การแปลและความหมายของ: 扉 - tobira

คำญี่ปุ่น 扉[とびら] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากเสียงและความหมาย หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้งานและต้นกำเนิดของคำนี้อาจเป็นสิ่งที่ทำให้คุณได้ประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 扉 หมายถึงอะไร, วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคันจิของมัน นอกจากนี้เราจะดูวิธีการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพและบริบททางวัฒนธรรมของมันด้วย

หมายถึงและการใช้ 扉[とびら]

ในภาษาญี่ปุ่น, 扉[とびら] หมายถึง "ประตู" หรือ "ประตูใหญ่" แต่มีนัยเฉพาะที่แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น ドア (doa, มาจากภาษาอังกฤษ "door") หรือ 門[もん] (mon, ที่หมายถึงประตูที่ใหญ่กว่า) โดย通常, とびら มักเชื่อมโยงกับประตูที่มีลักษณะเป็นสัญลักษณ์หรือศิลปะมากกว่า ตัวอย่างเช่น, สามารถใช้เพื่ออธิบายประตูของหนังสือ, ของวิหาร หรือแม้แต่ของเวที

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 扉 ไม่ได้จำกัดเฉพาะวัตถุทางกายภาพเท่านั้น ในบริบทที่มีความเป็นกวีหรือเชิงเปรียบเทียบ มันสามารถแสดงถึง "การเปิด" สำหรับโอกาสหรือประสบการณ์ใหม่ ๆ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลายคำสำนวนและงานวรรณกรรม ทำให้มันมีโทนที่ดึงดูดมากกว่าคำทั่วไป เช่น ドア。

ต้นกำเนิดและการเขียนของตัวคันจิ 扉

kanji 扉 ประกอบด้วยสองราก: 戸 (と) ซึ่งหมายถึง "ประตู" และ 非 (ひ) ซึ่งเดิมแสดงถึงปีกหรือสิ่งที่เปิด การรวมกันนี้แนะนำแนวคิดเกี่ยวกับประตูที่เคลื่อนไหวหรือเปิด เสริมความหมายของการผ่านหรือการเปลี่ยนแปลง การอ่าน とびら เป็นหนึ่งใน kun'yomi (การอ่านภาษาญี่ปุ่น) ขณะที่ on'yomi (การอ่านภาษาจีน) คือ ヒ (hi) แม้ว่าตัวหลังจะไม่แพร่หลายนักในชีวิตประจำวัน

ควรเน้นว่าคำว่า 扉 ไม่ใช่คันจิที่ใช้บ่อย แต่จะปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่น ในชื่อหนังสือ เพลง และแม้แต่ในชื่อสถานประกอบการ การเขียนอาจดูซับซ้อนสำหรับมือใหม่ แต่การเข้าใจองค์ประกอบช่วยในการจดจำ หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ 戸 (ประตู) กับแนวคิดของสิ่งที่ "เปิดออก" เหมือนกับปีกที่แนะนำโดยส่วนประกอบ 非

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 扉 คือการพิจารณาการใช้ในชื่อผลงานที่มีชื่อเสียง ตัวอย่างเช่น นวนิยาย "Kafka ที่ชายหาด" ของฮารูกิ มูราคามิ มีบทหนึ่งชื่อว่า "海辺のカフカ扉" (Kaibe no Kafka Tobira) ซึ่งคำนี้มีความหมายทั้งในเชิงตัวอักษรและเชิงอุปมา การเชื่อมโยงคำกับบริบทจริงช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นในคำศัพท์

อีกแง่มุมที่น่าสนใจคือ 扉 มักถูกใช้ในวลีต่างๆ เช่น "心の扉" (kokoro no tobira) ซึ่งหมายถึง "ประตูแห่งหัวใจ" การสร้างนี้ปรากฏในเนื้อเพลงและบทสนทนา ซึ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเปิดเผยอารมณ์หรือจุดเริ่มต้นใหม่ หากคุณชอบอนิเมะหรือดราม่าเป็นภาษาอังกฤษ คุณอาจเคยพบกับวลีนั้นในบางช่วงเวลา。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

戸 (To) - ประตู (ทั่วไป, ใช้ในก่อสร้าง)
ドア (Doa) - ประตู (โดยทั่วไปมักหมายถึงประตูที่มีสไตล์ตะวันตก)
扉 (Tobira) - ประตู (ใช้เพื่ออธิบายประตูในบริบทอย่างเป็นทางการหรือพิเศษ)
入口 (Iriguchi) - ทางเข้า (ประตูเข้าสำหรับสถานที่)
出入口 (Deiriguchi) - ทางเข้าและทางออก (หมายถึงประตูที่ใช้สำหรับทั้งการเข้าและการออก)