การแปลและความหมายของ: 所有 - shoyuu

คำว่า 所有[しょゆう] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางกฎหมาย ชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งในเชิงปรัชญา หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้วลีนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงความละเอียดทางวัฒนธรรม ที่นี่ใน Suki Nihongo เราได้พยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและถูกต้องสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง.

所有[しょゆう] สามารถแปลว่า "การมี" หรือ "ความเป็นเจ้าของ" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าความหมายเชิงวัตถุ มาเรียนรู้วิธีการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน แหล่งกำเนิดของมัน และเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพกันเถอะ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิดเรื่องการมีอย่างไร บทความนี้จะช่วยไขข้อสงสัยเหล่านี้และข้อสงสัยอื่น ๆ อีกมากมาย

ความหมายและการแปลของ 所有

所有[しょゆう] ประกอบด้วยคันจิ 所 (สถานที่) และ 有 (มี, ครอบครอง) ซึ่งสร้างแนวคิด "การมีบางสิ่งในสถานที่" หรือที่เรียกว่า ความเป็นเจ้าของ การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "ทรัพย์สิน" หรือ "การครอบครอง" แต่ขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึงการควบคุมเกี่ยวกับวัตถุ ที่ดิน หรือแม้แต่แนวคิดต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น ในเอกสารทางกฎหมาย 所有権[しょゆうけん] หมายถึง "สิทธิในการครอบครอง".

值得强调的是，在现代日语中，所有并不仅限于物质财产。企业可以“拥有”专利（所有する特許），甚至在更抽象的背景下，情感也可以用这个词来表达。这种灵活性使得该术语在经济、哲学甚至人际关系的讨论中出现。

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

การรวมกันของคันจิ 所 และ 有 ไม่ใช่เรื่องสุ่ม ที่มา 所 หมายถึง "สถานที่" โดยมาจากการแทนภาพของประตู (戶) ที่มีขวาน (斤) ซึ่งสื่อถึงพื้นที่ที่มีขอบเขต ในขณะที่ 有 หมายถึง "มี" หรือ "อยู่" แสดงถึงมือ (又) ที่กำชับชิ้นเนื้อ (月, รูปแบบโบราณของ 肉) เมื่อนำมารวมกัน พวกเขายิ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการควบคุมสิ่งต่าง ๆ ในพื้นที่ที่กำหนดชัดเจน

การก่อสร้างนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการจัดระเบียบและลำดับชั้น แตกต่างจากคำว่า "own" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีรากศัพท์มาจากภาษาเยอรมันที่เกี่ยวข้องกับ "การมี" แต่ 所有 กลับมีแนวคิดที่มีโครงสร้างมากขึ้นเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มันเป็นคำสำคัญในบทสนทนาเกี่ยวกับลิขสิทธิ์และมรดกในญี่ปุ่น

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 所有 อย่างเป็นทางการในระดับหนึ่ง ขณะที่ 持つ (motsu) เป็นการพูดที่ไม่เป็นทางการมากกว่า ("ถืออะไรไว้ในมือ") ส่วน 所有 แสดงถึงความเป็นเจ้าที่ถูกต้องชัดเจน เช่น "この車を所有しています" (Kono kuruma o shoyū shiteimasu) – "ฉันเป็นเจ้าของรถคันนี้" – แสดงถึงการลงทะเบียนหรือสิทธิ์ทางกฎหมาย ไม่ใช่แค่การใช้ชั่วคราว

ในทางวัฒนธรรม แนวคิดของ 所有 ในญี่ปุ่นมีนัยที่น่าสนใจ แม้จะเป็นสังคมทุนนิยม แต่ก็มีความสมดุลระหว่างการเป็นเจ้าของส่วนตัวและความเป็นสาธารณะ แสดงออกในรูปแบบต่างๆ เช่น 共同所有 (kyōdō shoyū – การถือครองร่วมกัน) ที่เป็นที่แพร่หลาย ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมทางสังคม ในอนิเมะอย่าง "Mushishi" ความคู่ขนานระหว่างการเป็นเจ้าของและการไม่ยึดติดมักปรากฏในเรื่องราวเชิงปรัชญา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 所有 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึง 所 ว่าเป็น "สำนักงานทะเบียน" และ 有 เป็น "เอกสารสิทธิ" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นเอกสารที่พิสูจน์ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของคุณ ภาพในใจนี้จะช่วยให้คุณแยกแยะจากกริยาที่เรียบง่ายกว่าเช่น 持つ ได้

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่า 所有 ปรากฏในคำผสมที่มีประโยชน์ เช่น 所有者 (shoyūsha – เจ้าของ), 所有物 (shoyūbutsu – ทรัพย์สิน) และ 国有 (kokuyū – การเป็นเจ้าของของรัฐ) การสร้างแฟลชการ์ดด้วยคำเหล่านี้จะช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณในบริบทที่เหมาะสม โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ศึกษาเพื่อสอบ JLPT N2 หรือ N1 ซึ่งมีคำว่า 所有 ปรากฏบ่อยครั้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 所有 (shoyuu) - ความเป็นเจ้าของ, สินทรัพย์
• 所有権 (shoyuu-ken) - สิทธิในทรัพย์สิน
• 所持 (shoji) - มีอยู่ในมือ
• 所有する (shoyuu suru) - มี, เป็นเจ้าของ

所有

Romaji: shoyuu
Kana: しょゆう
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: สินค้าของใครบางคน; คุณสมบัติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: one's possessions;ownership

คำจำกัดความ: บางสิ่งหรือสิ่งนึงเป็นของคนใดบางคน

ประโยคตัวอย่าง - (所有) shoyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

พื้นที่ชาติและประเทศ หมายถึงพื้นที่ที่เป็นเจ้าของของรัฐบาล

ที่ดินของรัฐเป็นที่ดินของประเทศ

• 国有地 - พื้นดินสาธารณะ
• 国 - ประเทศ
• 所有する - จะมี
• 土地 - โลก
• こと - สิ่งของ
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

ฉันไม่ได้แนบกับสินค้าวัสดุของฉัน

ฉันไม่เก็บทรัพย์สิน

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - วาดิ ga การกล่าวถึงเรื่องใดๆในประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทรัพย์สมบัติ, ทรัพย์สิน"
• に (ni) - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ระบุทิศทางหรือจุดมุ่งหมายของการกระทำ ในที่นี้คือ "ไปยัง"
• 執着 (shuuchaku) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การผูกมัด, การติดตาม"
• しない (shinai) - รูปแบบเชิงลบของกริยา ญี่ปุ่น "suru" ที่หมายความว่า "ทำ" ในกรณีนี้คือ "ไม่ทำ"

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

คุณปู่ของฉันมีนาในไร่ข้าว

ปู่ของฉันเป็นเจ้าของนาข้าว

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 祖父 - おじいさん
• は - Particles ที่แสดงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "คุณปู่ของฉัน"
• 水田 - 稲作 (いなさく)
• を - อนุภาคที่ชี้ให้เห็นถึงกรรมตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "possui"
• 所有 - 持つ (もつ - motsu)
• しています - การแสดงออกที่แสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่องในปัจจุบัน ในกรณีนี้ "มี"