การแปลและความหมายของ: 打開 - dakai
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 打開 [だかい] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้มันในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่วลีนี้ปรากฏ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Jisho.org และเอกสารอ้างอิงทางวิชาการ
นอกเหนือจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรแล้ว การรู้ว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้ในชีวิตประจำวันเป็นสิ่งที่สำคัญ ไว้เป็นคำที่พบได้บ่อยในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการหรือไม่? มีสถานการณ์เฉพาะที่การใช้มันเด่นชัดหรือไม่? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบในต่อไปนี้ โดยมีตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมและข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว หากคุณกำลังมองหาสาระเกี่ยวกับ 打開 คุณมาถูกที่แล้ว
ความหมายและองค์ประกอบของ 打開
คำว่า 打開 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 打 (ที่หมายถึง "ตี" หรือ "ตะบัน") และ 開 (ที่แปลว่า "เปิด") เมื่อนำมารวมกันจะให้ความหมายว่า "เปิดด้วยความพยายาม" เช่น การทำลายอุปสรรคหรือการแก้ปัญหาที่ซับซ้อน ไม่ใช่การเปิดที่เป็นรูปธรรม แต่เป็นการเอาชนะอุปสรรคในระหว่างการสนทนา แผนการ หรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ในพจนานุกรมญี่ปุ่น คำว่า 打開 ถูกจัดประเภทเป็นคำนามที่สามารถทำหน้าที่เป็นกริยาเมื่อรวมกับ する (打開する) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้สามารถใช้ในประโยคเช่น "問題を打開する" (แก้ไขปัญหา) หรือ "局面を打開する" (เปลี่ยนทิศทางของสถานการณ์) ความคิดหลักเกี่ยวข้องกับการกระทำและการเปลี่ยนแปลงเสมอ ไม่ใช่กระบวนการที่มีลักษณะเฉื่อยชา
การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น, 打開 ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเหมือนกับ "ありがとう" แต่ปรากฏบ่อยในบริบททางวิชาชีพและการศึกษา สื่อมวลชนใช้คำนี้เพื่ออธิบายการเจรจาทางการทูต ขณะที่บริษัทต่างๆ ใช้คำนี้ในการวางกลยุทธ์เพื่อเอาชนะวิกฤต การใช้คำนี้สะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ: การให้คุณค่ากับการแก้ปัญหาที่เป็นรูปธรรมและการยืนหยัดในการเผชิญกับความท้าทาย
น่าสนใจที่คำนี้แทบจะไม่ปรากฏในการสนทนาทั่วไประหว่างเพื่อน คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า เหมาะสมสำหรับการอภิปรายที่จริงจังหรือเอกสารที่เขียน การค้นคว้าในคอร์ปัสของภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า 打開 พบได้ประมาณ 30 เท่าที่น้อยกว่าคำที่คล้ายกัน เช่น 解決 (การแก้ปัญหา) ซึ่งยืนยันถึงความเฉพาะเจาะจงในการใช้งานของมัน
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 打開 คือการเชื่อมโยงคันจิต่างๆ เข้ากับภาพในจินตนาการที่มีสีสัน ลองนึกถึง "ตี (打) จนกระทั่งเปิด (開)" ประตูที่ติดขัด เช่น ตัวอย่าง เทคนิคนี้ได้รับการแนะนำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียนรู้ภาษาช่วยเชื่อมโยงการเขียนเข้ากับความหมาย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคจริงจากบทความภาษาญี่ปุ่น โดยสังเกตบริบทที่คำปรากฏอยู่
หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 打開 กับคำที่คล้ายกันอย่าง 開放 (การเข้าถึงฟรี) หรือ 開始 (เริ่มต้น) ขณะที่คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นหรือการมีให้บริการ แต่ 打開 จะมีความหมายเสมอเกี่ยวกับการเอาชนะความต้านทาน สำหรับการตรวจสอบว่าคุณใช้คำนี้ถูกต้องหรือไม่ ควรตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เสมอ เช่น Suki Nihongo ที่นำเสนอกรณีตัวอย่างที่แท้จริงและทันสมัยของภาษาญี่ปุ่น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 打開
- 打開 ของขวัญ
- 打開了 ที่ผ่านมา
- 打開吧 คำสั่ง
- 要打開 อนาคต
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 開ける (akeru) - เปิด (โดยทั่วไปจะใช้กับวัตถุต่างๆ เช่น ประตู หน้าต่าง ฯลฯ)
- 扉を開ける (tobira o akeru) - เปิดประตู (เฉพาะสำหรับการเปิดประตู)
- 解放する (kaihō suru) - ปล่อย; ปล่อยออก (ใช้บ่อยในบริบทเช่นการปลดปล่อยหรือการมอบเสรีภาพ)
- 入力する (nyūryoku suru) - แทรก (หมายถึงการแทรกข้อมูลหรือข้อมูล)
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (打開) dakai
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (打開) dakai:
ประโยคตัวอย่าง - (打開) dakai
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
