การแปลและความหมายของ: 手紙 - tegami

คำว่า 手紙[てがみ] (tegami) เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกใช้ในภาษาอังกฤษ รวมถึงเคล็ดลับสำหรับการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจ 手紙 อาจเป็นก้าวที่มีค่า ที่นี่ใน Suki Nihongo ดิกชันนารีของเรามีข้อมูลที่ถูกต้องที่สุดเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 手紙

手紙 แปลว่า "จดหมาย" หมายถึงข้อความที่เขียนลงบนกระดาษ ซึ่งมักจะถูกส่งทางไปรษณีย์ อย่างไรก็ตาม การใช้งานในญี่ปุ่นมีความหมายที่กว้างกว่าการสื่อสารแบบธรรมดา ต่างจากอีเมลหรือข้อความดิจิทัล，手紙มีโทนที่เป็นส่วนตัวและดั้งเดิมมากขึ้น มักจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกที่จริงใจหรือการสื่อสารที่เป็นทางการ

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าการแปลแบบตรงจะเป็น "จดหมาย" แต่คำนี้ไม่ใช้กับเอกสารทางการหรือสัญญาซึ่งเรียกว่า 文書[ぶんしょ] (bunsho) การแยกความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อใช้คำในบริบทที่เฉพาะเจาะจง

ต้นกำเนิดและการสร้างสรรค์ของคันจิ

คำว่า 手紙 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 手 (te) หมายถึง "มือ" และ 紙 (kami) หมายถึง "กระดาษ" เมื่อรวมกันจะ形成แนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขียนด้วยมือบนกระดาษ ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับจดหมาย การประกอบคำนี้สะท้อนถึงคุณธรรมทางกายภาพและความเป็นส่วนตัวที่ 手紙 มีในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

อย่างน่าสนใจ การออกเสียง "tegami" มาจากการรวมกันของการอ่านแบบคุน'โยมิของอักษรคันจิ (te + kami) โดยมีการเปลี่ยนแปลงเสียงเล็กน้อย (kami → gami) เนื่องจากเรนดาคุ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น รายละเอียดนี้ช่วยให้เข้าใจว่า คำนี้มีพัฒนาการทางเสียงอย่างไรในช่วงเวลาต่างๆ

วัฒนธรรมและบริบทในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การเขียน 手紙 ถือเป็นการกระทำที่น่าพิถีพิถัน โดยเฉพาะในสถานการณ์เช่น การขอบคุณ, การแสดงความเสียใจ หรือการ์ดปีใหม่ (年賀状[ねんがじょう]) แม้จะมีความนิยมในการส่งข้อความดิจิทัล แต่หลายครอบครัวยังคงรักษานิสัยในการแลกเปลี่ยนจดหมายที่เขียนด้วยลายมือในโอกาสพิเศษอยู่

นอกจากนั้น, 手紙 มักจะปรากฏในอนิเมะ, ละคร และหนังสือ โดยมักใช้เป็นองค์ประกอบทางอารมณ์ในการเล่าเรื่อง ตัวอย่างเช่น จดหมายอำลา หรือการสารภาพรักเป็นธีมที่พบได้บ่อยในสื่อญี่ปุ่น ซึ่งเสริมสร้างน้ำหนักทางอารมณ์ที่คำนี้สามารถสะท้อนออกมาได้

เคล็ดลับในการจดจำ 手紙

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 手紙 คือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายตามตัวอักษร: "มือ" + "กระดาษ" = จดหมายที่เขียนด้วยมือ ภาพในใจนี้ช่วยให้มีความจำทั้งการเขียนและแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับประโยคง่ายๆ เช่น "手紙を書きます" (ฉันเขียนจดหมาย) หรือ "手紙をもらいました" (ฉันได้รับจดหมาย) การทำซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้สามารถจดจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 書簡 (shokan) - การสื่อสารในรูปแบบทางการโดยทั่วไปเขียนด้วยมือหรือพิมพ์
• 便り (tayori) - ข่าวสารหรือการติดต่อ สามารถเป็นแบบไม่เป็นทางการได้
• レター (retā) - คำที่ปรับเป็นภาษาอังกฤษ ใช้เพื่ออ้างถึงจดหมายโดยทั่วไป ซึ่งอาจรวมถึงรูปแบบต่าง ๆ

手紙

Romaji: tegami
Kana: てがみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: จดหมาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: letter

คำจำกัดความ: จดหมาย: การส่งเอกสารหรือประโยคในกระดาษ.

