การแปลและความหมายของ: 指図 - sashizu

คำญี่ปุ่น 指図[さしず] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะแ Memorize คำนี้อย่างไรหรือปรากฏในบริบทไหน อ่านต่อเพื่อค้นพบ

นอกจากการอธิบายการแปลคำว่า 指図 แล้วเราจะพูดถึงความถี่ในการใช้ คำตัวอย่างเชิงปฏิบัติ และแม้แต่ข้อควรระวังทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, ได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยนักเรียนและผู้ที่สนใจให้เข้าใจคำนี้อย่างชัดเจนและลึกซึ้ง.

ความหมายและการแปลของ 指図

指図[さしず] เป็นคำนามที่หมายถึง "คำสั่ง" "ข้อแนะนำ" หรือ "การชี้นำ" มักใช้เมื่อมีคนให้คำสั่งหรือแนวทางเฉพาะสำหรับให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม แตกต่างจากคำที่ใช้ทั่วไปมากกว่าเช่น 命令[めいれい] ซึ่งก็หมายถึง "คำสั่ง" เช่นกัน 指図 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและตรงไปตรงมามากกว่า มักเกี่ยวข้องกับการกระทำที่เฉพาะเจาะจง

ในภาษาอังกฤษ การแปลที่ใช้กันทั่วไปคือ "instruction" หรือ "direction" แต่เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่าคำภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ละเอียดอ่อนแตกต่างออกไป ขณะที่ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถใช้ "ordem" ในหลายบริบท 自分の指図 (指図) มักจะปรากฏมากขึ้นในสถานการณ์ที่มีลำดับการชัดเจน เช่น ที่ทำงานหรือในภารกิจที่เป็นระเบียบ。

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 指図 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 指 (นิ้ว, ชี้) และ 図 (แผน, ไดอะแกรม) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิด "ชี้แผน" หรือ "ชี้ทิศทาง" ซึ่งสอดคล้องกับความหมายในปัจจุบันเป็นอย่างดี การรวมกันนี้ช่วยให้จดจำศัพท์ได้ง่ายขึ้น เนื่องจากตัวอักษรสะท้อนถึงการกระทำในการชี้นำใครสักคนได้อย่างชัดเจน

ควรเน้นย้ำว่า 指図 ไม่ใช่คำโบราณหรือคำที่ไม่ใช้แล้ว มันปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและแม้กระทั่งในมังงะหรือซีรีส์ที่ถ่ายทอดความสัมพันธ์ทางอำนาจ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้พบเห็นบ่อยเท่าคำศัพท์อื่น ๆ ที่มีความหมายคล้ายกันในชีวิตประจำวันทั่วไป โดยมักจะใช้บ่อยกว่าในบริบทเฉพาะ

指図を使う際と時期について

指図 ใช้เมื่อมีคนที่มีอำนาจให้คำแนะนำที่ชัดเจน เช่น หัวหน้าอาจทำ指図 สำหรับพนักงานของตน หรือช่างเทคนิคอาจให้指図 เกี่ยวกับวิธีการทำขั้นตอนต่าง ๆ คำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ได้รับคำแนะนำต้องปฏิบัติตามโดยไม่ตั้งคำถามมาก ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญต่อลำดับชั้นและประสิทธิภาพ

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า 指図 จะถูกใช้ในหลายบริบท แต่ก็พบเห็นได้ไม่บ่อยนักในสถานการณ์ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน การใช้มันจะเชื่อมโยงกับความสัมพันธ์ที่มีความแตกต่างชัดเจนในตำแหน่งหรือความรู้ ซึ่งทำให้คำนี้มีน้ำหนักที่แตกต่างจากคำที่เป็นกลางกว่าอย่าง アドバイス (คำแนะนำ) หรือ 説明 (คำอธิบาย)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

命令 (meirei) - คำสั่ง คำสั่ง ปกติใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเผด็จการ
指令 (shiryou) - การสั่งสอนมักหมายถึงคำแนะนำที่ให้ในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือทางเทคนิค
指揮 (shiki) - การสั่งการ โดยเฉพาะในบริบทเช่นการควบคุมวงออร์เคสตราหรือการนำกลุ่ม
指導 (shidou) - การแนะนำหรือการดูแล ซึ่งมักใช้ในบริบทของการศึกษา أوการฝึกอบรม
指示 (shiji) - คำแนะนำ มักมีกาารอ้างถึงทิศทางที่ให้ในสถานการณ์ประจำวันหรือในสถานการณ์ปฏิบัติ