การแปลและความหมายของ: 意向 - ikou

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสาร เจตนา หรือ ความคิด เป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างแม่นยำอย่างไร คำว่า 意向 (いこう) ถือเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ดีที่สุด ในบทความนี้เราจะสำรวจ วิทยาศาสตร์การก่อตัว การใช้งานในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ที่สำคัญ นอกจากนี้ คุณจะได้พบกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้ 意向 ในสถานการณ์จริง ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำที่มีระยะห่าง เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเพิ่มตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ลงในเด็คของคุณ!

意向 หมายถึง ความตั้งใจหรือจุดมุ่งหมาย มักใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับความคิดหรือแผนการบางอย่างในการตัดสินใจหรือทำสิ่งต่างๆ ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น การมี意向ที่ชัดเจนถือเป็นสิ่งสำคัญในการสื่อสารและทำธุรกิจ

คำว่า 意向 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 意 (い) ซึ่งrepresent "จิตใจ" หรือ "ความปรารถนา" และ 向 (こう) ที่มีความหมายว่า "ทิศทาง" หรือ "แนวทาง" รวมกันแล้วจะเป็นคำที่สื่อถึงความหมายของ เจตนา หรือ แนวโน้ม ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่แปลกใจเลยที่การรวมกันนี้ปรากฏในบริบทที่ใครบางคนต้องแสดงความปรารถหาหรือจุดยืน。

น่าสนใจที่ 意向 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างของมันตามตรรกะแบบดั้งเดิมของภาษาญี่ปุ่นที่รวมแนวคิดนามธรรมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างความหมายที่ลึกซึ้งมากขึ้น หากคุณเคยเรียนรู้คำศัพท์อื่นๆ เช่น 意思 (いし) หรือ 意図 (いと) คุณจะสังเกตเห็นว่า 意向 มีโทนที่เป็นกลางมากกว่า เกือบจะเหมือนกับ "แผนในใจ" โดยไม่จำเป็นต้องมีการกระทำทันที

ญี่ปุ่นใช้ 意向 ในชีวิตประจำวันอย่างไร?

ในญี่ปุ่น, 意向 มักปรากฏในบทสนทนาทางวิชาชีพ เช่น ในการประชุมที่มีคนต้องประกาศจุดยืนของตนเกี่ยวกับโครงการ ตัวอย่างเช่น หัวหน้าสามารถถามว่า: "この案に対する意向は？" ("คุณมีเจตนาเกี่ยวกับข้อเสนอนี้อย่างไร?"). ที่นี่ คำนี้ฟังดูเป็นทางการมากขึ้น แต่ยังคงเป็นธรรมชาติอยู่

แต่จงอย่าคิดว่า 意向 จำกัดอยู่เพียงในสภาพแวดล้อมขององค์กร มันยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อตัวเพื่อนถามว่าคุณมีแผนจะเดินทางไหม: "夏休みの意向は？" ("คุณมีความตั้งใจอย่างไรสำหรับวันหยุดฤดูร้อน?"). ในกรณีเหล่านี้ คำนี้มีน้ำเสียงที่ผ่อนคลายมากขึ้น แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 意向 คือการเชื่อมโยงกับคันจิ 向 ซึ่งปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 方向 (ほうこう) ("ทิศทาง") คิดว่า เจตนา ของคุณเหมือนกับเข็มทิศภายในที่บ่งชี้ว่าคุณต้องการไปที่ไหน หากคุณชอบทำแฟลชการ์ด ให้รวมประโยค เช่น "彼の意向を尊重する" ("เคารพเจตนาของเขา") เพื่อดูคำในบริบทการใช้งาน

และนี่คือความน่าสนใจ: 意向 มักถูกค้นหาใน Google ร่วมกับคำที่เกี่ยวข้องเช่น 意思決定 ("การตัดสินใจ") และ 意志の違い ("ความแตกต่างของเจตจำนง") สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเกี่ยวข้องกับบริบทที่ผู้คนจำเป็นต้องเข้าใจแรงจูงใจของผู้อื่น หากคุณเคยพบตัวเองในการอภิปรายเกี่ยวกับแผนอนาคตในที่ทำงาน คุณก็รู้ดีว่ากำลังพูดถึงอะไร!