การแปลและความหมายของ: 懲りる - koriru

คำว่า 懲りる [こりる] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในสถานการณ์ประจำวันที่พบเจอ หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร ใช้อย่างไรให้ถูกต้อง หรือแม้กระทั่งวิธีจดจำ คอลัมน์นี้จะช่วยคุณได้ ที่นี่เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบททางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่น

懲りる เป็นกริยาที่แสดงความหมายของการเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ไม่ดี ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการไม่ทำผิดซ้ำอีก การใช้คำนี้มีความแพร่หลายทั่วญี่ปุ่น ทั้งในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและในสถานการณ์ที่จริงจังมากขึ้น ที่ Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างจริงเกี่ยวกับว่าคำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและการใช้ของ 懲りる

懲りる แปลว่า "เรียนรู้บทเรียน" หรือ "รู้สึกท้อแท้หลังจากประสบการณ์ที่ไม่ดี" ใช้เมื่อใครบางคนได้ผ่านสิ่งที่ไม่พึงประสงค์และตัดสินใจไม่ทำสิ่งนั้นอีก ตัวอย่างเช่น หากคนหนึ่งลองทำอาหารและเผาอาหาร เขาอาจจะพูดว่า "もう懲りた" (mou korita) ซึ่งหมายถึง "ฉันเรียนรู้บทเรียนนั้นแล้ว"

เวอร์บนี้มักถูกใช้ในบริบทที่มีความเสียใจหรือความผิดหวัง ต่างจากการเพียงแค่ยอมแพ้, 懲りる หมายถึงการสะท้อนถึงสิ่งที่ผิดพลาด เป็นคำที่มีน้ำเสียงที่จริงจังและลึกซึ้งมากขึ้น แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับการเรียนรู้ผ่านประสบการณ์

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字の懲 (ちょう)は懲りるに古いルーツがあり、罰や規律の考えに関連しています。これは部首の心 (こころ)と徴 (しるし)で構成されており、叱責の後の内部の変化を示唆しています。この組み合わせは、その言葉の意味をよく表しており、ネガティブな経験の後の行動の変容を含みます。

ควรเน้นว่าคำว่า 懲りる (こりる) มักจะเขียนด้วยฮิระงะนะ (こりる) บ่อยกว่าที่จะใช้กันในคันจิในชีวิตประจำวัน นี่เกิดจากการที่การเขียนในคันจิอาจถูกมองว่าทางการหรือถึงแม้ว่าอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้พูดบางคน อย่างไรก็ตาม การรู้จักอิดิโอแกรมช่วยให้เข้าใจความหมายที่อยู่เบื้องหลังคำได้ดียิ่งขึ้น

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำ

ในญี่ปุ่น คำว่า 懲りる เป็นคำที่สะท้อนถึงคุณค่าเช่นความพยายามและการควบคุมตนเอง มันปรากฏในสถานการณ์ที่บุคคลต้องตระหนักถึงข้อผิดพลาดของตนและหลีกเลี่ยงการทำซ้ำ คอนเซปต์นี้สอดคล้องกับแนวคิดของญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมีอยู่ในแนวปฏิบัติเช่น kaizen

ในการจดจำ 懲りる หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์จริงที่คุณเรียนรู้บางอย่างในวิธีที่ยาก อีกกลยุทธ์คือการสร้างประโยค เช่น "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita - "ฉันได้เรียนรู้บทเรียนจากประสบการณ์นั้น") การฝึกด้วยตัวอย่างที่แท้จริง เช่น ที่มีให้ใน Suki Nihongo จะช่วยให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 懲りる

懲りる ฐาน
懲ります รูปแบบที่เรียบถึง
懲れる รูปนิรันดร์
懲れよう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
懲った รูปช่องใหญ่

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

諦める (akirameru) - ยอมแพ้
悔やむ (kayamu) - เสียใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
反省する (hansei suru) - สะท้อนเกี่ยวกับการกระทำในอดีต, การวิพากษ์วิจารณ์ตนเอง
自戒する (jikai suru) - ตระหนักถึงตนเอง, การตรวจสอบตนเองเกี่ยวกับพฤติกรรม
悔い改める (kui aratameru) - การสำนึกผิดที่แท้จริง การเปลี่ยนแปลงหลังจากการสำนึกผิด
懺悔する (zange suru) - สารภาพบาปหรือความผิดพลาด ความเสียใจ
悔恨する (kaihon suru) - รู้สึกเจ็บปวดอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่ทำไป ความรู้สึกเสียใจอย่างขมขื่น
悔いる (kairu) - เสียใจเกี่ยวกับการตัดสินใจที่ทำไป
悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - น้ำตาแห่งความเสียใจ
悔いを残す (kui wo nokosu) - ปล่อยให้ความเสียใจอยู่ แต่ความสำนึกผิดยังคงอยู่
後悔する (koukai suru) - เสียใจ, มีความรู้สึกผิดเกี่ยวกับการกระทำในอดีต
悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - รู้สึกหงุดหงิดหรือเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
悔いを知る (kui wo shiru) - ตระหนักถึงความเสียใจของตัวเอง