การแปลและความหมายของ: 慣用 - kanyou

คำภาษาญี่ปุ่น 慣用 [かんよう] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมักปรากฏในงานศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น รวมถึงในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นด้วย หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้คำนี้ในประโยค บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้นในลักษณะที่ตรงไปตรงมาและเป็นประโยชน์ ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานและเคล็ดลับในการจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo และเอกสารทางวิชาการ

คำว่า 慣用 [かんよう] หมายถึง "การใช้ที่แพร่หลาย" หรือ "การใช้บ่อย" ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้เพื่อพูดถึงสำนวน หรือวลีที่เป็นที่รู้จักและใช้กันอย่างแพร่หลาย.

慣用 [かんよう] สามารถแปลได้ว่า "การใช้งานทั่วไป" หรือ "สำนวน" ซึ่งหมายถึงคำ, วลี หรือโครงสร้างทางภาษาที่ได้รับการยอมรับและใช้บ่อยในภาษา มักมีความหมายที่มากกว่าความหมายตามตัวอักษร ในภาษาญี่ปุ่น แนวคิดนี้มีความสำคัญในการเข้าใจว่าทำไมบางสำนวนถึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างคลาสสิคคือคำว่า 慣用句 [かんようく] ซึ่งหมายถึง "สำนวน" มันแสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับรูปแบบของภาษา ซึ่งคนญี่ปุ่นเรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็ก หากคุณกำลังศึกษาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การรับรู้รูปแบบเหล่านี้อาจช่วยให้คุณเข้าใจภาษาได้เร็วขึ้น

ต้นกำเนิดและอีติมอโลจีของ 慣用

คำว่า 慣用 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 慣 (นิสัย, อุปนิสัย) และ 用 (การใช้, การนำไปใช้) เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ใช้อยู่ตามนิสัยหรือข้อตกลง ซึ่งการรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำอย่างชัดเจน เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับการแสดงออกที่ได้รับการยอมรับจากการใช้อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา

值得注意的是，慣用并不是一个古老的词，但其概念在日本语言中已经存在了几个世纪。随着现代语言学的研究，它变得更加重要，特别是在谈到那些不走字面翻译的短语时。了解这一点有助于理解为什么某些表达对母语者来说听起来自然，但对学生来说却令人困惑。

慣用 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นใช้ยังไง?

ในญี่ปุ่น, 慣用 เป็นคำที่ปรากฏในบริบททั้งทางการและไม่ทางการ มันเป็นที่นิยมในสื่อการเรียนการสอน ซึ่งอธิบายว่าทำไมบางประโยคถึงไม่ปฏิบัติตามไวยากรณ์มาตรฐานแต่ยังคงถูกต้อง ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "頭にくる" (โกรธ) แปลตามตัวหมายถึง "มาในหัว" แต่การใช้ในเชิงสำนวนถือเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง

อีกจุดที่น่าสนใจก็คือ ชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยตระหนักว่าพวกเขากำลังใช้ 慣用 ในชีวิตประจำวัน เพราะว่าประโยคเหล่านี้ได้ฝังแน่นในกระบวนการสื่อสารแล้ว แต่สำหรับนักเรียน การรับรู้ถึงรูปแบบเหล่านี้สามารถช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและทำให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่นมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 慣用

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการเรียนรู้ 慣用 คือการสัมผัสกับประโยคจริงอย่างต่อเนื่อง การดูละคร อ่านมังงะ หรือแม้แต่การพูดคุยกับเจ้าของภาษา ช่วยให้สามารถระบุการแสดงออกเหล่านี้ในบริบทได้ การจดบันทึกตัวอย่างและทบทวนเป็นประจำยังช่วยเสริมสร้างความจำอีกด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจต่อคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำ ตามที่เราเห็น 慣 (นิสัย) และ 用 (การใช้งาน) ให้เบาะแสเกี่ยวกับความหมาย Associar essa ideia ao conceito de "การใช้งานตามปกติ" อาจทำให้การเข้าใจง่ายขึ้นเสมอเมื่อคุณพบกับคำนี้ในข้อความหรือการสนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

慣例 (Kanrei) - การปฏิบัติตามปกติ บรรทัดฐานที่ไม่ได้เขียนไว้ซึ่งปฏิบัติตามในบางสถานการณ์
習慣的 (Shuukanteki) - เกี่ยวข้องกับนิสัย ที่เกิดขึ้นเป็นประจำเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
慣行的 (Kankouteki) - เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติทั่วไป เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและปฏิบัติตามในบริบททางสังคม
常態的 (Joutaiteki) - ซ้ำซ้อนในธรรมชาติ รูปแบบหรือสถานะที่ถือว่าเป็นเรื่องปกติและคาดหวัง
慣習的 (Kanshuuteki) - เกี่ยวข้องกับประเพณีหรือประเพณี พฤติกรรมที่สร้างขึ้นภายในวัฒนธรรม
慣用的 (Kanyou-teki) - ทั่วไปหรือจัดตั้งขึ้นในการใช้งาน; แนวปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับและนำไปใช้อย่างกว้างขวาง