การแปลและความหมายของ: 手前 - temae

คำว่า มือหน้า [てまえ] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่อาจก่อให้เกิดความสับสนสำหรับนักเรียนของภาษา เนื่องจากความหมายและการใช้งานที่หลากหลายและละเอียดอ่อน ในบทความนี้เราจะสำรวจว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ มันมีต้นกำเนิดอย่างไร และปรากฏในบริบทใดในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะ訳มือหน้า [てまえ] อย่างถูกต้องได้อย่างไร หรือทำไมมันจึงปรากฏในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากมาย อ่านต่อไปเพื่อตรวจสอบดูว่ามันคืออะไร.

นอกจากการอธิบายความหมายพื้นฐานแล้ว เราจะพูดถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้คำนี้ในด้านวัฒนธรรมและความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในการใช้งาน เป็นการดีที่จะเข้าใจการสนทนาหรือเขียนให้ถูกต้อง การรู้จัก 手前 อย่างลึกซึ้งสามารถทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความแตกต่าง มามเริ่มที่สิ่งที่สำคัญกันก่อน: มันแทนอะไร?

ความหมายและการใช้งานของ 手前

手前 สามารถแปลได้แบบตรงตัวว่า "ข้างหน้าคุณ" หรือ "ไปในทิศทางของคุณ" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น ในหลายกรณีมันบ่งบอกถึงสิ่งที่ใกล้ชิดกับผู้พูด ไม่ว่าจะเป็นในพื้นที่หรือในความสัมพันธ์เชิงชั้น เมื่อทำการเสิร์ฟชา ชาวญี่ปุ่นอาจกล่าวว่า "手前のお茶" เพื่ออ้างถึงชาที่อยู่ใกล้ตนเองหรือผู้ฟังมากที่สุด。.

อีกหนึ่งการใช้ที่พบบ่อยคือในสำนวนที่เกี่ยวกับความถ่อมตัวหรือการอ้างถึงตนเอง เมื่อใครสักคนพูดว่า "手前ども" พวกเขากำลังอ้างถึงตนเองหรือกลุ่มของตนอย่างถ่อมตัว ซึ่งเป็นลักษณะเด่นของการสื่อสารแบบญี่ปุ่น แง่มุมนี้สะท้อนถึงความสำคัญของมารยาทและความเคารพซึ่งกันและกันในวัฒนธรรมของประเทศนี้.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

คำว่า 手前 มีต้นกำเนิดจาก คันจิ 手 (มือ) และ 前 (หน้า) ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์โดยตรงกับความใกล้ชิดทางกายภาพ แต่เดิมคำนี้ถูกใช้เพื่อชี้แจงวัตถุหรือบุคคลที่อยู่ในระยะที่สามารถเข้าถึงได้ด้วยมือ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันขยายออกไปเพื่อรวมถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น สถานะทางสังคมหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล.

อย่างน่าสนใจ, 手前 ก็ปรากฏในบริบทเช่นพิธีชาบท (茶道) ซึ่งบ่งบอกถึงวิธีที่ถูกต้องในการถือเครื่องมือการชงชา การใช้คำนี้ในลักษณะเฉพาะช่วยเสริมความเข้าใจว่าคำนั้นฝังรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความแม่นยำและความใส่ใจในรายละเอียด.

เคล็ดลับในการใช้ 手前 อย่างถูกต้อง

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป โปรดจำไว้ว่าคำว่า 手前 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการระบุตำแหน่งทางกายภาพ มันยังมีนัยยะเกี่ยวกับลำดับชั้นและความสุภาพที่ต้องพิจารณา ในสถานการณ์ทางการ การใช้มันเพื่อระบุถึงตัวเองจะแสดงถึงความถ่อมตน ในขณะที่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการอาจดูแปลกหรือเข้มงวดเกินไป.

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายที่แตกต่างกันคือการเชื่อมโยง 手前 กับแนวคิดของ "มุมมอง" เช่นเดียวกับที่มุมมองของเรามีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเราเข้าใกล้วัตถุ ความหมายของคำนี้ก็แตกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับว่าใครพูดและพูดกับใคร ความยืดหยุ่นนี้คือสิ่งที่ทำให้ 手前 น่าสนใจและท้าทายในเวลาเดียวกัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 前方 (Zenpou) - ทิศทางหน้าตรง
• 前面 (Zenmen) - พื้นผิวด้านหน้า
• 正面 (Shoumen) - ด้านหน้า หรือตำแหน่งด้านหน้า มักจะหมายถึงตำแหน่งที่โดดเด่น
• 前 (Mae) - หน้า, ตำแหน่งด้านหน้า
• 前側 (Maezawa) - ด้านหน้าเน้นการเน้นด้านข้างเมื่อเปรียบเทียบกับด้านหน้า
• 前面部 (Zenmenbu) - ส่วนหน้าของร่างกาย หมายถึงส่วนที่เฉพาะเจาะจงของด้านหน้า
• 前部分 (Zenbubun) - ด้านหน้าส่วน, แนวคิดที่คล้ายกันกับก่อนหน้านี้ แต่เน้นที่เศษส่วน
• 前面側 (Zenmensawa) - ใบหน้าด้านหน้า, เป็นด้านที่เฉพาะเจาะจงของด้านหน้า
• 前方部分 (Zenpoubun) - ส่วนที่มาจากทิศทางหน้าตรง มุ่งเน้นไปที่เศษส่วนในความสัมพันธ์กับพื้นที่ข้างหน้า
• 前面方向 (Zenmenhoukou) - ทิศทางด้านหน้า เน้นการชี้นำไปข้างหน้า
• 前方側面 (Zenpousakimen) - พื้นผิวด้านข้างด้านหน้า โดยเน้นความแตกต่างระหว่างด้านข้างกับด้านหน้า
• 前方方向性 (Zenpouhoukousei) - ทิศทางหน้า หมายถึงทิศทางที่วัตถุหันไปข้างหน้า
• 前面的 (Zenmen-teki) - เกี่ยวกับด้านหน้า ใช้ในบริบทที่อธิบายลักษณะของด้านหน้า
• 前方的位置 (Zenpou no ichi) - ตำแหน่งด้านหน้า แสดงถึงสถานที่ในรูปแบบที่อยู่ข้างหน้า
• 前面的位置 (Zenmen no ichi) - 位置を前にする、前のものと類似していますが、前方の状態での位置を強調しています。
• 前面方向的 (Zenmenhoukouteki) - ทิศทางด้านหน้า โดยอธิบายการชี้นำที่เกี่ยวข้องกับด้านหน้า
• 前方的 (Zenpou-teki) - เกี่ยวกับทิศทางด้านหน้า ใช้ในการอธิบายลักษณะทิศทาง
• 前面的方向 (Zenmen no houkou) - การชี้นำด้านหน้า เน้นการชี้นำหลักไปข้างหน้า
• 前方的面 (Zenpou-teki men) - พื้นผิวด้านหน้าเชิงสัมพันธ์ อธิบายใบหน้าตามความเข้าใจเชิงทิศทาง

手前

Romaji: temae
Kana: てまえ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ก่อน; ฝั่งนี้; เรา; คุณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: before;this side;we;you

คำจำกัดความ: ใกล้ที่สุด