การแปลและความหมายของ: 折れる - oreru

A palavra japonesa 折れる[おれる] é um verbo que carrega significados tanto concretos quanto abstratos, tornando-a interessante para estudantes da língua. Se você já se perguntou como usá-la no dia a dia ou qual sua relação com a cultura japonesa, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades sobre seu uso, tudo com exemplos práticos e dicas úteis.

O significado e os usos de 折れる

折れる é um verbo japonês que pode ser traduzido como "dobrar", "quebrar" ou "ceder", dependendo do contexto. No sentido físico, ele descreve a ação de algo se dobrar ou partir, como um galho de árvore ou uma folha de papel. Já no sentido figurativo, pode indicar que alguém cedeu em uma discussão ou desistiu de uma posição.

Um aspecto interessante é que 折れる muitas vezes implica uma mudança de estado, seja de um objeto ou de uma situação. Por exemplo, quando usado para pessoas, sugere flexibilidade ou até resignação. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais profundas.

A origem e escrita de 折れる

O kanji 折, presente em 折れる, é composto pelo radical de mão (扌) combinado com o caractere que representa "cortar" (斤). Essa combinação já sugere a ideia de manipular algo até quebrá-lo ou dobrá-lo. Historicamente, o verbo está ligado a ações físicas, mas seu uso se expandiu para cenários emocionais e sociais ao longo do tempo.

Vale destacar que 折れる é um verbo da classe ichidan, o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular comparado aos verbos godan. Essa característica pode facilitar o aprendizado para quem está começando a estudar japonês, já que as variações são mais previsíveis.

Como 折れる é usado na cultura japonesa

No Japão, a noção de "ceder" ou "se dobrar" expressa por 折れる muitas vezes está ligada a valores culturais como harmonia e flexibilidade. Em discussões, por exemplo, usar esse verbo pode indicar que alguém está abrindo mão de sua opinião para manter a paz no grupo. Essa conotação positiva da palavra reflete um aspecto importante da comunicação no país.

Além disso, 折れる aparece com frequência em provérbios e expressões fixas. Um exemplo é a frase 枝が折れる (eda ga oreru), que literalmente significa "o galho quebra", mas pode ser usada metaforicamente para falar sobre superar limites. Esses usos mostram como a palavra está enraizada não só no vocabulário, mas também no modo de pensar japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 折れる

• 折れる: Forma positiva, presente
• 折れます: Forma positiva, presente educado
• 折れない: Forma negativa, presente
• 折れません: Forma negativa, presente educado
• 折れた: Forma positiva, passado
• 折れました: Forma positiva, passado educado
• 折れなかった: Forma negativa, passado
• 折れませんでした: Forma negativa, passado educado

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 折る (oru) - dobrar, quebrar
• 壊れる (kowareru) - quebrar, ser danificado
• 破れる (yabureru) - rasgar, quebrar (algo que se rompe de forma abrupta)
• 断れる (kawaraneru) - ser interrompido, ser rejeitado (geralmente relacionado a algo que não pode ser quebrado ou continuado)
• 曲がる (magaru) - dobrar, curvar (alterar a forma de algo que se dobra sem quebrar)

折れる

Romaji: oreru
Kana: おれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ที่จะทำลาย; งอ; ให้ทาง; เลี้ยว (มุม)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to break;to be folded;to give in;to turn (a corner)

คำจำกัดความ: Quebra: Algo quebra ou é forçado a dobrar ou rasgar por dentro.

ประโยคตัวอย่าง - (折れる) oreru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Esta ramificação da árvore tem a possibilidade de quebrar.

Os galhos desta árvore podem quebrar.

• この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
• 木 - substantivo que significa "árvore"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
• 枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é" ou "são" em português
• 折れる - verbo que significa "quebrar" ou "partir"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o" ou "a" em português
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"