การแปลและความหมายของ: 指差す - yubisasu

ข้อความ "指差す" (yubisasu) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: "指" (yubi) ที่หมายถึง "นิ้ว" และ "差す" (sasu) ที่สามารถแปลได้ว่า "ชี้", "แสดง" หรือ "ส่งสัญญาณ" เมื่อนำมารวมกัน คำเหล่านี้จะกลายเป็นคำกริยาที่หมายถึง "ชี้ด้วยนิ้ว" กิริยานี้เป็นเรื่องปกติในหลายวัฒนธรรม แต่มีความหมายพิเศษในบริบทญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางสังคมและความปลอดภัย

คำว่า 「指差す」 มักถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ตัวอย่างเฉพาะของการใช้งานคือ "การยืนยันด้วยการชี้" ในทางรถไฟ ซึ่งเรียกว่า 「指差喚呼」 (shisakashouki) ซึ่งพนักงานจะชี้และกล่าวคำสั่งหรือการตรวจสอบเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด การปฏิบัตินี้มีความสำคัญต่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพ แสดงให้เห็นว่าท่าทางที่เรียบง่ายสามารถมีผลกระทบที่สำคัญต่อการดำเนินงานของระบบที่ซับซ้อนได้อย่างไร

คำอีtymology ของกริยาเกี่ยวข้องกับการรวมกันของความหมายตามตัวอักษรของ kanji ซึ่งส่งกลับถึงการกระทำทางกายภาพและวิธีการดำเนินการ kanji 「指」 ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับนิ้วเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับการชี้และทิศทางด้วย ขณะที่「差す」นำความคิดถึงการเคลื่อนไหวหรือการขยายออก เช่นเดียวกับการยื่นแขนเพื่อชี้บางสิ่ง การประกอบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักจะนำเสนอแนวคิดที่มองเห็นได้และฟังก์ชันในคำของมัน สร้างคำที่มีความหมายมากมายและหลากหลาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 指差す

• 指差す - 指差さない (yubi sasu)
• 過去 - 指差した (yubi sashita)
• 未来 指差スだろう (ยูบิ ซาสึ ดาโร)
• 命令 - 指差せ (yubi sase)
• 否定 - 指差さない (yubi sasanai)
• て形 - 指差して (yubi sashite)

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 指し示す (sashi shimesu) - Indicar, mostrar
• 指差し (yubi sashi) - ชี้ด้วยนิ้ว
• 示唆する (shisa suru) - แนะนำ, ชี้นำ
• 示す (shimesu) - แสดง

指差す

Romaji: yubisasu
Kana: ゆびさす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ชี้ไปที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to point at

คำจำกัดความ: ชี้ไปที่วัตถุหรือทิศทางเฉพาะด้วยนิ้วโป้ย。