การแปลและความหมายของ: 把握 - haaku

คำว่า "把握" (haaku) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยคันจิสองตัว: "把" และ "握" ตัวแรก "把" มีความหมายว่า ถือหรือจับ และสะท้อนถึงแนวคิดเกี่ยวกับการควบคุมหรือการเป็นเจ้าของ ขณะที่คันจิ "握" แสดงถึงการบีบหรือจับให้แน่น เมื่อรวมอุดมการณ์เหล่านี้แล้ว นิยามนี้จึงมีความหมายว่า เข้าใจอย่างเต็มที่หรือมีความเข้าใจที่แน่นหนาเกี่ยวกับบางสิ่ง การรวมกันนี้เผยให้เห็นถึงอุปรณีย์ว่าการเข้าใจแนวคิดหนึ่งๆ เป็นเหมือนการจับมันไว้ให้แน่นในมือของคุณ โดยไม่ให้มันหลุดลออกไป

คำว่า 「把握」 มีรากศัพท์มาจากการรวมกันของแนวคิดและการปฏิบัติทางภาษา ที่สะท้อนถึงแก่นแท้ของภาษาญี่ปุ่น ที่มีลักษณะเฉพาะโดยการใช้รูปภาพและแนวทางที่จับต้องได้ การสร้างสรรค์นิยามนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประเพณีในการเชื่อมโยงภาษากับการกระทำที่เป็นรูปธรรมและสามารถสัมผัสได้ ดังนั้นแนวคิดพื้นฐานของการ grasping — การกระทำที่จับถือ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบกายภาพหรือทางปัญญา — จึงฝังลึกอยู่ในวิธีที่ภาษาแสดงถึงความเข้าใจ

ในชีวิตประจำวัน, 「把握」 เป็นคำที่ใช้เพื่อบรรยายความเข้าใจเต็มรูปแบบของแนวคิด, สถานการณ์หรือปัญหา มันมักใช้ในบริบททางวิชาการ, ธุรกิจหรือสถานการณ์ใดๆ ที่ต้องการการพิจารณาอย่างลึกซึ้งและการวิเคราะห์อย่างรัดกุม ความสามารถในการมี 「把握」 เกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งนั้นมีคุณค่าอย่างสูง, เพราะมันแสดงถึงไม่เพียงแค่ความเข้าใจผิวเผิน, แต่เป็นการครอบครองที่ละเอียดและพิถีพิถัน.

ในการประยุกต์ใช้จริง, 「把握」อาจปรากฏในหลายรูปแบบ: เป็นคำนามที่แสดงถึงการกระทำของความเข้าใจ, หรือเป็นกริยาช่วยในประโยคที่เน้นความจำเป็นในการเข้าถึงการเข้าใจอย่างครบถ้วน. ความหลากหลายของคำนี้สะท้อนถึงความต้องการของมนุษย์ในการเข้าใจและควบคุมโลกของเรา, จับเน้นไม่เพียงแต่ความหมายทางภาษา, แต่ยังรวมถึงการแสวงหาความรู้และความแน่นอนของเรา.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 掌握 (shouaku) - การมีอำนาจหรือการควบคุมต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในหัวข้อหนึ่ง.
• 理解 (rikai) - ความเข้าใจหรือการเข้าใจในแนวคิด ไอเดีย หรือสถานการณ์
• 把持 (haji) - รักษาหรือจับมาก通常指的是对某事的物理或隐喻控制。
• 把握する (haaku suru) - การดำเนินการเพื่อเข้าใจหรือจับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือรับประกันว่ามีความเข้าใจที่ถูกต้องในเรื่องหนึ่งเรื่องใด
• 把握力 (haakuriki) - ความสามารถหรือความสามารถในการเข้าใจหรือเชี่ยวชาญในบางสิ่ง โดยเฉพาะในบริบทที่ซับซ้อน

把握

Romaji: haaku
Kana: はあく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เข้าใจไหม; เอา; ความเข้าใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: grasp;catch;understanding

คำจำกัดความ: เพื่อเข้าใจ.

ประโยคตัวอย่าง - (把握) haaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์จริง

จำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์จริง

• 実情 - สถานการณ์จริง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 把握する - เข้าใจ
• 必要 - necessidade
• が - หัวเรื่อง
• あります - คำกริยา "existir" ในรูปที่เชื่อดี

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

สิ่งสำคัญคือต้องมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ

• 把握すること - มีความหมายว่า "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ" เป็นสำนวนที่ประกอบด้วยตัวอักษรญี่ปุ่น 2 ตัว (把 และ 握) ที่รวมกันเป็นคำ "hakuaku" ซึ่งสามารถแปลว่า "คว้าอย่างแน่นหนา"
• が - คืออัตรจริงแสดงว่าบางครั้งการ "เข้าใจ" หรือ "เข้าทราบ"
• 重要です - หมายถึง "é importante", เป็นวลีที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว (重 และ 要) ที่รวมกันสร้างคำว่า "juuyou" ซึ่งสามารถแปลว่า "สำคัญ" หรือ "จำเป็น" ได้ "です" เป็นอนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงความเป็นทางการของประโยค

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน

• 現在の状況 - ระบุสถานการณ์ปัจจุบัน
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 把握する - คำกริยาที่หมายถึง "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ"
• 必要があります - ว่างานที่บ่งชี้ถึงความจำเป็นของสิ่งใดบางอย่าง