การแปลและความหมายของ: 慣習 - kanshuu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 慣習 (かんしゅう) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรม สังคม และแม้แต่การเรียนรู้ภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 慣習 หมายถึงอะไร แหล่งที่มา การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ。

นอกจากที่จะเป็นคำทั่วไปในข้อความทางการและไม่เป็นทางการแล้ว 慣習 ยังมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ โดยแสดงถึงประเพณีที่ฝังรากลึกในสังคมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อเข้าใจญี่ปุ่นให้ดีขึ้นหรือเพื่อปรับปรุงคำศัพท์ของคุณ การรู้จักคำนี้นั้นเป็นสิ่งที่จำเป็น ที่นี่บน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา คุณจะพบคำอธิบายที่ชัดเจนและตัวอย่างที่ใช้ได้จริงเพื่อให้เชี่ยวชาญในคำอย่างนี้

ความหมายและการแปลของ 慣習

慣習 (かんしゅう) สามารถแปลได้ว่า "ประเพณี", "นิสัย" หรือ "ขนบธรรมเนียมสังคม" มันหมายถึงการปฏิบัติที่จัดตั้งขึ้นและทำซ้ำเรื่อยมาในชุมชนหนึ่งๆ แตกต่างจากกฎเกณฑ์ทางการ, 慣習 เป็นพฤติกรรมที่ไม่ได้เขียนไว้ แต่ได้รับการปฏิบัติตามอย่างกว้างขวางตามประเพณี

ในบริบทของญี่ปุ่น คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายพิธีกรรม มารยาท และมาตรฐานทางสังคมที่ไม่ได้มีอยู่ในกฎหมาย แต่ได้รับความเคารพในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น การถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านเป็น 慣習 ที่ฝังลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 慣習

คำว่า 慣習 ประกอบด้วยอักษรคันจิเกือบสองตัว: 慣 (kan) ซึ่งหมายถึง "เคยชิน" และ 習 (shū) ซึ่งหมายถึง "เรียนรู้" หรือ "ฝึกฝน" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่กลายเป็นธรรมเนียมผ่านการทำซ้ำ การสร้างนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ได้ดีเนื่องจากธรรมเนียมมากมายเกิดจากการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง

ต้องเน้นว่า 慣習 ไม่ใช่คำโบราณหรือเลิกใช้แล้ว ตรงกันข้าม มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการอภิปรายสมัยใหม่เกี่ยวกับประเพณีเมื่อต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะในการอภิปรายเกี่ยวกับวิธีที่ประเพณีบางอย่างพัฒนาไปหรือต่อสู้กับกาลเวลา

慣習 เป็นอย่างไรในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 慣習 มีอยู่ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่พิธีกรรมแบบดั้งเดิมจนถึงการกระทำเล็กๆ ในชีวิตประจำวัน บริษัท โรงเรียน และแม้แต่ความสัมพันธ์ในครอบครัวก็ปฏิบัติตาม 慣習 บางอย่างที่อาจไม่มีการเขียนไว้ที่ใด แต่ได้รับการคาดหวังจากสังคม

ตัวอย่างที่น่าสนใจคือ 慣習 ในการให้ของขวัญเพื่อนร่วมงานเมื่อกลับมาจากการเดินทาง (omiyage) แม้ว่ามันจะไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ก็เป็นธรรมเนียมที่แพร่หลายมากจนชาวญี่ปุ่นหลายคนทำตามโดยไม่รู้ตัว ประเภทของพฤติกรรมนี้แสดงให้เห็นได้ดีว่า 慣習 มีอิทธิพลต่อการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่นอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 慣習 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 慣習 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง พิจารณาขนบธรรมเนียมญี่ปุ่นที่คุณรู้จัก เช่น hanami (การชมดอกซากุระ) หรือการเคารพผู้สูงอายุ ทุกอย่างล้วนเป็นตัวอย่างของ 慣習 ซึ่งช่วยให้เข้าใจคำนี้ในทางปฏิบัติ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการให้ความสนใจกับอักษรคันจิ 習 (shū) ซึ่งมีในคำต่างๆ เช่น 学習 (gakushū - การศึกษา) และ 練習 (renshū - การฝึกฝน) การเชื่อมโยงนี้เสริมสร้างแนวคิดว่า 慣習 เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมที่เรียนรู้และซ้ำๆ กันตลอดเวลา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

慣例 (kanrei) - การปฏิบัติที่จัดตั้งขึ้น วัฒนธรรมปกติ; หมายถึงกฎเกณฑ์หรือประเพณีที่ปฏิบัติตามในสถานการณ์เฉพาะ.
習慣 (shūkan) - นิสัยหรือพฤติกรรมส่วนบุคคล หมายถึงพฤติกรรมที่บุคคลทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าปกติ
慣行 (kankō) - พฤติกรรมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง มักจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่ทำในบริบททางสังคมหรืองานบางอย่าง ซึ่งมีความเป็นทางการมากกว่า "習慣"。