การแปลและความหมายของ: 慣れ - nare

คำว่า ญี่ปุ่น 慣れ (なれ) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีนัยสำคัญในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้สามารถเพิ่มพูนความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับภาษาได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้เป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

นอกจากการเปิดเผยว่า 慣れ หมายถึงอะไรแล้ว เรายังจะดูว่ามันปรากฏในบริบทจริงอย่างไร ความสัมพันธ์กับค่านิยมของญี่ปุ่น และเคล็ดลับเพื่อช่วยจำ มันจะช่วยให้คุณขยายคำศัพท์ของคุณหรือดิ่งลึกเข้าไปในภาษานี้ เพราะฉะนั้น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจแนวคิดที่สำคัญนี้ได้ และหากคุณต้องการตัวอย่างเพิ่มเติม Suki Nihongo มีพจนานุกรมที่ครบถ้วนเพื่อช่วยให้คุณศึกษาได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น。

ความหมายและการใช้ของ 慣れ ในภาษาญี่ปุ่น

慣れ (なれ) แปลว่า "คุ้นเคย", "ความคุ้นเคย" หรือ "นิสัย" มันอธิบายถึงกระบวนการปรับตัวให้เข้ากับสิ่งใหม่ ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ สภาพแวดล้อม หรือแม้แต่บุคคล แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้เกินกว่าการทำซ้ำอย่างง่าย ๆ – มันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของความสะดวกสบายที่เกิดขึ้นตามเวลา

ในญี่ปุ่น แนวคิดนี้มีความสำคัญโดยเฉพาะในบริบททางสังคมและอาชีพ สำหรับตัวอย่าง เมื่อใครบางคนเริ่มทำงานใหม่ มักจะได้ยินประโยคเช่น 仕事に慣れましたか？ (Shigoto ni naremashita ka?) ซึ่งแปลว่า "คุณเคยชินกับงานแล้วหรือยัง?" คำถามนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับช่วงเวลาการปรับตัว

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 慣れ

ตัวคันจิ 慣 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: ราดิคัล 忄 (ซึ่งแสดงถึงหัวใจหรือความรู้สึก) และ 貫 (ที่หมายถึง "แทง" หรือ "ข้ามผ่าน") เมื่อรวมกัน พวกมันส่งผ่านแนวคิดของสิ่งที่เจาะลึกลงไปในหัวใจผ่านการทำซ้ำ สร้างความคุ้นเคย คอมโพสิตภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงเชื่อมโยงกับแนวคิดของการปรับตัว

อย่างน่าสนใจ, 慣れ มักถูกใช้ร่วมกับอักษรคันจิอื่นเพื่อสร้างคำผสม ตัวอย่างเช่น 習慣 (shūkan) ที่หมายถึง "ประเพณี" หรือ "นิสัย" ความสัมพันธ์ระหว่างอักขระเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความคิดเกี่ยวกับการปรับตัวนั้นฝังรากอยู่ในภาษาญี่ปุ่นในหลาย ๆ รูปแบบ

慣れ ในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในบริบททางวัฒนธรรม, 慣れ สะท้อนถึงแง่มุมสำคัญของจิตใจญี่ปุ่น: การให้คุณค่ากับความอดทนและความพยายามอย่างต่อเนื่อง. ประเพณีหลายอย่าง เช่น การชงชาหรือศิลปะการต่อสู้ ต้องใช้เวลาหลายปีในการฝึกฝนจนกว่าผู้ฝึกจะไปถึงสถานะของความเป็นธรรมชาติ – สิ่งที่ญี่ปุ่นเรียกว่า 慣れ.

