การแปลและความหมายของ: 持続 - jizoku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 持続[じぞく] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและใช้งานได้จริง โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเรื่องน่าสนใจที่อาจช่วยในการจดจำ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงความคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องหรือความคงที่อย่างไร คำว่า 持続 เป็นหนึ่งในคำตอบนั้น

นอกจากการเป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการแล้ว 持続 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับความยั่งยืน เทคโนโลยี และแม้กระทั่งปรัชญา ที่นี่เราจะไขความลับเกี่ยวกับการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดและวิธีที่มันเกี่ยวข้องกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญมันได้ในครั้งเดียว

ความหมายและต้นกำเนิดของ 持続

持続 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 持 (ถือ, รักษา) และ 続 (ดำเนินต่อไป) เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "ความต่อเนื่อง", "ความเพียร" หรือ "การสนับสนุน" คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายกระบวนการที่ยังคงอยู่ตลอดเวลา เช่น ความทนทานของวัสดุหรือความเพียรของนิสัย

คำนี้มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ แต่ถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายที่กว้างขึ้น ขณะที่ในภาษาหรือภาษาอื่น ๆ แนวคิดของการ "ดำเนินต่อไป" อาจถูกแสดงออกในหลายรูปแบบ แต่ในภาษาญี่ปุ่น, 持続 เป็นคำที่ตรงที่สุดเมื่อพูดถึงสิ่งที่ยืดเยื้อโดยไม่มีการขัดจังหวะ การใช้งานนั้นเป็นที่แพร่หลายมากจนปรากฏในคู่มือทางเทคนิค ข่าวสาร และแม้แต่ในการสนทนาประจำวัน

كيف ومتى تستخدم 持続 في اللغة اليابانية اليومية

持続は異なる状況で適用できる多用途な言葉です。例えば、専門的な文脈では「このプロジェクトは長期間持続する必要がある」といったフレーズで使用されます。日常生活では「この電池は持続力がある」と言うこともあります。

ต้องเน้นว่าคำว่า 持続 ไม่ได้ใช้เพียงแค่สำหรับวัตถุหรือสถานการณ์ที่จับต้องได้ มันยังปรากฏในวงอภิปรายเชิงนามธรรม เช่น "努力の持続が成功の鍵だ" (ความพยายามอย่างต่อเนื่องคือกุญแจสู่ความสำเร็จ) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

ความสัมพันธ์ของ 持続 กับวัฒนธรรมและปรัชญาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องและความมุ่งมั่นนั้นมีคุณค่าอย่างมาก และ 持続 สะท้อนหลักการนี้ แนวคิดเช่น "kaizen" (การปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง) และ "gaman" (ความอดทนต่อความยากลำบาก) เกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดในการรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งตลอดเวลา คำนี้มักปรากฏในข้อความเกี่ยวกับการพัฒนาส่วนบุคคลและความยั่งยืน

นอกจากนี้, 持続 มีบทบาทสำคัญในการอภิปรายด้านสิ่งแวดล้อมและเทคโนโลยี บริษัทญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับ "持続可能な開発" (การพัฒนาที่ยั่งยืน) เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของพวกเขา สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าแนวทางนี้มีความหมายเกินกว่าความหมายตามตัวอักษรและเชื่อมโยงกับค่านิยมทางสังคมและเศรษฐกิจของญี่ปุ่นสมัยใหม่。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

継続 (Keizoku) - การดำเนินการต่อเนื่อง การบำรุงรักษาบางอย่างเป็นระยะเวลานาน
続ける (Tsuzukeru) - ทำบางสิ่งให้ดำเนินต่อไป รักษาการกระทำให้ดำเนินต่อไป
続く (Tsuzuku) - สิ่งที่ยังคงดำเนินต่อไป ซึ่งยืดออกไปเกินจุดเฉพาะหนึ่งจุด
維持する (Iji suru) - รักษาบางสิ่งให้อยู่ในสภาพหรือสถานะเฉพาะ
持ち続ける (Mochitsuzukeru) - ต่อเนื่องในการถือหรือจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นระยะเวลานาน