การแปลและความหมายของ: 戦災 - sensai

คำว่า 戦災 [せんさい] มีความหมายลึกซึ้งและมีประวัติศาสตร์ มักจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้า ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าด้วยเหตุผลความอยากรู้อยากเห็นหรือความจำเป็นทางวิชาการ การเข้าใจ 戦災 เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการดำดิ่งสู่ภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 戦災

戦災 มีส่วนประกอบเป็นสองคันจิ: 戦 (สงคราม) และ 災 (ภัยพิบัติ) เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "ความเสียหายจากสงคราม" หรือ "การทำลายล้างที่เกิดจากความขัดแย้ง" ซึ่งมักใช้ในการอ้างถึงความเสียหายที่เกิดจากสงคราม โดยเฉพาะผลกระทบจากสงครามโลกครั้งที่สองในญี่ปุ่น

คำว่า “戦災” มีต้นกำเนิดโดยตรงเกี่ยวข้องกับช่วงหลังสงคราม เมื่อประเทศกำลังเผชิญกับการฟื้นฟูทั้งทางกายภาพและอารมณ์ มันไม่จำกัดเพียงแค่การทำลายล้างทางวัตถุ แต่ยังรวมถึงบาดแผลทางสังคมและการสูญเสียชีวิต ดังนั้น “戦災” จึงเป็นคำที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์และอารมณ์อย่างลึกซึ้ง

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในญี่ปุ่น, 戦災 ยังคงเป็นคำที่มีความสำคัญ โดยเฉพาะในการพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และความทรงจำร่วม มันปรากฏอยู่ในสารคดี หนังสือ และคำปราศรัยที่พูดถึงผลกระทบของสงคราม แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่การใช้คำนี้ยังคงมีอยู่ในบริบทการศึกษาและอนุสรณ์สถาน

ควรเน้นว่า 戦災 มักพบในบันทึกทางการและวิชาการ ไม่ค่อยได้ยินในบทสนทนาทั่วไป นอกจากว่าหัวข้อจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม ผลกระทบด้านวัฒนธรรมยังคงมีความแข็งแกร่ง โดยเฉพาะในหมู่คนเฒ่าที่เคยประสบกับสงคราม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 戦災 คือการเชื่อมโยงกับภาพของเมืองที่ถูกทำลายหรือเรื่องราวของผู้รอดชีวิต บริบททางอารมณ์นี้ช่วยให้จำความหมายได้ อีกเคล็ดลับคือการศึกษาตัวคันจิแยกจากกัน: 戦 (สงคราม) และ 災 (ภัยพิบัติ) มีประโยชน์ในคำอื่นๆ เช่น 戦争 (สงคราม) และ 災害 (ภัยพิบัติทางธรรมชาติ)

หากคุณต้องการใช้ 戦災 ในประโยค คุณสามารถพูดได้ว่า "戦災で多くの都市が破壊された" (หลายเมืองถูกทำลายโดยความเสียหายจากสงคราม) อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่าคำนี้เหมาะสำหรับบริบททางประวัติศาสตร์หรือสะท้อนความคิด ไม่ใช่สำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 戦争被害 (Sensō higai) - ความเสียหายที่เกิดจากสงคราม
• 戦争災害 (Sensō saigai) - ภัยพิบัติที่เกิดจากสงคราม
• 戦争の被害 (Sensō no higai) - ความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
• 戦争の災害 (Sensō no saigai) - ภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
• 戦争による被害 (Sensō ni yoru higai) - ความเสียหายจากสงคราม
• 戦争による災害 (Sensō ni yoru saigai) - ภัยพิบัติจากสงคราม

戦災

Romaji: sensai
Kana: せんさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความเสียหายจากสงคราม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: war damage

คำจำกัดความ: ความเสียหายและภัยพิบัติที่เกิดจากสงคราม.

ประโยคตัวอย่าง - (戦災) sensai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

戦災によって多くの人々が苦しんだ。

Sensai ni yotte ooku no hitobito ga kurushinda

มีผู้คนมากมีความเดือดร้อนจากความเสียหายที่เกิดจากสงคราม.

หลายคนต้องทนทุกข์ทรมานเนื่องจากสงคราม

• 戦災 - สงครามและภัยพิบัติ
• によって - โดยผ่านทาง
• 多くの - มากมาย
• 人々 - คน
• が - หัวเรื่อง
• 苦しんだ - มีความเจ็บปวด