การแปลและความหมายของ: 拗れる - kojireru

คำว่า ญี่ปุ่น 拗れる (こじれる, kojireru) เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและเฉพาะเจาะจงในภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยพบมันในข้อความ บทสนทนา หรือแม้แต่ในอนิเมะ อาจจะรู้สึกยากที่จะจับความหมายที่แน่นอนของมัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และบริบทที่มันปรากฏ นอกจากนี้ เรายังจะดูเคล็ดลับในการจำและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในทางวัฒนธรรมอีกด้วย

ความหมายและการใช้ 拗れる (こじれる)

拗れる (こじれる) เป็นคำกริยาที่โดยทั่วไปใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ซับซ้อนขึ้นหรือทำให้ยากต่อการแก้ไขหรือบิดเบี้ยวในทางลบ สามารถใช้ได้ทั้งกับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและปัญหาที่มีลักษณะเป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น การถกเถียงที่เริ่มต้นจากเรื่องเล็ก ๆ และกลายเป็นความขัดแย้งที่ใหญ่ขึ้นสามารถบรรยายด้วยคำว่า 拗れる ได้

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำนั้นเพื่อแสดงความหงุดหงิดเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผน โครงการที่ควรจะง่าย แต่กลับลากยาวไปด้วยปัญหาที่ไม่จำเป็น ก็เรียกว่า 拗れた (こじれた, kojireta) ความรู้สึกที่สื่อออกมาคือสถานการณ์หลุดมือและกลายเป็นเรื่องที่ยากกว่าที่ควรจะเป็น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 拗 (こじ) ประกอบด้วยเรดิคัล 扌(てへん, tehen) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และ 幼 (よう, you) ที่หมายถึง "เยาว์" หรือ "ไม่บรรลุนิติภาวะ" การรวมกันนี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกจัดการในลักษณะที่ไม่ถูกต้อง ทำให้เกิดความยุ่งยาก แม้ว่ามันจะไม่ใช่หนึ่งใน kanji ที่ใช้บ่อยที่สุด แต่การปรากฏของมันในคำว่า 拗れる ยังคงเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการบิดเบือนหรือความยากลำบาก

ควรกล่าวถึงว่า 拗れる ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในบริบทที่ต้องการนัยของ "ความยุ่งยากที่ไม่พึงประสงค์" การใช้งานจะพบได้บ่อยขึ้นในการสนทนาที่จริงจังหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง ไม่ว่าจะเป็นในหนังสือ ละคร หรือการอภิปรายจริง.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 拗れる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 拗れる คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่บางอย่างผิดพลาดอย่างเปรียบเทียบ ลองนึกถึงการโต้เถียงที่ไม่สำคัญซึ่งกลายเป็นการทะเลาะหรือปัญหาเล็กๆ ที่กลายเป็นอุปสรรคที่ใหญ่โต ภาพจิตนี้จะช่วยให้รักษาความหมายของกริยาไว้ได้

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 拗 และสังเกตความสัมพันธ์ของมันกับการกระทำที่หลุดมือ หากคุณเคยศึกษา kanji อื่น ๆ ที่มีรากฐานเป็น 扌 เช่น 投 (โยน) หรือ 打 (ตี) คุณสามารถเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการจัดการที่ผิดพลาดได้ วิธีการเชื่อมโยงเช่นนี้ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำในระยะยาว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 拗れる

拗れる - ฐานข้อมูลพจนานุกรม
拗れない - เชิงเชิงลบ
拗れます - มีมารยาท
拗れた อดีต
拗れよう ศักยภาพ
拗れたい วิธีที่ปรารถนา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

もつれる (motsureru) - ยุ่งเหยิงยุ่งเหยิง; หมายถึงสิ่งที่ทำให้เกิดความสับสนหรือซับซ้อน
からむ (karamu) - เข้าไปพัวพัน, เข้าไปพัวพัน; มักใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างที่ล้อมรอบสิ่งอื่น
こじれる (kojireru) - ทำให้ตัวเองซับซ้อน หมายความว่าสถานการณ์หรือความสัมพันธ์กลายเป็นเรื่องยากหรือสับสนมากขึ้น
紛れる (magireru) - หลงทางระหว่าง; หมายถึงสิ่งที่แยกแยะหรือระบุได้ยากภายในกลุ่ม
乱れる (midareru) - รับความไม่เป็นระเบียบ; หมายถึงการรบกวนหรือขาดความสงบเรียบร้อยในสถานการณ์หรือรัฐ