การแปลและความหมายของ: 投入 - tounyuu

คำว่า 投入 (とうにゅう) อาจดูเหมือนง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญในภาษา ถ้าคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้ได้อย่างตรงไปตรงมาและเป็นประโยชน์ นอกจากนี้เรายังจะสำรวจบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำมัน – ทั้งหมดนี้อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo.

ความหมายและการใช้ของ 投入

投入 เป็นคำนามที่หมายถึง "การลงทุน" "การใส่" หรือ "การปล่อย" ขึ้นอยู่กับบริบท มันประกอบด้วยคันจิ 投 (ปล่อย) และ 入 (เข้า) ซึ่งช่วยบ่งบอกถึงความหมายทั่วไป: การวางสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปในระบบหรือสภาพแวดล้อม ตัวอย่างเช่น ในธุรกิจ อาจหมายถึงการลงทุนทรัพยากร; ในกีฬา อาจหมายถึงการปล่อยลูกบอลในเกม

ในชีวิตประจำวัน คำนี้จะปรากฏในสถานการณ์ทางการและเชิงเทคนิค เช่น รายงานขององค์กรหรือตข่าวเกี่ยวกับเศรษฐกิจ น้อยครั้งที่ชาวญี่ปุ่นจะใช้ 投入 ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ยกเว้นกรณีที่กำลังพูดคุยเกี่ยวกับโปรเจกต์เฉพาะ การใช้คำนี้จะมีความทั่วไปมากขึ้นในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนหรือการดำเนินการเชิงกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 投入 มีรากศัพท์มาจาก คันจิ ที่ประกอบขึ้นเป็นคำนี้ โดย 投 (tou) มาจากกริยา 投げる (nageru) ซึ่งหมายความว่า "โยน" หรือ "ขว้าง" ส่วน 入 (nyuu) มีความเกี่ยวข้องกับ "เข้า" หรือ "แทรก" เช่นใน 入る (hairu) การรวมกันของอิโดการนี้ย้ำถึงแนวความคิดในการแนะนำสิ่งหนึ่งเข้าสู่อวกาศหรือสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นในความหมายตรงหรือในเชิงอุปมา

ควรสังเกตว่าอักษรคันจิทั้งสองนี้เป็นที่พบในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป โดย 投 จะปรากฏในคำต่างๆ เช่น 投票 (touhyou, "การลงคะแนน") ขณะที่ 入 จะอยู่ในคำพื้นฐาน เช่น 入学 (nyuugaku, "การเข้าเรียน") รูปแบบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 投入 เป็นคำที่มีเหตุผลสำหรับผู้พูดภาษาแม่ แม้ว่ามันจะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยนักก็ตาม

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 投入 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ลองนึกถึงนักธุรกิจที่ "ใส่" (投) ทรัพยากร "เข้าไป" (入) ในโครงการ ภาพลักษณ์นี้สร้างการเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างตัวอักษรคันจิและความหมายของคำ อีกคำแนะนำคือการจดบันทึกประโยคจริง เช่น 資金を投入する (shikin o tounyuu suru, "ลงทุนเงินทุน") เพื่อดูคำนี้ในการใช้งาน

น่าสนใจที่ว่า 投入 ไม่มีความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่สำคัญในญี่ปุ่น แต่การใช้สามารถพบได้มากขึ้นในพื้นที่เมืองใหญ่ ซึ่งคำศัพท์ทางธุรกิจมีความแพร่หลายมากกว่า แม้ว่ามันจะไม่ปรากฏอยู่บ่อยในอนิเมะหรือดราม่า แต่สามารถพบได้ในเอกสารข่าวหรืองานเทคนิค – เป็นเหตุผลที่ดีสำหรับนักเรียนที่มีความก้าวหน้าในการทำความคุ้นเคยกับมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投入 (とうにゅう) - การลงทุน, แนะนำทรัพยากร

投入

Romaji: tounyuu
Kana: とうにゅう
ชนิด: วัสดุ, Verbo
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การขว้าง; การลงทุน; การผลิต (วงจรไฟฟ้า)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: throw;investment;making (an electrical circuit)

คำจำกัดความ: ใส่สิ่งของหรือทรัพยากรในสถานที่ที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (投入) tounyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

การนำเสนอเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 投入すること - หมายความว่า "ลงทุน" หรือ "นำเอาไปใช้ในการปฏิบัติ".
• 成功 - ความสำเร็จ
• 鍵 - หมายความว่า "กุญแจ" หรือ "ความลับ"