การแปลและความหมายของ: 成立 - seiritsu

คำว่า 成立[せいりつ] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่มีความหลากหลาย ซึ่งปรากฏในบริบททั้งทางการและทั่วไป มีความหมายที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือผู้ที่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงเรื่องน่ารู้ที่ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในข้อความ สัญญา หรือแม้แต่ในอนิเมะ คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญมากนัก

ความหมายและการใช้ 成立[せいりつ]

成立[せいりつ] แปลว่า "การก่อตั้ง" "การสร้าง" หรือ "การรับรอง" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้เพื่อระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ เช่น สัญญาที่มีผลทางกฎหมายหรือทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับในด้านวิชาการ ในสถานการณ์ประจำวันอาจหมายถึงการทำให้ความตกลงระหว่างบุคคลหนึ่งสำเร็จลงได้

รายการที่น่าสนใจก็คือ 成立 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เอกสารหรือกฎเกณฑ์เท่านั้น มันยังสามารถบรรยายถึงการนำไอเดียไปสู่การปฏิบัติ เช่น เมื่อแผนธุรกิจได้รับการอนุมัติหรือเมื่อสมมติฐานทางวิทยาศาสตร์ได้รับการพิสูจน์ ความกว้างขวางนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในอภิปรายเชิงอาชีพและวิชาการ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

成り立ちの構成は、漢字の成（なる、「完了する」または「なる」）と立（りつ、「立ち上がる」または「設立する」）から来ています。これらは一緒に、完成され、実行に移されたものの概念を伝えます。この組み合わせは、常に具体的な結果に至るプロセスを含むことを示しているため、その言葉の意味をよく反映しています。

值得注意的是，成立是一个来源于汉语的词汇（汉词），这就解释了它在正式和法律文本中的存在。这种类型的词汇通常随着时间的推移更加稳定，不同于纯粹的日本词汇（大和言葉），后者可能会受到区域或历史变化的影响。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 成立 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเริ่มมีอยู่ตามอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น คิดถึงสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่มีผลบังคับใช้หรือต่อกฎหมายที่ถูกลงนาม นี่คือกรณีคลาสสิกที่คำนี้จะถูกใช้ในญี่ปุ่น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 成立 ในข่าวและเอกสาร หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นมักใช้คำนี้เพื่ออธิบายการจัดตั้งรัฐบาล การอนุมัติงบประมาณ หรือการรับรองวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เมื่อคุณคุ้นเคยกับตัวอย่างจริงเหล่านี้ จะทำให้เข้าใจความหมายที่เฉพาะเจาะจงได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

設立 (Seturitsu) - การจัดตั้ง, การก่อตั้ง (โดยทั่วไปหมายถึงหน่วยงานหรือองค์กร)
創立 (Sōritsu) - มูลนิธิ, การก่อตั้ง (เน้นความคิดในการสร้างสิ่งใหม่ เช่น สถาบัน)
立ち上げる (Tachiageru) - เริ่มต้น, เปิดตัว (หมายถึงการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง เช่น โครงการหรือธุรกิจ)
設ける (Mōkeru) - กำหนด, สร้าง (อาจหมายถึงการสร้างกฎ, ระบบ หรือสถานที่)
建設する (Kensetsu suru) - สร้าง (มักใช้ในบริบททางกายภาพ เช่น โครงสร้างและอาคาร)