ประโยคตัวอย่าง - (手紙) tegami

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์และส่งจดหมาย

ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์และยื่นจดหมาย

• 郵便局 - สถานีไปรษณีย์
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• 行って - รูปกริยา "ไป" ในอดีต
• 手紙 - จดหมาย
• を - คำกริยาชี้วัตถุถูกหรือสิ่งที่เป็นบุเรง.
• 出しました - ช่องทางของคำกริยา "enviar" ในอดีต

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

ฉันชอบเขียนจดหมายด้วยปากกาน้ำที่ใช้ลิ้นฟองสี.

ฉันชอบเขียนจดหมายด้วยปากกาน้ำที่ใช้ลิ้นฟองสี.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 万年筆 (mannenhitsu) - คำนามที่หมายถึง "caneta-tinteiro"
• で (de) - คำตัวชี้ที่ใช้กล่าวถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้
• 手紙 (tegami) - 名詞「手紙」の意味
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 書く (kaku) - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"
• の (no) - นามธรรมของคำกริยา
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 好き (suki) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความเป็นทางการและเวลาปัจจุบัน

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

ฉันจะส่งจดหมายทางไปรษณีย์อากาศ

ส่งจดหมายทางอีเมลทางอากาศ

• エアメール - คือ "carta aérea" ในภาษาญี่ปุ่น คือบริการส่งสินค้าทางไปรษณีย์ที่ส่งแบบทางอากาศ
• で - ญี่ปุ่นหมายถึงวิธีหรือวิธีการที่ใช้ในการดำเนินการ ในกรณีนี้หมายถึงหีบห่อจะถูกส่งผ่านทางจัดส่งทางอากาศ
• 手紙 - "carta" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "carta"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่ชี้ให้เห็นว่าวัตถุโดยตรงในประโยค ในกรณีนี้ชี้ให้เห็นว่าจดหมายเป็นวัตถุโดยตรงของการกระทำในการส่ง
• 送ります - คาดิจะ (kakejyo)

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

ซองนี้มีจดหมายสำคัญ

• この - นี่
• 封筒 - ซองจดหมาย
• に - ใน
• は - เป็น
• 大切な - สำคัญ
• 手紙 - จดหมาย
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 入っています - อยู่ด้านใน

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

จดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นสำหรับคุณ

จดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นสำหรับคุณ

• この手紙 - 「この手紙」 จดหมายนี้
• は - "wa" - คำบ่งชี้หัวข้อ
• あなた - "anata" - คุณ
• 宛に - "การรับประทาน" ถึง
• 書いています - "เขียนอยู่" กำลังถูกเขียน

ポストに手紙を投函しました。

Posto ni tegami wo toukan shimashita

ฉันใส่จดหมายในกล่องจดหมาย

ฉันโพสต์จดหมายไปที่โพสต์

• ポスト (posuto) - ตู้จดหมาย
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• 手紙 (tegami) - จดหมาย
• を (wo) - คำกริยาชี้วัตถุถูกหรือสิ่งที่เป็นบุเรง.
• 投函 (toukan) - วางใส่กล่องไปรษณีย์
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

ฉันให้จดหมายแก่เธอ

ฉันส่งจดหมายถึงเธอ

• 手紙 - จดหมาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 彼女 - เธอ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 宛てた - ส่งไปยัง

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

ฉันส่งจดหมาย。

ฉันให้จดหมายหนึ่งฉบับ。

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 手紙 (tegami) - 名詞「手紙」の意味
• を (wo) - อนุภาคที่แสดงวัตถุของประโยค ในกรณีนี้คือ "จดหมาย"
• 差し出す (sashidasu) - กริยา ที่หมายถึง "ส่ง"

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณ

ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 手紙 - 名詞「手紙」の意味
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• あなた - pronome pessoal que significa "คุณ"
• に - อนุภาคที่บ่งชี้ผู้รับของการกระทำ
• 届ける - กริยา ที่หมายถึง "ส่ง"