การแปลและความหมายของ: 指導 - shidou

A palavra japonesa 指導 [しどう] é um termo que carrega um peso significativo na comunicação cotidiana e profissional no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, uso e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de desvendar o significado de 指導, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em diferentes contextos e até exemplos de uso que podem ajudar no seu aprendizado. Seja para quem busca informações no Google sobre tradução ou para quem quer aprofundar seu conhecimento no idioma, este guia oferece uma visão completa e precisa.

Significado e Tradução de 指導 [しどう]

指導 [しどう] pode ser traduzido como "orientação", "instrução" ou "supervisão". É um termo frequentemente usado em ambientes educacionais, corporativos e até em atividades esportivas. Diferente de palavras como 教える (ensinar), 指導 implica um acompanhamento mais direcionado e contínuo, muitas vezes com um tom de liderança.

No Japão, a ideia de 指導 está ligada a valores como disciplina e respeito hierárquico. Por exemplo, um 先生 (professor) que faz 指導 não apenas transmite conhecimento, mas também molda o comportamento e a postura dos alunos. Essa nuance faz com que a palavra seja mais complexa do que uma simples tradução pode sugerir.

Origem e Uso Cultural

A origem de 指導 remonta aos kanjis 指 (indicar, apontar) e 導 (guiar, conduzir). Juntos, eles formam um conceito que vai além do ensino técnico, abrangendo a ideia de liderança moral e desenvolvimento pessoal. Esse aspecto é profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a figura do mentor (指導者) tem um papel central em diversas áreas.

Em empresas, por exemplo, 指導 é parte integrante do treinamento de novos funcionários, refletindo a importância dada à hierarquia e ao aprendizado contínuo. Já em artes marciais como o judô ou o kendô, o termo é usado para descrever o papel do mestre, que não só ensina técnicas, mas também valores éticos. Essa dualidade entre instrução e formação é o que torna 指導 uma palavra tão rica e multifacetada.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 指導 é associar os kanjis que a compõem a situações concretas. Imagine alguém apontando (指) o caminho enquanto guia (導) outra pessoa. Essa imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Para usar 指導 corretamente, lembre-se de que ela geralmente aparece em contextos formais ou hierárquicos. Frases como 「先生の指導を受ける」 (receber orientação do professor) são comuns, enquanto em situações casuais outros termos podem ser mais adequados. Observar como a palavra aparece em artigos, discursos ou mesmo em animes com temática escolar pode reforçar seu entendimento prático.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 指導 (Shidō) - Orientação, guia, ou condução.
• 指導する (Shidō suru) - Atuar como guia ou orientar.
• 指導者 (Shidōsha) - Líder ou mentor que orienta.
• 指導力 (Shidōryoku) - Capacidade de liderança ou habilidade de guiar.
• 指導員 (Shidōin) - Membro da equipe de orientação, instrutor.
• 指導方針 (Shidō hōshin) - Política ou diretriz de orientação.
• 指導的 (Shidōteki) - Relativo a orientação ou que tem caráter de guia.
• 指導方策 (Shidō hōsaku) - Métodos ou estratégias de orientação.
• 指導方向 (Shidō hōkō) - Direção ou caminho da orientação.
• 指導方面 (Shidō hōmen) - Aspectos ou áreas de orientação.
• 指導思想 (Shidō shisō) - Ideologia ou filosofia de orientação.
• 指導原則 (Shidō gensoku) - Princípios fundamentais de orientação.

指導

Romaji: shidou
Kana: しどう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความเป็นผู้นำ; คำแนะนำ; การฝึกอบรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: leadership;guidance;coaching

คำจำกัดความ: Para orientar ou ensinar outros.

ประโยคตัวอย่าง - (指導) shidou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

โค้ชคือคนที่แนะนำนักกีฬา

โค้ชคือคนที่สอนผู้เล่นกีฬา

• コーチ - treinador
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 運動選手 - atleta
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 指導する - instruir
• 人 - pessoa
• です - เป็น

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

เขาได้รับการยกย่องในฐานะผู้นำที่ยิ่งใหญ่

เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 偉大な (idai na) - ใหญ่, ยิ่งใหญ่
• 指導者 (shidousha) - ผู้นำ, ผู้มีความช่วยเหลือ
• として (toshite) - como, na qualidade de
• 仰っしゃる (ossharu) - เป็นการแสดงความเคารพเมื่อพูดถึงคนบางคน ในกรณีนี้ "เป็นที่พิจารณา"

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Precisamos de um líder com autoridade.

Você precisa de um líder de prestígio.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - ผู้นำ, ผู้มีความช่วยเหลือ
• が - หัวเรื่อง
• 必要 (ひつよう) - necessário
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

นายกรัฐมนตรีเป็นผู้นำสูงสุดของประเทศ

นายกรัฐมนตรีเป็นผู้นำระดับสูงสุดของประเทศ

• 総理大臣 - Primeiro-ministro
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 最高 - สูงที่สุด สูงที่สุด
• 指導者 - ผู้นำ, ผู้ชี้นำ, ครูใหญ่
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน