเทิดทูล, โดดเด่น
• 態度 - atitude
• で - อนุสาสนภาพที่แสดงถึงวิธีการ, ท่าทาง
• 挑戦する - ท้าทาย, ต่อสู้

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

ความท้าทายที่มีกล้ามีศรัทธาคือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ.

ความท้าทายที่กล้าได้กล้าเสียคือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功への - ไปสู่ความสำเร็จ
• 第一歩 - ขั้นตอนแรก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

勇敢に挑戦しよう！

Yuukan ni chousen shiyou!

ท้าทายอย่างกล้าหาญ!

มาท้าทายกันเถอะ!

• 勇敢 (yūkan) - corajoso
• に (ni) - อนุกรมที่ระบุเป้าหมายหรือวิธีการของการดำเนินการ
• 挑戦 (chōsen) - desafio
• しよう (shiyou) - รูปแบบที่มีความตั้งใจของกริยา "fazer" ซึ่งบ่งบอกถึงข้อเสนอแนะหรือคำเชิญชวนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• ！ (ponto de exclamação) - เครื่องหมายชัยชนะถูกใช้เพื่อแสดงความกระฉูดหรือเน้น

勇気を持って挑戦しよう。

Yuuki wo motte chousen shiyou

มาท้าทายด้วยความกล้าหาญ

• 勇気 (yūki) - coragem
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持って (motte) - carregando/segurando
• 挑戦 (chōsen) - desafio
• しよう (shiyou) - ลองดู/พยายาม

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ ๆ เสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - Sempre
• 新しい - Novos
• 挑戦 - Desafios
• に - Para
• 挑む - Enfrentar
• こと - Coisas
• が - São
• 大切 - Importantes
• です - São