การแปลและความหมายของ: 悲鳴 - himei

คำภาษาญี่ปุ่น「悲鳴」(himei) เป็นการแสดงออกที่ประกอบด้วยอักษรสองตัวซึ่งสะท้อนถึงความลึกซึ้งของความหมายของมัน ตัวอักษรแรก「悲」(hi) หมายถึง "ความเศร้า" หรือ "การร่ำไห้" คันจินี้มีรากฐานมาจากอักษร原 (gen) ที่หมายถึง "แหล่งที่มา" หรือ "ต้นกำเนิด" และ心 (kokoro) ที่หมายถึง "หัวใจ" ซึ่งรวมกันเป็นแนวคิดของความรู้สึกเศร้าที่เกิดขึ้นจากหัวใจ ตัวอักษรที่สอง「鳴」(mei) หมายถึง "เสียง" หรือ "การตะโกน" และเกี่ยวข้องกับรากศัพท์口 (kuchi) ซึ่งหมายถึง "ปาก" โดยบ่งบอกถึงเสียงที่ออกจากการพูดในลักษณะ vocalized.

ในการตีความตามตัวอักษร, 「悲鳴」 สามารถแปลว่า "เสียงกรีดร้องแห่งความเศร้า" โดยมักใช้เพื่ออธิบายปฏิกิริยาทางเสียงที่เฉียบพลัน โดยปกติจะเกิดจากความเจ็บปวด ความกลัว หรือความตกใจ มันเป็นการแสดงออกที่แข็งแกร่งที่ส่งมอบไม่เพียงแต่เสียงทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงสภาวะอารมณ์ที่รุนแรง ในหลายบริบท มันกระตุ้นให้เห็นภาพของใครบางคนหรือบางสิ่งที่อยู่ในอันตรายหรือประสบทุกข์, เน้นย้ำถึงแง่มุมทางอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับการกรีดร้อง

การใช้คำว่า 「悲鳴」เป็นเรื่องปกติในเรื่องราวที่มีความดราม่า เช่น ในภาพยนตร์สยองขวัญหรือฉากที่มีความเศร้าโศก ซึ่งเสียงกรีดร้องที่ไม่สามารถควบคุมได้จะปรากฏขึ้นเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ที่น่ากลัว ในวรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น เสียงเหล่านี้มักถูกใช้เพื่อสะท้อนถึงความทุกข์ทรมานของมนุษย์ในรูปแบบที่ลึกซึ้งที่สุด นอกจากนี้ himei เป็นคำที่เมื่อพูดออกมาแล้วจะมีน้ำหนักทางอารมณ์และเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้เพิ่มความเข้มข้นในสถานการณ์ที่ถูกใช้

ในการวิเคราะห์ทางวัฒนธรรม คำว่า 「悲鳴」 สามารถเชื่อมโยงกับการแสดงศิลปะ โดยเฉพาะในละครญี่ปุ่น ที่ซึ่งการใช้เสียงมีความสำคัญในการถ่ายทอดอารมณ์ลึกซึ่ง เสียงกรีดร้อง หรือ himei เป็นสื่อศิลปะที่ช่วยสร้างความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชมและการแสดง ทำให้เกิดการเชื่อมต่อทางอารมณ์โดยตรง ในการสรุปทางประวัติศาสตร์ องค์ประกอบเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นพึ่งพาตัวอักษรของตนอย่างมาก ไม่เพียงแต่เพื่อการสื่อสาร แต่ยังเพื่อกระตุ้นภาพและอารมณ์ที่ลึกซึ้งอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 叫び声 (Sakebigoe) - กริ๊ด; เสียงดัง, มักแสดงอารมณ์ที่เข้มข้น.
• わめき声 (Wamekigoe) - เสียงร้อง; มักจะหมายถึงเสียงที่ขาดการควบคุมหรือน่ารำคาญ
• うめき声 (Umekigoe) - เสียงคร่ำครวญ; เสียงที่แสดงถึงความเจ็บปวดหรือความไม่สบายใจ.

悲鳴

Romaji: himei
Kana: ひめい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ตะโกน; กรีดร้อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shriek;scream

คำจำกัดความ: เสียงที่แสดงถึงความเศร้าหรือความกลัว

ประโยคตัวอย่าง - (悲鳴) himei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของความเจ็บปวด

ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

• 悲鳴 - หมายถึง "เสียงตะโกนทรมาน" หรือ "เสียงร้องเรียกของความเจ็บปวด"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 聞こえた - คำกิริยาที่มีความหมายว่า "ouvir" หรือ "escutar" ในอดีต