การแปลและความหมายของ: 情報 - jyouhou

A palavra japonesa 情報[じょうほう] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em conversas, notícias e até em animes, representando um conceito fundamental na sociedade moderna. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia, além de curiosidades que ajudam a entender seu peso na língua japonesa.

Significado e tradução de 情報

情報[じょうほう] pode ser traduzido como "informação" ou "dados" em português. O termo abrange desde notícias e relatórios até conhecimentos técnicos e estatísticas. Diferente do português, onde "informação" pode ser mais genérica, no japonês ele carrega uma nuance de algo organizado e útil.

Um detalhe interessante é que 情報 não se limita a textos ou números. No Japão, ela também pode se referir a inteligência militar, dicas práticas ou até fofocas, dependendo do contexto. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja usada em situações formais e informais.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

Os kanjis que formam 情報 têm significados reveladores. 情[じょう] remete a "emoção" ou "situação", enquanto 報[ほう] significa "relatar" ou "retribuir". Juntos, eles sugerem a ideia de transmitir conhecimento sobre um estado ou fato. Essa combinação reflete bem o papel da informação: comunicar algo relevante.

Vale destacar que 情報 é uma palavra de origem chinesa (kango), mas seu uso se consolidou no Japão durante o período Meiji, quando o país modernizou sua terminologia técnica. Antes disso, os japoneses usavam termos mais descritivos para conceitos similares.

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

No Japão, 情報 é tão comum que aparece em placas de estações (como 情報案内[じょうほうあんない] para "balcão de informações"), em programas de TV (情報番組[じょうほうばんぐみ], programas informativos) e até em avisos públicos. Empresas usam 情報共有[じょうほうきょうゆう] para "compartilhamento de informações" internas.

Culturalmente, a valorização da precisão em 情報 reflete a importância que a sociedade japonesa dá à organização e confiabilidade. Não é à toa que o termo aparece em contextos sérios, como 情報漏洩[じょうほうろうえい] (vazamento de dados), um tema sensível no país.

Dicas para memorizar

Uma forma eficaz de fixar 情報 é associar o kanji 情 a "contexto" e 報 a "comunicar". Frases como 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("coletar informações") ajudam a internalizar o uso. Outra dica é lembrar que 報 aparece em palavras como 報告[ほうこく] (relatório), reforçando a ideia de transmitir algo.

Curiosidade: em alguns jogos e animes, como "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra de informações") ilustra como o termo permeia até a ficção. Isso mostra sua relevância em múltiplas camadas da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 情報 (Jouhou) - ข้อมูล
• データ (Deeta) - Dados, frequentemente referindo-se a informações embasadas ou numéricas
• 情報量 (Jouhouryou) - Quantidade de informação
• 情報源 (Jouhougen) - Fonte de informação
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Fornecimento de informação
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Coleta de informação
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Transmissão de informação
• 情報処理 (Jouhoushori) - Processamento de informação
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Análise de informação
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Vazamento de informação

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ข้อมูล; ข่าวกรอง (ทหาร)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: information;(military) intelligence

คำจำกัดความ: Coletar, organizar e comunicar dados e fatos.

ประโยคตัวอย่าง - (情報) jyouhou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

โปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

• 正確な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "แม่นยำ, แน่นอน"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 提供 - ให้, ของแถม
• して - รูปกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น 
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "กรุณา"

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Estou procurando por informações úteis.

Estou procurando informações úteis.

• 役に立つ - útil
• 情報 - informação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 探しています - procurando

この情報を拡散してください。

Kono jōhō o kakusan shite kudasai

โปรดกระจายข้อมูลนี้

เผยแพร่ข้อมูลนี้

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "ข้อมูล"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 拡散 - คำนามที่หมายถึง "การกระจาย" หรือ "การแพร่กระจาย"
• して - การผันคำ "suru" ที่หมายถึง "ทำ"
• ください - กรุณา (kudasai) ในรูปคำสั่ง

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

ฉันไม่สามารถไว้วางใจข้อมูลได้

• あやふやな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ระแวง", "ไม่แน่ชัด", "กำกวม".
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "ข้อมูล"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 信用 - คำนามที่หมายถึง "ความเชื่อมั่น", "เครดิต".
• できない - ไม่สามารถ

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

ข้อมูลนี้จำเป็นต้องออกไป

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 情報 - ข้อมูล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 広まる - กระจายตัว
• 必要 - คำนาม "ความต้องการ"
• が - หัวเรื่อง
• ある - คำกริยา "existir"

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contém informações precisas.

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 書類 - substantivo "documento"
• には - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 正確な - adjetivo "preciso, exato"
• 情報 - ข้อมูล
• が - หัวเรื่อง
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

Este arquivo contém informações importantes.

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• ファイル - substantivo que significa "arquivo"
• は - ตัวบ่งชี้หัวเรื่องที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่มาถัดไปคือหัวเรื่องของประโยค
• 大切な - คำคุณค่า
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• が - partícula de sujeito que indica que o que vem a seguir é o sujeito da frase
• 入っています - verbo que significa "estar contido" ou "estar incluído" na forma presente e polida

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Esta informação é precisa?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 正確 - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Esta informação ainda não foi divulgada publicamente.

Esta informação ainda não foi divulgada.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• は - partícula de tópico que indica que a informação é o assunto da frase
• まだ - ยัง
• 公表 - substantivo que significa "divulgação pública"
• されていません - forma negativa do verbo "する" (fazer) na forma passiva e polida, indicando que a divulgação pública ainda não foi feita

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Esta documento contém informações importantes.

Este documento contém informações importantes.

• この文書 - Esta documentação
• は - เป็น
• 重要な - สำคัญ
• 情報 - informação
• を - วัตถุโดยตรง
• 含んでいます - contém