การแปลและความหมายของ: 意図 - ito

คำว่า 意図 (いと) ในภาษาญี่ปุ่นมีน้ำหนักสำคัญในศัพท์ในชีวิตประจำวัน แสดงถึงบางสิ่งที่เกินกว่าการแปลง่ายๆ ว่า "เจตนา" หรือ "เป้าหมาย" หากคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสารแนวคิดเกี่ยวกับแผนที่ซ่อนเร้นหรือจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร คันจินี้คือกุญแจสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้งานในชีวิตประจำวัน ข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับพิกโทแกรม และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำ—ทั้งหมดนี้พร้อมตัวอย่างที่ใช้ได้จริงเพื่อให้คุณสามารถนำไปใช้ในการเรียนรู้ของคุณ และหากคุณใช้ Anki หรือระบบการเรียนรู้ที่มีการเว้นระยะห่าง เตรียมบันทึกประโยคที่มีประโยชน์ที่จะช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณให้แข็งแกร่งขึ้น

ทำไมคำนี้ถึงน่าสนใจขนาดนี้? ก็เพราะต่างจากคำทั่วไป意図มีโทนที่ดูเป็นกลยุทธ์มากกว่าแทบจะเหมือนกับมีนัยยะของสิ่งที่คิดคำนวณไว้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มันปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับจิตวิทยา ธุรกิจ และแม้แต่ในมังงะเมื่อมีตัวละครที่มีเจตนาแฝง มาเปิดเผยทุกชั้นของมัน ตั้งแต่มาจากต้นกำเนิดจีนจนถึงวิธีการที่คนญี่ปุ่นใช้ในสถานการณ์จริง—โดยไม่ต้องกล่าวอธิบายหรืออธิบายที่ชัดเจน

ความเป็นมาและโครงสร้างของคันจิ 意図

漢字意（い）は、心（こころ）という部首と音（おと）を組み合わせて、心に響くものを示唆しています—「意図」という美しいメタファーです。一方で、図（と）は「地図」または「計画」を意味し、囲（かこい）という部首と啚（ストック）から派生しており、戦略を delinear（描く）するという考えを示しています。これらを合わせると、目標を心に描く行為という正確な概念が形成されます。興味深いことに、古代中国において、この同じ用語は事前に計画された戦術を説明する軍事的文脈で使用されていました。

ต้องการเคล็ดลับในการจดจำไหม? ลองนึกดูว่า 意 คือจิตใจที่กำลังสร้าง 図 (แผน) เหมือนกับสถาปนิกที่ออกแบบแบบแปลน การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จดจำได้ไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายลึกซึ้งด้วย นอกจากนี้ ในการสอบเช่น JLPT N2 ตัวอักษรคันจินี้มักปรากฏบ่อยในคำถามเกี่ยวกับการตีความข้อความ—โดยเฉพาะเพราะมีนัยที่ลึกซึ้งมากกว่าผิวเผิน.

ญี่ปุ่นใช้ 意図 ในชีวิตประจำวันอย่างไร

ในทางปฏิบัติ, 意図 ไม่ใช่คำที่คุณจะใช้แบบสบาย ๆ ในประโยคใด ๆ มันปรากฏขึ้นเมื่อมีความจำเป็นที่จะเน้นถึงการตัดสินใจ: "彼の行動には意図があった" (Kare no kōdō ni wa ito ga atta) — "มีเจตนาที่อยู่เบื้องหลังการกระทำของเขา" คุณรู้สึกถึงน้ำเสียงของความสงสัยหรือกลยุทธ์ไหม? ในบริษัทมักได้ยิน "意図的に隠した" (Ito-teki ni kakushita) เพื่อกล่าวหาใครบางคนว่าซ่อนข้อมูลโดยตั้งใจ.

Umข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการสับสนระหว่าง 意図 กับคำที่เหมือนกันเช่น 目的 (mokuteki, "เป้าหมายที่ชัดเจน") ในขณะที่คำที่สองมีความเป็นกลาง (เช่น "เป้าหมายของโครงการ") คำแรกมีนัยยะ เช่น หากหัวหน้าบอก "この変更に意図はない" (Kono henkō ni ito wa nai) เขากำลังปฏิเสธแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลง—สิ่งที่จะสร้างความไม่ไว้วางใจหากถูกละเว้น

สิ่งที่น่าสนใจและการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม

รู้ไหมว่า 意図 มักถูกค้นหาบน Google ร่วมกับคำว่า 心理 (shinri, จิตวิทยา) และ 犯罪 (hanzai, อาชญากรรม)? นี่เพราะว่าเรื่องราวแนวตำรวจชอบสำรวจ "เจตนาของอาชญากร" (犯人の意図) รวมถึงในอนิเมะอย่าง "Death Note" การต่อสู้ของจิตใจหมุนรอบการเดา 意図 ของผู้อื่น ความเชื่อมโยงนี้กับความตื่นเต้นทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้น.

และนี่คืออัญมณี: ในแถบคันไซมีการเล่นคำสบายๆ ระหว่าง いと (ito) และ 糸 (สาย/ด้าย) มีการหยอกล้อว่า "เจตนาเหมือนด้าย—ดึงข้างหนึ่งแล้วแผนจะคลี่ออก" ถึงแม้จะไม่เป็นทางการ แต่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นชื่นชอบการเล่นคำอย่างไร สำหรับการฝึกฝน ลองสร้างประโยคเช่น "意図がバレる" (เจตนาได้ถูกค้นพบ) หรือ "意図を読み取る" (อ่านเจตนาของใครบางคน)—ทั้งคู่ฟังดูเป็นธรรมชาติและมีประโยชน์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 意向 (Ikou) - ความตั้งใจ, ความปรารถนาที่จะทำบางสิ่ง
• 目的 (Mokuteki) - วัตถุประสงค์, เป้าหมาย
• 計画 (Keikaku) - การวางแผน, แผน
• 意志 (Ishi) - ความตั้งใจ, ความมุ่งมั่น
• 意味 (Imi) - Significado, sentido
• 意思 (Ishi) - เจตนา, ความตั้งใจ (คล้ายกับ 意志 แต่มีความมุ่งหมายที่ชัดเจนมากขึ้น)
• 意向性 (Ikousei) - เจตจำนง, ลักษณะเจตจำนง
• 意欲 (Iyoku) - ความปรารถนา, ความทะเยอทะยานในการทำบางสิ่ง
• 意志力 (Ishiriku) - พลังแห่งความตั้งใจ, ความมุ่งมั่น
• 意義 (Igai) - ความหมายหรือต้นทุน (ในบริบทที่มีอยู่มากขึ้น)

意図

Romaji: ito
Kana: いと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เจตนา; เป้าหมาย; โครงการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: intention;aim;design

คำจำกัดความ: เพื่อการปฏิบัติตามความคิดหรือวัตถุประสงค์

ประโยคตัวอย่าง - (意図) ito

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

ความตั้งใจของฉันชัดเจน

• 私 - สรรพนามส่วนตัว "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - อนุภาคของการเป็นเจ้าของในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีความหมายเท่ากับ "de" ในภาษาโปรตุเกส
• 意図 - คำที่หมายถึง "เจตนา" หรือ "วัตถุประสงค์" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำนำหน้าใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 明確 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชัดเจน" หรือ "เห็นได้ชัด" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "ser/estar" เป็นภาษา ญี่ปุ่น ใช้ในการยืนยันหรือยืนยันบางสิ่ง