การแปลและความหมายของ: 意志 - ishi

หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 意志 [いし] — พลังภายในที่ทำให้ตัวละครสามารถเอาชนะความท้าทายที่เป็นไปไม่ได้ But แค่ "ความตั้งใจ" ของญี่ปุ่นนี้จะเกินกว่าความคิดซ้ำซากของตัวเอกที่มุ่งมั่นไหม? ในบทความนี้เราจะไขความลับตั้งแต่ที่มาที่น่าสนใจของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คนญี่ปุ่นใช้ ishi เพื่อแสดงความมั่นใจ ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถพบตัวอย่างที่ใช้ได้จริงเพื่อรวมเข้าไปใน Anki ของคุณและเชี่ยวชาญการใช้คำนี้ที่เต็มไปด้วยความหมาย。

คำนี้มักถูกค้นหาพร้อมกับคำถามต่าง ๆ เช่น "ความแตกต่างระหว่าง 意志 และ 意思" หรือ "วิธีการใช้ 意志 ในประโยค" ดังนั้นเรามาทำความกระจ่างในประเด็นเหล่านี้ด้วยตัวอย่างจริง ๆ กันเถอะ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อค้นพบเล่นคำที่ไม่ธรรมดาที่ชาวญี่ปุ่นทำกับคำนี้ — สิ่งที่พจนานุกรมดั้งเดิมไม่มีบอก!

อวัยวะของคันจิ: เส้นลายบอกอะไรเราบ้าง

ตัวอักษรคันจิแรกของ 意志, 意, เป็นการผสมระหว่าง "เสียง" (音) และ "หัวใจ" (心) ซึ่งแนะนำให้เข้าใจในลักษณะของ "เสียงของหัวใจ" — อุปมาเชิงกวีสำหรับเจตนา ในขณะที่ 志 มีรากศัพท์ "หัวใจ" อีกครั้ง (忄) รวมกับ "ซามูไร" (士) ซึ่งบรรยายภาพของนักรบที่มีเป้าหมายที่ไม่หวั่นไหว ไม่แปลกใจเลยที่ตัวอักษรนี้ปรากฏในคำเช่น 志望 (shibou, ความปรารถนา)

รายละเอียดที่น่าสนใจ: ในภาษาโปรตุเกส "ความตั้งใจ" สามารถหมายถึงทั้งความปรารถนา (ต้องการไอศกรีม) และการตัดสินใจ (ความตั้งใจที่จะชนะ) ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นมีการแยกแยะ 意志 ที่มีน้ำหนักของการตัดสินใจอย่างมีสติอยู่เสมอ แทบจะเป็นปรัชญา ด้วยเหตุนี้จึงปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น จิตวิทยา ("อิสระในการเลือก" แปลว่า 自由意志) รวมถึงในการพูดจาสร้างแรงบันดาลใจในองค์กรในประเทศญี่ปุ่นด้วย

จากบุชิโดสู่สำนักงาน: การใช้ในญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในยุคซามูไร, 意志 เป็นคุณธรรมที่สำคัญไม่น้อยไปกว่าดาบ — ปัจจุบัน, คุณจะพบมันในการประชุมทำงานเมื่อใครบางคนพูดว่า "意志決定" (ishi kettei, การตัดสินใจ). บริษัทต่างๆ ชื่นชอบคำนี้ในสโลแกนเช่น "社員の意志を尊重" (เรานับถือความตั้งใจของพนักงาน), แม้ว่าความเป็นจริง... ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง.

บนถนน มีเสียงพูดว่า "意志が弱くてダイエット続かない" (ความตั้งใจของฉันอ่อนแอเกินไปที่จะทำตามอาหาร) เพื่อนคนหนึ่งจากโตเกียวเล่าเรื่องตลกท้องถิ่นให้ฟัง: เขาบอกว่าสิ่งที่เรียกว่า 石 (ishi, หิน) และ 意志 เสียงเหมือนกัน ดังนั้นจึงเล่นมุกว่า "ความต้องการของเขาแข็งเหมือนหิน... เพื่อไม่ทำงาน" เกมคำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังลึกอยู่ในชีวิตประจำวันอย่างไร

กับดักและเคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มเรียน

ระวังกับกับดักของคำที่คล้ายกันแต่ความหมายแตกต่าง! ในขณะที่ 意思 ยังหมายถึง "เจตนา" แต่มีนัยที่มีเหตุผลมากกว่า (เช่นในสัญญา) ซึ่งต่างจากความตั้งใจทางอารมณ์ของ 意志 เคล็ดลับภาพ: นึกภาพ 志 เป็นซามูไร (士) ที่เฝ้าหัวใจของเขา (心) — ภาพนี้ช่วยในการจำคันจิและความหมายของเจตนาที่มั่นคง.

สำหรับการจดจำ สร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคจริง เช่น "彼の意志の強さに感動した" (ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับความเข้มแข็งของเจตจำนงของเขา) จดบันทึกการออกเสียงด้วย — ในบางสำเนียงของตะวันตกของญี่ปุ่น "ishi" อาจออกเสียงว่า "ishi~" ยาวออกไป ซึ่งเคยสร้างความเข้าใจผิดที่ตลกขบขันแม้กระทั่งในกลุ่มคนท้องถิ่น!