การแปลและความหมายของ: 指輪 - yubiwa

คำว่า 「指輪」 (yubiwa) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「指」 (yubi) ซึ่งหมายถึง "นิ้ว" และ 「輪」 (wa) ซึ่งหมายถึง "แหวน" หรือ "วงกลม" อีtymology ของคำนี้เผยให้เห็นความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างวัตถุกับการใช้งาน: แหวนที่สวมใส่ที่นิ้ว การสร้างตัวอักษรคันจินี้ค่อนข้างมีเหตุผลและตรงไปตรงมา ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในหลายคำภาษาญี่ปุ่น โดยที่การรวมกันของอักขระสร้างภาพที่ชัดเจนของความหมาย

คำว่า 「指輪」 มีประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมและสัญลักษณ์ที่เข้มข้นในญี่ปุ่นและทั่วโลก แม้ว่าการสวมแหวนจะเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจและสถานะในสังคมโบราณ แต่การใช้งานในปัจจุบันนั้นพบได้บ่อยในบริบทส่วนตัวและความรู้สึก เช่นในแหวนแต่งงานหรือแหวนสัญญา ในญี่ปุ่น แหวนได้มีความนิยมมากขึ้นในช่วงสมัยเมจิ เมื่อประเพณีตะวันตกหลายอย่างได้รับการนำมาใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในบริบททางประวัติศาสตร์ แหวนในประเทศญี่ปุ่นไม่เคยถูกใช้ในลักษณะเดียวกับประเทศในตะวันตก อย่างไรก็ตาม เมื่อญี่ปุ่นเปิดประเทศเพื่อการค้าและการสื่อสารระดับโลก พฤติกรรมก็เปลี่ยนไป ในปัจจุบัน 「指輪」 เป็นเครื่องประดับทั่วไปในงานเฉลิมฉลองการแต่งงาน การเกิด และวันเกิด ทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความรักและความมุ่งมั่น นอกจากนี้ คำนี้ยังได้พัฒนาต่อไปเพื่อรวมถึงหลากหลายสไตล์และความหมายส่วนบุคคล สะท้อนถึงทั้งความเป็นเอกเทศและประเพณี

มีการเปลี่ยนแปลงในการใช้ 「指輪」 ซึ่งรวมถึง 「婚約指輪」 (konyaku yubiwa) ที่หมายถึง "แหวนหมั้น" และ 「結婚指輪」 (kekkon yubiwa) หรือ "แหวนแต่งงาน" ทั้งสองคำนี้เป็นที่ใช้กันทั่วไปและมีความหมายลึกซึ้งที่เกี่ยวข้องกับขนบธรรมเนียมและประเพณีทางสังคม 「指輪」 เกินกว่าหน้าที่ประดับประดาและฝังรากลึกในประเพณีและอารมณ์ของมนุษย์อย่างเป็นสากล สรุปคือ ผ่านรากศัพท์และประวัติศาสตร์ของพวกเขา 「指輪」 เป็นมากกว่าเครื่องประดับ – เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและอารมณ์ที่มีความหมายมาก.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• リング (ringu) - แหวน (ทั่วไป สามารถเป็นประเภทใดก็ได้)
• フィンガーリング (fingā ringu) - แหวนที่นิ้ว (เฉพาะเจาะจงหมายถึงแหวนที่ใส่บนมือ)
• 指環 (yubiwa) - Anel (คำทั่วไปที่ใช้สำหรับแหวนทั่วไปหรือเฉพาะแหวนแต่งงาน)

指輪

Romaji: yubiwa
Kana: ゆびわ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: (แหวนนิ้วมือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (finger) ring

คำจำกัดความ: อุปกรณ์ที่ใส่ที่ปลายนิ้ว

ประโยคตัวอย่าง - (指輪) yubiwa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

แหวนนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความรักของฉัน

แหวนนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความรักของฉัน

• この - esta
• 指輪 - anel
• は - เป็น
• 私の - meu
• 愛 - ความรัก
• の - จาก
• 証 - prova
• です - เป็น (โดยใช้ภาษาทูรู)