การแปลและความหมายของ: 折衷 - sechuu

คำว่า ญี่ปุ่น 折衷 (せっちゅう, setchū) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ถ้าคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือมีต้นกำเนิดอย่างไร บทความนี้จะชี้แจงทุกอย่างที่คุณต้องการ ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่คนที่สนใจ การทำความเข้าใจ 折衷 สามารถทำให้ความรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นมีความลึกซึ้งมากขึ้น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 折衷 ถูกกำหนดว่าเป็นแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการรวมกันขององค์ประกอบที่แตกต่างกันเพื่อสร้างสิ่งที่สมดุล แต่ยังมีอีกมากมายอยู่เบื้องหลังกคำนี้ มาเจาะลึกในการใช้งาน ความถี่ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้กระทั่งวิธีที่มันปรากฏในสื่อ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อค้นหาว่าเหตุใด 折衷 ถึงมีความสำคัญและคุณจะนำไปใช้ในกระบวนการเรียนรู้ของคุณได้อย่างไร

ความหมายและการแปลของ 折衷

折衷 (setchū) มักแปลว่า "นิเวศวิทยา" หรือ "การรวมตัวที่สมดุล" ในภาษาไทย คำนี้อธิบายถึงการปฏิบัติในการเลือกและผสมผสานองค์ประกอบที่แตกต่างกันเพื่อสร้างวิธีการที่กลมกลืน ตัวอย่างเช่น ในสถาปัตยกรรม สไตล์ 折衷 อาจรวมเอาลักษณะของความเป็นดั้งเดิมและความทันสมัยมารวมกัน

ควรเน้นว่าคำว่า 折衷 ไม่ใช่การผสมผสานแบบสุ่ม แต่เป็นการรวมกันที่ตั้งใจซึ่งแสวงหาสิ่งที่ดีที่สุดจากแต่ละส่วน ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีคุณค่าอย่างสูงในญี่ปุ่น ซึ่งความสมดุลและความกลมกลืนเป็นหลักวัฒนธรรม หากคุณเคยเห็นร้านอาหารที่ผสมผสานการทำอาหารญี่ปุ่นและฝรั่งเศส นี่คือตัวอย่างคลาสสิกของ 折衷 ในการปฏิบัติ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

คำที่มาจาก 折衷 มีรากศัพท์มาจากคันจิ 折 (setsu, "พับ" หรือ "แตก") และ 衷 (chū, "หัวใจ" หรือ "สาระ"). เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันสื่อถึงแนวคิดในการ "พับ" หรือปรับแต่งสาระหลากหลายเพื่อสร้างสิ่งใหม่. การผสมผสานนี้สะท้อนถึงความหมายของคำนี้ได้ดี เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับการเลือกสรรองค์ประกอบที่หลากหลายอย่างระมัดระวัง.

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 折 ยังสามารถหมายถึง "ข้อผูกพัน" ซึ่งเสริมความหมายของความสมดุลที่มีอยู่ใน 折衷 ในขณะเดียวกัน, 衷 ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 衷心 (chūshin, "จากใจลึก ๆ") ซึ่งบ่งบอกถึงความจริงใจในการรวมกัน รายละเอียดเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 折衷 จึงไม่ใช่เพียงการผสมผิวเผิน แต่เป็นการผสานที่คิดมาอย่างดี

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 折衷 เป็นแนวคิดที่ใช้ในหลายด้าน ตั้งแต่อาร์ตไปจนถึงอาหาร การออกแบบสถาปัตยกรรมแบบ 折衷, ตัวอย่างเช่น, เป็นเรื่องปกติในเมืองอย่างโตเกียว ซึ่งอาคารสมัยใหม่รวมรายละเอียดแบบดั้งเดิมเข้าด้วยกัน คำนี้ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการศึกษาและธุรกิจ โดยเน้นความสำคัญของมันในชีวิตประจำวัน。

ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการสนทนาสบาย ๆ แต่ 折衷 มักปรากฏในบริบททางวิชาการ วิชาชีพ และวัฒนธรรม การใช้คำนี้แสดงถึงความชื่นชมในนวัตกรรมโดยไม่ทิ้งรากฐานทางประเพณี – ค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น สำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้คำว่า 折衷 ในเอกสารหรือการพูดสามารถเป็นสัญญาณว่า กำลังจัดการกับหัวข้อที่มีความซับซ้อนหรือเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 折衷

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 折衷 คือการเชื่อมโยงกับตัวอย่างที่แท้จริง คิดถึงสิ่งที่รวมสไตล์ที่ตรงข้ามกัน เช่น คาเฟ่ที่มีการตกแต่งทันสมัยและเครื่องปั้นดินเผาโบราณ การมองเห็นสถานการณ์จริงช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของคำนี้ด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกเขียนคันจิแยกกัน โดย 折 (พับ) และ 衷 (หัวใจ) มีรากฐานที่แตกต่างกัน ซึ่งอาจช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น การเขียนด้วยมือหลายครั้ง ในขณะที่คิดถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "การรวมแก่นสาร" จะช่วยเสริมสร้างการเชื่อมโยงระหว่างรูปแบบและความหมาย เมื่อเวลาผ่านไป, 折衷 จะคุ้นเคยมากขึ้นและใช้ได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 妥協 (Dakyō) - ความมุ่งมั่น; ข้อตกลงร่วมกัน มักจะหมายถึงการยอมแพ้ในบางประเด็น
• 融合 (Yūgō) - การผสมผสาน; การรวมกันขององค์ประกอบที่แตกต่างกันในหน่วยใหม่ มักใช้ในบริบทที่สร้างสรรค์หรือลงานวิทยาศาสตร์
• 調和 (Chōwa) - ความกลมกลืน; ความสมดุลระหว่างส่วนหรือองค์ประกอบที่แตกต่างกัน โดยเน้นการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
• 合成 (Gōsei) - สังเคราะห์; กระบวนการรวมส่วนต่าง ๆ เข้าด้วยกันเพื่อสร้างสิ่งที่สอดคล้องกัน ใช้ในเคมีและศิลปะ
• 折り合い (Ori ai) - ความเข้าใจซึ่งกันและกัน; แนวคิดในการบรรลุข้อตกลงผ่านการเจรจาและความเต็มใจในการประนีประนอม.

折衷

Romaji: sechuu
Kana: せっちゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความมุ่งมั่น; ข้าม; ส่วนผสม; การผสมผสาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: compromise;cross;blending;eclecticism

คำจำกัดความ: การผสมผสานสิ่งต่าง ๆ บางอย่าง