การแปลและความหมายของ: 技 - waza

A palavra japonesa 「技」(waza) é um termo muitas vezes traduzido como "técnica" ou "habilidade". No entanto, seu significado vai além dessas simples traduções, englobando uma variedade de nuances que a tornam especial dentro do contexto cultural japonês. 「技」reflete a destreza e o domínio técnico em várias disciplinas, seja nas artes marciais, nas artes performáticas ou mesmo no ofício artesanal. Essa expressão revela o compromisso contínuo com a excelência e o aperfeiçoamento constante em uma habilidade específica.

Etimologicamente, 「技」é composta por um único kanji que é frequentemente associado a habilidades, competências e técnicas. Este caractere é composto pelos radicais 扌 (teshihen), que significa "mão", e 支 (shi), que pode ser interpretado como "ramificar" ou "suporte", sugerindo uma habilidade adquirida pelas mãos ou uma técnica que precisa de suporte e refinamento para ser dominada. A conjugação destes radicais evoca a imagem de uma técnica que é sustentada ou praticada com as mãos.

Historicamente, o conceito de 「技」tem raízes profundas na cultura japonesa, especialmente nas práticas das artes tradicionais. Em artes marciais como o jiu-jitsu ou o aikido, o termo é amplamente utilizado para descrever técnicas específicas de movimento e ataque. Além disso, em artes como o teatro noh e a cerimônia do chá, a ideia de waza é aplicada para definir a fluidez e precisão de movimentos, tornando-se uma forma de arte cultivada ao longo dos anos com treinamento dedicado. Esta reverência ancestral por 「技」é reflexo de uma cultura que valoriza o domínio técnico como um caminho para a perfeição.

Existem diversas variações e usos da palavra 「技」em diferentes contextos. Em esportes, por exemplo, a palavra muitas vezes denota movimentos específicos que exigem prática e habilidade, como em "motor sports" (motoresupōtsu no waza) ou na "ginástica" (taisō no waza). Essas variações demonstram como a noção de uma técnica bem-aprendida é aplicada a várias esferas, não limitada apenas às artes tradicionais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

わざ (waza) - Técnica, habilidade
ぎ (gi) - Habilidade, técnica (muitas vezes em um contexto específico)
ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, habilidade técnica
こうぎ (kougi) - Aulas, instrução em habilidades técnicas
じゅつ (jutsu) - Técnica, arte (geralmente relacionada a artes marciais ou mágicas)
ぎわざ (giwaza) - Técnicas utilizadas em um contexto especializado
ぎのわざ (ginowaza) - Técnicas de habilidade específicas (com ênfase em habilidade)
じゅつわざ (jutsuwaza) - Técnicas artísticas ou mágicas
じゅつのわざ (jutsunowaza) - Técnicas da arte (com ênfase em uma arte específica)
じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Instruções das artes (com foco na técnica de uma arte específica)

```

คำที่เกี่ยวข้อง

特技

tokugi

ความสามารถพิเศษ

技術

gijyutsu

ศิลปะ; เทคนิค; เทคโนโลยี; ความสามารถ

技能

ginou

ทักษะทางเทคนิค; ความจุ; ความจุ

技師

gishi

วิศวกร; ช่าง

競技

kyougi

เกม; การติดต่อ; ประกวด

演技

engi

ผลงาน; ผลงาน

ファイト

fwaito

lutar

テニス

tenisu

รองเท้าผ้าใบ

チャイム

tyaimu

CHIME

スポーツ

supo-tsu

กีฬา

技

Romaji: waza
Kana: わざ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ศิลปะ; เทคนิค

ความหมายในภาษาอังกฤษ: art;technique

คำจำกัดความ: Waza é uma palavra que se refere a uma técnica ou habilidade específica.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (技) waza

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (技) waza:

ประโยคตัวอย่าง - (技) waza

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

ทักษะขั้นสูงจำเป็น

คุณต้องการเทคโนโลยีขั้นสูง

高度な - หมายถึง "ขั้นสูง" หรือ "ทันสมัย"
技術 - หมายถึง "เทคโนโลยี" หรือ "ทักษะทางเทคนิค"
が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
です - คำว่า "é" หรือ "está" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพ คำนี้มาจากภาษาโปรตุเกส.

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในสังคมยุคใหม่

電子技術 - เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
現代社会 - สังคมสมัยใหม่
に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
欠かせない - จำเป็น
もの - สิ่งของ
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

กรีฑาเป็นกีฬาที่ฉันชอบ

陸上競技 - Atletismo
は - อนุภาคหัวข้อ
私 - ฉัน
の - คำกริยาบอกเจ้าของ
一番 - หมายเลขหนึ่ง
好き - Gostar
な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
スポーツ - Esporte
です - เป็น/อยู่ (รูปสุภาพ)

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

ความสามารถของช่างฝีมือนั้นยอดเยี่ยมมาก

ทักษะของช่างฝีมือนั้นยอดเยี่ยมมาก

職人 - หมายถึง "ช่างฝีมือ" หรือ "ผู้เชี่ยวชาญ"
の - อนุสรณ์แสดงถึงว่าคำถัดไปเป็นของช่างไม้
技術 - หมายถึง "เทคนิค" หรือ "ทักษะ" ครับ.
は - อนุกรมหัวข้อ ระบุว่าหัวข้อของประโยคคือความสามารถของช่างฝีมือ.
素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ยอดเยี่ยม" หรือ "ดีเลิศ"。
です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

ความสามารถพิเศษของฉันคือทำอาหาร

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
特技 (tokugi) - คำนามที่หมายถึง "ความสามารถพิเศษ"
は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
料理 (ryouri) - การทำอาหาร
です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความเป็นทางการและเวลาปัจจุบัน

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

เทคโนโลยีมีพลังในการเปลี่ยนแปลงสังคม

技術 (gijutsu) - tecnologia
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
社会 (shakai) - สังคม
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
変える (kaeru) - mudar/transformar
力 (chikara) - poder/força
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
持っています (motteimasu) - possuir/ter

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip é uma técnica perigosa.

O retorno é uma técnica perigosa.

宙返り - significa "salto mortal" ou "volta ao ar" em japonês.
は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
危険 - significa "perigoso" em japonês.
な - é uma partícula gramatical que indica a adjetivação da palavra que vem antes.
技 - significa "técnica" ou "habilidade" em japonês.
です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।