การแปลและความหมายของ: 払う - harau

คำว่า「払う」(harau) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลากหลาย ปรับเปลี่ยนไปตามบริบทที่ใช้ ความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือ "จ่าย" แต่ยังสามารถหมายถึง "กวาด" หรือ "ทำความสะอาด" โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางกายภาพในการทำความสะอาดหรือการกำจัด นี่แสดงให้เห็นถึงความร่ำรวยของภาษา ญี่ปุ่นที่คำต่างๆ สามารถมีความหมายหลายประการ ในการใช้งานประจำวัน "harau" มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการชำระค่าใช้จ่ายหรือหนี้สิน

จากภาษาศาสตร์ คำว่า「払う」สามารถแยกออกเป็นสองส่วนหลัก: รากศัพท์「払」ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวของการเอาออกหรือการแยก และคำเหลือ「う」(u) ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือการสร้างคำเชิงกริยาของคำ คำนี้ในประวัติศาสตร์ ก่อนที่จะมีความหมายทางการเงิน คำว่า「払う」ถูกใช้แทบจะเฉพาะในความหมายทางกายภาพ เช่น การอธิบายการกวาดใบไม้หรือการทำความสะอาดพื้นผิว ความหมายนี้ยังคงถูกใช้ โดยเฉพาะในบริบททางศาสนา เช่น การทำความสะอาดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

การใช้「払う」ในความหมายของการชำระเงินสะท้อนถึงการขยายความหมายที่เกิดขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากความจำเป็นในการแสดงแนวคิดทางเศรษฐกิจในภาษา ที่แต่ก่อนเคยจำกัดอยู่แค่แนวคิดทางกายภาพหรือจิตวิญญาณ แนวคิดในการจัดการสิ่งที่เป็นรูปธรรมต้องการการนำออกหรือลดขนาด เป็นการถ่ายโอนประเภทหนึ่ง ซึ่งอาจช่วยอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงความหมายให้ครอบคลุมถึงแนวคิดในการจ่ายเงินด้วย

ในญี่ปุ่นสมัย contemporary คำนี้ถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวันหลายประการ เช่น เมื่อต้องพูดถึงการจ่ายเงินค่าอาหารในร้านอาหาร การชำระค่าใช้จ่ายสำหรับบริการสาธารณะ หรือการจัดการกับธุรกรรมทางการเงิน นอกจากนี้ กริยา 「払う」 ยังสามารถรวมกับคำนามอื่นๆ เพื่อสร้างวลีผสมที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดที่เกี่ยวข้อง เช่น "支払い" (shiharai) ซึ่งหมายถึงการกระทำหรือกระบวนการชำระเงิน ความหลากหลายนี้ทำให้ 「払う」 เป็นคำที่มีความสำคัญในคำศัพท์ญี่ปุ่นประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 払う

• 払う - รูปแบบไม่เหมาะ
• 払える รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 払った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 払っている - การใช้ชื่อ 'Forma presente contínua'
• 払おう ภายใต้การเข้าร่วมด้วยความสมัครใจ
• 払いたい รูปแบบที่ต้องการ
• 払うだろう - วิธีกริยาช่องเขต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 支払う (Shiharau) - Pagar
• 支払いする (Shiharai suru) - ทำการชำระเงิน
• お金を払う (Okane o harau) - จ่ายเงินสด
• 代金を払う (Daikin o harau) - จ่ายราคา/ค่าใช้จ่าย
• 代金を支払う (Daikin o shiharau) - ดำเนินการชำระราคาสินค้า
• 金を払う (Kin o harau) - จ่ายเงินสด (วิธีที่เป็นกันเองมากกว่า)
• 請求に応じる (Seikyuu ni oujiru) - ตอบสนองต่อคำขอเรียกเก็บเงิน
• 請求に従う (Seikyuu ni shitagau) - ติดตามการเรียกเก็บเงิน
• 請求に対応する (Seikyuu ni taioo suru) - ตอบกลับการเรียกเก็บเงิน

払う

Romaji: harau
Kana: はらう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จ่าย; แปรง; ทำความสะอาด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pay;to brush;to wipe

คำจำกัดความ: ชำระเงินหรือค่าธรรมเนียม

ประโยคตัวอย่าง - (払う) harau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

มันสุภาพที่จะจ่ายเคล็ดลับ

การจ่ายชิปเป็นเรื่องสุภาพ

• チップ - หมายถึง "ทิป" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 払う - ค่าใช้จ่าย
• のは - สรรพนาม
• 礼儀正しい - คำคุณลุงหมายถึง "สุภาพ" หรือ "สุภาพ"
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

การจ่ายภาษีเป็นข้อผูกมัด

การชำระภาษีเป็นสิ่งจำเป็น

• 税金 - Imposto
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 払う - Pagar
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 義務 - หน้าที่, ความรับผิดชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

ฉันจ่ายเงิน

ฉันจ่ายเงิน

• 現金 - "เงินสด" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - มันเป็นอนุทานที่บ่งบอกถึงวิธีหรือวิธีการที่ใช้ในการดำเนินการ
• 支払い - มันหมายถึง "การชำระ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• ました - เป็นวิธีที่สุภาพและเอาใจใส่ของคำกริยา "fazer" ในอดีต

一括払いができますか？

Hitotsugatsumatsu barai ga dekimasu ka?

ฉันสามารถทำการชำระเงินคงที่ได้ไหม?

ฉันสามารถจ่ายเงินคงที่ได้หรือไม่?

• 一括払い - การชำระเงินครั้งเดียว
• が - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
• できます - คำกริยาที่แสดงถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการทำสิ่งใด
• か - คำสรรพนีบที่ใช้แสดงคำถาม

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

ลองกำจัดอุปสรรคที่แยกคนออกไป

ลองลบกำแพงที่แยกผู้คนออกไป

• 人 - หมายถึง "pessoa" ในภาษาญี่ปุ่น。
• と - เป็นอักษรสัทศาสตร์ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงว่ามีสิ่งใดบางอย่างที่เชื่อมต่อกับสิ่งอื่น
• 隔てる - มันเป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แยก" หรือ "แบ่ง".
• 壁 - หมายความว่า "parede" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - มันเป็นอัตราความในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งชี้ว่ากริยากำลังถูกใช้กับวัตถุ
• 取り払おう - มันคือคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายถึง "เอาออก" หรือ "ลบ"

代金を払いました。

Daikin wo haraimashita

ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวน

ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

• 代金 - หมายถึง "preço" หรือ "custo"。
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 払いました - คำกริยา "払う" ในอดีต หมายความว่า "จ่าย" ค่ะ.

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องชำระเงิน

คุณต้องจ่าย

• 支払い (shiharai) - การชำระเงิน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• する (suru) - ทำ
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มีอยู่

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์

• 支払い (shiharai) - การชำระเงิน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 完了 (kanryou) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

ฉันเคารพผู้คนที่เหนือกว่าฉัน

ฉันเคารพผู้บังคับบัญชา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 目上の人 - บุคคลที่มีอำนาจหรือตำแหน่งสูง concedeiomento
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 敬意を払います - คำกริยาที่หมายถึง "แสดงความเคารพ" หรือ "สวดสมาธิ"

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

เงินเดือนของฉันจ่ายทุกเดือน

• 私の給与 - เงินเดือนของฉัน/ค่าจ้าง
• は - หัวข้อคำ ระบุว่าเรื่องของประโยคคือ "รายได้ของฉัน"
• 毎月 - Todo mês
• 支払われます - จ่าย (pay)