การแปลและความหมายของ: 成績 - seiseki

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 成績[せいせき] มันเป็นคำที่ค่อนข้างธรรมดาในชีวิตประจำวันของโรงเรียนและการศึกษาในญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงถึง วิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน และความสำคัญของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจการใช้ในประโยคประจำวันด้วย

成績[せいせき] เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏบ่อยในวัสดุการสอน, รายงานผลการเรียน และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงาน หากคุณต้องการทราบว่าชาวญี่ปุ่นประเมินผลอย่างไรหรือคำนี้มีความสัมพันธ์กับแรงกดดันในการทำคะแนนดีในญี่ปุ่นอย่างไร โปรดอ่านต่อ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

成績[せいせき] หมายถึง ผลการเรียนหรือคะแนนในวิชาต่างๆ โดยทั่วไปแล้วจะใช้เพื่อประเมินความก้าวหน้าและความสำเร็จในการศึกษาของนักเรียนหรือผู้เรียนในระดับต่างๆ นอกจากนี้ยังใช้ในบริบทอื่นๆ เช่น การประเมินผลการทำงานในที่ทำงานหรือการวัดความสำเร็จในด้านต่างๆ ของชีวิต

คำว่า 成績[せいせき] สามารถแปลได้ว่า "คะแนน", "ผลการดำเนินงาน" หรือ "ผลลัพธ์" ใช้ในหลักๆ เพื่ออ้างถึงการประเมินทางการศึกษา เช่น คะแนนจากการสอบและใบรายงานผลการเรียน อย่างไรก็ตาม ยังสามารถปรากฏในบริบทการทำงาน โดยบ่งบอกถึงผลการทำงานของพนักงานหรือผลลัพธ์ของโครงการด้วย

ในญี่ปุ่น ความกดดันจากการมี 成績[せいせき] ที่ดีเป็นสิ่งที่มีอยู่ในชีวิตของนักเรียนอย่างมาก ตั้งแต่ยังเล็ก เด็กๆ จะได้รับการสนับสนุนให้พยายามทำคะแนนสูง เพราะสิ่งนี้สามารถกำหนดอนาคตทางการศึกษาและอาชีพของพวกเขาได้ ดังนั้น คำนี้จึงมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ มักจะเกี่ยวข้องกับความคาดหวังจากครอบครัวและสังคม

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 成績[せいせき] เราสามารถเข้าใจความหมายของมันได้ดียิ่งขึ้น คันจิแรก, 成, หมายถึง "เสร็จสิ้น" หรือ "ดำเนินการ", ขณะที่คันจิที่สอง, 績, เกี่ยวข้องกับ "ความสำเร็จ" หรือ "ผลลัพธ์" ทั้งคู่รวมกันสร้างแนวคิดของสิ่งที่เสร็จสมบูรณ์และสามารถวัดได้ เช่น เกรดหรือผลการทำงาน。

ควรเน้นว่า 成績[せいせき] ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันถูกใช้แพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางการศึกษา หากคุณเคยดูอนิเมะหรือซีรีส์โรงเรียน คุณน่าจะเคยได้ยินตัวละครพูดถึง 成績[せいせき] ของพวกเขาในบางช่วงเวลาหนึ่ง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 成績[せいせき] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงใบรายงานของโรงเรียนในญี่ปุ่น ที่คำนี้มักจะปรากฏบ่อย อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "今学期の成績が気になる" (ฉันกังวลเกี่ยวกับเกรดของภาคการศึกษานี้) เพื่อช่วยให้จำศัพท์ได้ดีขึ้น

重要なのは、成績[せいせき]は結果[けっか]（resultado）や評価[ひょうか]（avaliação）などの言葉と混同してはいけないということです。これらはより広い使い方がありますが、成績[せいせき]は特に教育的文脈において測定可能な成績に関連しています。この違いを理解することで、会話や文章で正確に言葉を使う助けになります。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

成績 (seiseki) - ผลการศึกษา หรือ เกรดสุดท้ายในการประเมิน.
点数 (tensuu) - คะแนนหรือจำนวนคะแนนที่ได้รับในการประเมิน
評価 (hyouka) - การประเมินหรือการชื่นชม โดยทั่วไปในบริบทของประสิทธิภาพ.
評定 (hyoujou) - การประเมินผลอย่างเป็นทางการ มักจะเกี่ยวข้องกับคะแนนหรือการจัดอันดับ
評価点 (hyouka ten) - เกณฑ์การประเมินเฉพาะที่ใช้เพื่อวัดผลการดำเนินการ
評点 (hyou ten) - คะแนนการประเมินที่ใช้ในการจัดอันดับผลการปฏิบัติงานบนมาตราส่วน
記録 (kiroku) - การบันทึกหรือเอกสารผลลัพธ์และประสิทธิภาพ
結果 (kekka) - ผลลัพธ์สุดท้ายคือสิ่งที่ได้รับหลังจากการประเมิน
スコア (sukoa) - การให้คะแนน มักใช้ในบริบทของกีฬา หรือการทดสอบ
グレード (gureido) - ระดับหรือชั้นของผลการศึกษา มักใช้ในโรงเรียนเพื่ออธิบายคะแนน
レベル (reberu) - ระดับ, ใช้เพื่อระบุระดับทักษะหรือความสามารถในบริบทการศึกษา。