แนวคิดนี้ยังปรากฏบ่อยในอนิเมะและดราม่า โดยเฉพาะในเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครที่ต้องปรับตัวเข้ากับความท้าทายใหม่ ๆ เคล็ดลับในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับฉากที่พระเอกเอาชนะความยากลำบากผ่านความพยายาม แสดงให้เห็นว่า 慣れ เป็นส่วนสำคัญของการเติบโตส่วนตัวในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 熟れ (Ure) - พัฒนาอย่างดี
• 馴れ (Nare) - ความคุ้นเคย, ปรับตัว
• 慣らし (Narashi) - คุ้นเคย, เคยชิน (มักใช้เพื่อฝึกใช้อุปกรณ์ใหม่)
• 慣熟 (Kanjuku) - ความคุ้นเคยและทักษะ โดยเฉพาะในบริบทของการฝึกซ้อม
• 熟練 (Jukuren) - ทักษะ, ความชำนาญที่ได้รับจากการฝึกฝน
• 練達 (Renda) - ทักษะหรือความชำนาญที่ได้มาโดยผ่านประสบการณ์
• 習熟 (Shuujuku) - การควบคุมผ่านการฝึกฝน การทำความคุ้นเคยกับทักษะหรือความรู้เฉพาะ
• 熟知 (Jukuchi) - ความรู้ที่ลึกซึ้งและละเอียดเกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง
• 精通 (Seitsuu) - มีความชำนาญหรือเชี่ยวชาญในสาขาเฉพาะ แสดงถึงระดับความรู้ที่สูง
• 熟成 (Jukusei) - การสุกงวด เป็นกระบวนการพัฒนาที่ส่งผลให้คุณภาพดีขึ้น (มักใช้ในบริบทของอาหารหรือไวน์)
• 熟慮 (Jukuryo) - การพิจารณาอย่างรอบคอบ คำนึงถึงรายละเอียดก่อนที่จะตัดสินใจ
• 熟考 (Jukkou) - การศึกษาอย่างเข้มข้นหรือการพิจารณารายละเอียดของปัญหาหรือสถานการณ์
• 熟視 (Jukushi) - สังเกตด้วยความใส่ใจและความเข้าใจอย่างมาก โดยตระหนักถึงความละเอียดอ่อน
• 熟読 (Jukudoku) - การอ่านอย่างใส่ใจ ซึ่งต้องระมัดระวังเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาได้อย่างครบถ้วน

慣れ

Romaji: nare
Kana: なれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การฝึกปฏิบัติ; ประสบการณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: practice;experience

คำจำกัดความ: เพื่อเริ่มเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง - (慣れ) nare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

ฝึกฝนจนกว่าคุณจะชินกับมัน

• 慣れる - หมายถึง "เหมาะสม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• まで - หมายถึง "até" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 練習 - หมายถึง "ปฏิบัติ" หรือ "การฝึก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• しよう - เป็นรูปแบบของคำกริยา "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น แบบคำสั่ง หมายถึง "มาทำกันเถอะ"

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

นักเรียนใหม่สามารถจองเวลาเพื่อที่จะทำความเข้าใจกับสิ่งแวดล้อมใหม่ได้

• 新入生 - "novos alunos" em tailandês é "นักเรียนใหม่"
• は - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "นักเรียนใหม่"
• 新しい - หมายความว่า "ใหม่" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 環境 - "ambiente" em tailandês é "สภาพแวดล้อม"
• に - เป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือจุดหมายของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "ไปที่" สภาพแวดล้อมใหม่
• 慣れる - หมายความว่า "to get used to" ในภาษาญี่ปุ่น.
• のに - เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล ในที่นี้หมายถึง "เพื่อ" ให้เรียนรู้สภาพแวดล้อมใหม่
• 時間 - "Tempo" em tailandês é เวลา.
• がかかる - เป็นคำพ้องภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายความว่า "ใช้เวลา" หรือ "ต้องใช้เวลา"
• こと - เป็นอัตราบรรณาการญี่ปุ่นที่บ่งชี้การกระทำหรือเหตุการณ์, ในกรณีนี้คือ "ใช้เวลา"
• あります - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "มี" หรือ "มี" ในภาษาญี่ปุ่น。

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 新しい - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• 環境 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สภาพแวดล้อม"
• に - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่บ่งบอกการกระทำที่เป็นทิศทางไปสู่สิ่งหรือสถานที่
• 慣れる - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เริ่มเป็นปกติ"
• のに - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงวัตถุประสงค์หรือจุดปลายของการกระทำ
• 時間 - คำนามภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เวลา"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• かかります - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใช้เวลา"