การแปลและความหมายของ: 懐かしい - natsukashii

คำว่า 「懐かしい」 (natsukashii) เป็นการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่สัมผัสลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณของผู้ที่ใช้มัน มักจะแปลว่า "คิดถึง" หรือ "โหยหา" คำนี้บรรจุอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนซึ่งไปไกลกว่าการแปลง่ายๆ แสดงถึงความรู้สึกโหยหาหรือความสุขเมื่อระลึกถึงเวลาในอดีต คนที่รัก หรือสถานที่ที่มีความสำคัญในช่วงเวลาพิเศษในชีวิตของใครบางคน

จากด้านเอทิโมโลยีแล้ว, 「懐かしい」 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก. คันจิ「懐」(natsu) แสดงถึงความคิดในการเลี้ยงดูหรือการเก็บรักษาสิ่งใกล้หัวใจ, สื่อถึงความรักและความรู้สึกคิดถึง. คันจินี้มักเชื่อมโยงกับแนวคิดในการรักษาความทรงจำหรือความรู้สึกมีค่าต่างๆ. ส่วน「かしい」(kashii) ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ที่บรรยาย, มอบคุณภาพหรือสถานะให้กับคำนี้. การรวมกันนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของสภาวะอารมณ์ที่อบอุ่นและใกล้ชิด, ซึ่งรวมถึงความทรงจำที่รักใคร่จากอดีต.

A origemและการใช้「懐かしい」ในบริบทญี่ปุ่นเกินความหมายง่ายๆของความคิดถึง ในญี่ปุ่น วัฒนธรรมและประเพณีให้คุณค่ากับการเชื่อมโยงทางอารมณ์กับความทรงจำในอดีตอย่างมาก ประสบการณ์ประจำวันที่เกิดขึ้น เช่น การฟังเพลงเก่า การเยี่ยมบ้านในวัยเด็ก หรือแม้กระทั่งการลิ้มรสจานอาหารที่มีลักษณะเฉพาะจากอดีต สามารถกระตุ้นความรู้สึกของ「懐かしさ」(natsukashisa) ซึ่งเป็นรูปแบบเชิงนามของคำคุณศัพท์ ความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งระหว่างความทรงจำและอารมณ์เป็นแง่มุมสำคัญของการแสดงออก ซึ่งสะท้อนในหลายเรื่องราวและงานศิลปะญี่ปุ่น เป็นการแสดงความเคารพต่อช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในหัวใจและจิตใจ

ในชีวิตประจำวัน การบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 「懐かしい」 สามารถกระตุ้นรอยยิ้ม ช่วงเวลาแห่งการสะท้อนและความสัมพันธ์กับผู้ฟังที่มีประสบการณ์ร่วมกัน เป็นคำที่แม้จะเป็นเรื่องส่วนตัวและอัตวิสัย แต่ก็เชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันผ่านประสบการณ์ที่แบ่งปันและมีชีวิตอยู่ ดังนั้น การใช้งานของมันจึงเป็นการเตือนใจอยู่เสมอว่า แม้ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ความทรงจำที่เรารักไม่มีวันหายไปจริง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

懐古的 (Kaikotekki) - เกี่ยวกับความคิดถึงที่กระตุ้นความทรงจำในอดีต
懐古趣味のある (Kaikoshumi no aru) - ที่มีความชื่นชมในความคิดถึง มีความชอบในสิ่งเก่าแก่
懐古趣味を持つ (Kaikoshumi o motsu) - มีความชอบหรือความสนใจในสิ่งที่ผ่านมา โดยให้ความสำคัญกับความหลงใหลในความคิดถึง
懐かしい気持ちになる (Natsukashii kimochi ni naru) - รู้สึกถึงความคิดถึง
懐かしいと思う (Natsukashii to omou) - คิดถึงด้วยความคิดถึงหรือความคิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
懐かしい思い出に浸る (Natsukashii omoide ni hitasu) - จดจำความทรงจำเก่าแก่
懐かしい雰囲気がある (Natsukashii fun'iki ga aru) - มีบรรยากาศที่ทำให้นึกถึงความรู้สึกในอดีต