การแปลและความหมายของ: 戻る - modoru

Etimologia de「戻る」(modoru)

A palavra「戻る」é composta por um único kanji, que é「戻」. Este kanji incorpora o radical「戸」que significa "porta" e sugere uma ideia de retorno ou reentrada, simbolizando a ação de voltar a um ponto de partida ou um estado anterior. A escrita japonesa frequentemente utiliza esse tipo de símbolo para expressar conceitos complexos através de simbolismos simples e poderosos.

Definição e Uso da Palavra「戻る」

「戻る」(modoru) é um verbo transitivo que significa "voltar", "regressar" ou "retornar". No uso cotidiano, a expressão é bastante versátil e pode ser aplicada em diversos contextos, como retornar a um lugar, voltar a uma condição anterior ou até reverter uma situação. É comum ouvir esta palavra em cenários como viagens, quando alguém retorna para casa, ou quando uma situação volta a ser como era antes.

Impacto Cultural e Origem de「戻る」

Na cultura japonesa, o conceito de retornar ou voltar a um estado inicial está muito presente e é frequentemente associado à ideia de auto-reflexão e equilíbrio. Essa mentalidade cultural pode ter influenciado o uso quotidiano da palavra, dando-lhe um significado mais profundo do que uma simples mudança de localização física. Além disso, em obras literárias e artísticas, o ato de "voltar" muitas vezes reflete temas de arrependimento, aprendizado e crescimento pessoal, imbuindo「戻る」de camadas adicionais de significado além do contexto estritamente literal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 帰る (kaeru) - Voltar para casa ou retornar ao lugar de origem
• 戻す (modosu) - Devolver a um estado anterior ou retornar algo ao lugar de origem
• 返る (kaeru) - Retornar, especialmente em referência a algo que foi emprestado ou recebido
• 回帰する (kaiki suru) - Retornar a um estado anterior ou repetir um ciclo, geralmente em contextos mais abstratos ou filosóficos
• 復帰する (fukki suru) - Retornar a uma posição anterior, como voltar ao trabalho ou à atividade, muitas vezes após um afastamento

戻る

Romaji: modoru
Kana: もどる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: para voltar; retornar

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to turn back;to return

คำจำกัดความ: Para retornar a um local ou condição original.

ประโยคตัวอย่าง - (戻る) modoru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

ชีวิตในเมืองเต็มไปด้วยความวุ่นวาย

ชีวิตในเมืองยุ่งเหยิง

• 都会 (tokai) - หมายถึงเมืองใหญ่หรือนคร
• で (de) - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 生活 (seikatsu) - หมายถึงชีวิตประจำวันหรือวิธีการใช้ชีวิต
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 忙しい (isogashii) - หมายถึงยุ่งหรือชุลมุน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

幼児は未来の希望です。

Yōji wa mirai no kibō desu

เด็กๆ คือหวังในอนาคต

ทารกเป็นความหวังในอนาคต

• 幼児 - เด็กน้อย
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 未来 - Futuro
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 希望 - Esperança
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

ขนาดของโครงการนี้ใหญ่เกินไป

ขนาดของโครงการนี้มีขนาดใหญ่มาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• プロジェクト - โปรเจกต์ (projeto)
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 規模 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "escala" หรือ "tamanho"
• は - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 大きすぎる - ใหญ่เกินไป

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

ฉันไม่รู้ว่าการทดลองนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

ฉันไม่รู้ว่าการทดลองนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 実験 - การทดลอง
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• かどうか - การแสดงออกที่หมายถึง "ถ้า" หรือ "ถ้าเป็นกรณี"
• わからない - คำกริยาที่หมายถึง "ไม่รู้"

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

ต้นฉบับเป็นเอกสารสำคัญในสมัยโบราณ

• 原典 (genten) - หมายถึง "ข้อความต้นฉบับ" หรือ "แหล่งข้อมูลหลัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 古代 (kodai) - หมายถึง "โบราณ" หรือ "ดั้งเดิม" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な (juuyouna) - "importante" หมายถึง "ที่สำคัญ" ในญี่ปุ่น ตามด้วยคำนาม な (na)
• 文書 (bunsho) - หมายถึง "documento" หรือ "escrito" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

กลับไปที่ต้นกำเนิดกันเถอะ

• 原点 - หมายถึง "จุดเริ่มต้น" หรือ "จุดศูนย์"
• に - เป็นคำที่บอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ในภาษาญี่ปุ่น
• 戻ろう - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กลับ" หรือ "ส่งกลับ" คำต่อท้าย "う" แสดงว่าเป็นรูปกริยาช่องที่ หมายถึงคำขอหรือคำแนะนำ

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

รัฐบาลเป็นหน่วยงานรัฐบาลกลาง

• 官庁 - หน่วยงานของรัฐ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 政府 - governo
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中枢機関 - ส่วนกลาง
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

私の語彙はまだまだです。

Watashi no goi wa mada mada desu

Minha vocabulário ainda é insuficiente.

Meu vocabulário ainda está longe.

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำนามญี่ปุ่นที่บ่มเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 語彙 - substantivo japonês que significa "vocabulário"
• は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่ใช้อธิบายเรื่องในประโยค
• まだまだ - expressão japonesa que significa "ainda não o suficiente" ou "ainda tem muito a melhorar"
• です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (no caso, está no tempo presente e é usado para formalidade)