การแปลและความหมายของ: 所持 - shoji

คำว่า 所持 (しょじ) เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่สามารถสร้างความสับสนให้กับนักเรียนภาษาได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในทางวัฒนธรรมและวิธีการที่ดีที่สุดในการจดจำมัน หากคุณเคยสงสัยว่าจะแสดงคำว่า 所持 อย่างถูกต้องในประโยคได้อย่างไร หรือความสัมพันธ์กับคำที่คล้ายกันคำอื่นๆ เป็นอย่างไร คู่มือฉบับนี้จะช่วยเคลียร์ข้อสงสัยของคุณ

所持 (しょじ) หมายถึง การถือครอง หรือการเป็นเจ้าของ

所持 (しょじ) สามารถแปลว่า "การถือครอง" หรือ "การพกพา" ใช้เพื่อบ่งบอกว่ามีบางสิ่งในครอบครอง ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพ เอกสาร หรือแม้แต่ทักษะ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดว่า "免許を所持している" (menkyo o shoji shite iru) หมายความว่าคนๆ นั้นมีใบอนุญาตหรือการรับรองอยู่ในครอบครอง。

ควรเน้นว่าสิ่งที่เรียกว่า 所持 ไม่ได้จำกัดเฉพาะวัตถุที่สัมผัสได้ ในบางบริบท มันอาจหมายถึงลักษณะทางนามธรรม เช่น "ความมั่นใจ" หรือ "ความรู้" อย่างไรก็ตาม การใช้ที่พบบ่อยที่สุดจะเกี่ยวข้องกับวัตถุที่สามารถพกพาได้ เช่น กุญแจ กระเป๋าเงิน หรือโทรศัพท์มือถือ

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 所持 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 所 (สถานที่, ท้องที่) และ 持 (ถือ, แบก) เมื่อรวมกันแล้วจะสื่อสารความคิดของ "มีบางสิ่งในสถานที่" หรือ "เก็บรักษาไว้กับตน" การรวมกันนี้มีความเข้าใจได้ดี เนื่องจากสะท้อนถึงการเป็นเจ้าของหรือการพกพาสิ่งของ.

น่าสนใจที่ตัวคันจิ 持 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการครอบครอง เช่น 持つ (motsu – "มี" หรือ "ถือ") และ 支持 (shiji – "การสนับสนุน") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 所持 มักถูกเชื่อมโยงกับวัตถุที่อยู่ภายใต้การควบคุมของใครบางคน

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 所持 (shoji) เป็นคำที่เป็นกลางและเป็นทางการ พบได้บ่อยในเอกสารทางการ, ประกาศสาธารณะ และสถานการณ์ทางราชการ ตัวอย่างเช่น ป้ายในสถานประกอบการค้าสามารถเตือนว่า: "危険物の所持は禁止されています" (kikenbutsu no shoji wa kinshi sarete imasu) ซึ่งบ่งบอกว่าการพกพาสิ่งของที่อันตรายถือเป็นสิ่งต้องห้าม.

ทางวัฒนธรรมแล้ว คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับความรับผิดชอบส่วนบุคคล การมีสิ่งใดในความครอบครองหมายถึงการต้องดูแล item และใช้มันอย่างเหมาะสม สิ่งนี้ใช้ได้กับตั้งแต่ของใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น ร่ม ไปจนถึงเอกสารสำคัญ เช่น หนังสือเดินทาง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 所持 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์จริง ลองนึกถึงประโยคเช่น "ฉันมักจะมีบัตรขนส่งของฉัน" (私はいつも交通カードを所持しています) หรือ "คุณมีบัตรประจำตัวของคุณไหม?" (身分証明書を所持していますか？) การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้เสียงดังช่วยให้มีการพิจารณาคำนี้ในใจมากขึ้น。

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตคันจิ 持 ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการครอบครอง หากคุณรู้จักคำเช่น 持参 (jisan – "นำมาด้วย") หรือ 維持 (iji – "การบำรุงรักษา") จะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นว่า 所持 อยู่ในบริบทความหมายเดียวกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

所有 (shoyuu) - การครอบครองหรือความเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
持有 (jiyuu) - ครอบครองหรือมีในความครอบครอง; เน้นการมีอะไรในควบคุมของคุณ。
所有権 (shoyuken) - สิทธิในการเป็นเจ้าของ; สิทธิทางกฎหมายในการเป็นเจ้าของสิ่งของ.
持参 (jisan) - นำหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งติดตัวไป; มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในมือ