การแปลและความหมายของ: 招く - maneku

คำว่า 「招く」 (maneku) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่หมายถึง "เชิญ" หรือ "เรียก" คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิตัวเดียวคือ 「招」 ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับการเชิญชวนหรือดึงดูดบางอย่างหรือบางคน มูลค่าของคันจิตัวนี้สามารถติดตามได้จากรากศัพท์สองตัวคือ 「扌」 (tehen) ที่หมายถึงมือและ 「召」 (shou) ที่แสดงถึงการเรียกหรือการเรียกมา ดังนั้นจึงสามารถสังเกตได้ว่า 「招く」 นั้นมีแนวคิดเกี่ยวกับการยื่นมือออกไปเพื่อดึงดูดหรือเรียกใครสักคน

ตามเชิงอรรถแล้ว รากศัพท์「扌」แสดงถึงการเชื่อมต่อโดยตรงกับการกระทำที่ทำด้วยมือ โดยแนะนำให้มีการเรียกหรือเชิญชวนที่มักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางกาย วาระที่รากศัพท์「召」ยังมีการใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดการเรียกหรือสั่งการ โดยเพิ่มน้ำหนักของการขอหรือคำร้องขอไปยังคำกริยา「招く」ร่วมกัน องค์ประกอบเหล่านี้สร้างการแสดงออกที่ถ่ายทอดแนวคิดในการเรียกใครสักคน ไม่ว่าจะเพื่อกิจกรรมทางสังคม มื้อค่ำ หรือแม้แต่การประชุม

คำกริยา 「招く」 มักถูกใช้ในบริบททางสังคมและทางการ เป็นสิ่งจำเป็นในการเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งคำเชิญและการต้อนรับมีความสำคัญอย่างยิ่ง ในงานประเพณีหรือการพบปะที่เป็นทางการ การใช้คำนี้เป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป ทำให้เกิดมารยาทของความมีน้ำใจและความเคารพ นอกจากนี้ยังมีความหลากหลาย เช่น 「招待」 (shoutai) ที่หมายถึงคำเชิญอย่างเป็นทางการ ซึ่งนำคำกริยานี้เข้าสู่บริบทที่มีโครงสร้างมากขึ้น

ในแง่ของวัฒนธรรม การเชิญใครสักคนในญี่ปุ่นอาจเกี่ยวข้องกับมากกว่าคำพูดที่ง่าย ๆ มันอาจเป็นการกระทำที่รวมถึงพิธีกรรมเฉพาะ ขึ้นอยู่กับโอกาส ความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมประเภทนี้ทำให้ 「招く」 ไม่เพียงแต่เป็นกริยาที่ใช้ประโยชน์ได้ แต่ยังเป็นสะพานสำหรับเข้าใจแง่มุมต่าง ๆ ของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 招く

招く Forma te: เชิญ (maneite)
招く Forma afirmativa: เชิญ (manekimasu)
招く (maneiru) - รูปลวงใน: 招かない (manekanai)
招く (maneru) - วิธีที่ใช้แสดงการทำแบบผ่อนคลาย: 招いた (maneita)
招く ไม่เรียกรับ (manekanakatta)

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

誘う (sasou) - เชิญหรือดึงดูดใครสักคนไปยังงานหรือกิจกรรมหนึ่ง
招待する (shoutai suru) - เชิญอย่างเป็นทางการ มักใช้ในงานพิเศษ
招致する (shouchi suru) - เชิญหรือเรียกคนมาที่ตำแหน่งหรือกิจกรรมบางอย่าง โดยมักอยู่ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น
招引する (shouin suru) - เชิญหรือพาคนไปที่หนึ่ง คล้ายกับ 'เชิญชวน'
呼び寄せる (yobiyoseru) - เรียกใครสักคนให้มาหาคุณหรือไปยังสถานที่เฉพาะ