การแปลและความหมายของ: 押さえる - osaeru

A palavra japonesa 押さえる (おさえる) é um verbo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão. Seu significado principal gira em torno da ideia de "segurar", "pressionar" ou "controlar", mas suas aplicações vão muito além. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 押さえる pode ser muito útil.

Significado e usos de 押さえる

押さえる é um verbo que pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto. No sentido físico, ele significa "segurar" ou "pressionar", como quando alguém segura um objeto para que ele não caia. Por exemplo, em situações cotidianas, você pode ouvir frases como "ドアを押さえてください" (Por favor, segure a porta).

Além do uso literal, 押さえる também aparece em contextos mais abstratos. Ele pode significar "controlar" uma situação ou "suprimir" algo, como em "感情を押さえる" (controlar as emoções). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

Origem e escrita em kanji

O kanji de 押さえる (押) é composto pelo radical 扌, que está relacionado a ações manuais, como empurrar ou segurar. Isso faz todo sentido, já que o verbo está ligado a movimentos físicos de pressão ou contenção. A leitura おさえる é uma das várias possíveis para esse kanji, que também pode ser lido como "ōsu" em outros contextos.

Vale destacar que 押さえる é frequentemente confundido com palavras parecidas, como 抑える (おさえる), que tem um significado semelhante, mas com nuances diferentes. Enquanto 押さえる tem um sentido mais físico, 抑える tende a ser usado em situações de controle emocional ou restrição.

Dicas para memorizar 押さえる

Uma maneira eficaz de memorizar 押さえる é associá-la a situações práticas. Pense em ações como segurar um papel no lugar ou pressionar um botão – essas são situações em que o verbo seria usado. Criar flashcards com exemplos reais também pode ajudar a fixar o significado.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até mesmo em músicas japonesas. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender melhor o uso e a sonoridade da palavra. Se você gosta de estudar com recursos audiovisuais, essa pode ser uma estratégia interessante.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 抑える (osaeru) - control, restrain
• 制する (seisuru) - to regulate or control
• 統制する (tousei suru) - to command or govern, typically in a bureaucratic context
• 押制する (osasei suru) - to suppress, control by force
• 押しとどめる (oshitodomeru) - to hold back, restrain
• 押さえ込む (osaekomu) - to suppress, hold down
• 押さえつける (osaetsukeru) - to pin down, force into submission
• 押さえ付ける (osaetsukeru) - similar to 押さえつける, to hold down or bind
• 押さえこむ (osaekomu) - to suppress or contain
• 押さえ抑える (osaeosaeru) - to suppress with force, similar to 抑える
• 押さえつかせる (osae tsukaseru) - to let someone hold down
• 押さえつかまえる (osae tsukamaeru) - to catch or grab firmly
• 押さえころす (osae korosu) - to suppress and eliminate
• 押さえつけこむ (osae tsukekomu) - to pressure or suppress continuously
• 押さえ込みこむ (osae komikomu) - to press down deeply

押さえる

Romaji: osaeru
Kana: おさえる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: หยุด; จำกัด; ยึด; ปราบปราม; ปราบปราม; ลดขนาด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stop;to restrain;to seize;to repress;to suppress;to press down

คำจำกัดความ: Segurar e fixar algo nas mãos e aplicar força com as mãos e os dedos.

ประโยคตัวอย่าง - (押さえる) osaeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

มีความจำเป็นที่จะต้องเน้นประเด็นหลัก

มีความจำเป็นที่จะต้องกดประเด็นหลัก

• 主要な - หมายความว่า "หลัก" หรือ "สำคัญที่สุด" ครับ.
• ポイント - หมายถึง "จุด" หรือ "ด้าน"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 押さえる - คำกริยาที่หมายถึง "จับ" หรือ "ควบคุม"
• 必要がある - จำเป็นต้อง (jumphén dtông)

押さえることが大切です。

Osae ru koto ga taisetsu desu

É importante segurar firme.

É importante manter o baixo.

• 押さえる (osae ru) - segurar, controlar
• こと (koto) - สิ่ง, เรื่อง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

เราดำเนินการนำเสนอเพื่อรักษาประเด็นหลัก

• 要点 (youten) - จุดสำคัญ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 押さえて (osaete) - กดครอบคลุม เก็บรักษาในควบคุม
• プレゼンテーション (purezentesyon) - apresentação
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 行いました (okonaimashita) - realizou