การแปลและความหมายของ: 悲しむ - kanashimu

คำว่า 痛む[かなしむ] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและมีรากฐานทางวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วย โดยแสดงถึงความรู้สึกที่สากล: ความเศร้า หากคุณกำลังมองหาวิธีที่ดีกว่าในการเข้าใจการใช้งาน แหล่งที่มาหรือวิธีจำ คำนี้ บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในรูปแบบที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นเราจะเปิดเผยตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างในชีวิตประจำวัน.

ความหมายและการใช้ของ 悲しむ

悲しむ เป็นกริยาที่หมายถึง "รู้สึกเสียใจ" หรือ "เสียใจ" มันบรรยายถึงสภาวะทางอารมณ์ของความเศร้าโศก ไม่ว่าจะเป็นเพราะการสูญเสีย ความผิดหวัง หรือสถานการณ์ที่เจ็บปวด แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น 寂しい (เหงา) 悲しむ มีน้ำหนักที่มากกว่า มักเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่สำคัญ.

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบททั้งทางการและไม่ทางการ แต่จะใช้ด้วยความระมัดระวัง คำนี้มักได้ยินในข่าวเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมหรือในการสนทนาเกี่ยวกับการสูญเสียส่วนตัว ประโยค เช่น "彼はその知らせを聞いて悲しんだ" (เขารู้สึกเศร้าเมื่อได้ยินข่าว) แสดงให้เห็นถึงการใช้คำนี้ได้เป็นอย่างดี.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 悲 ประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนราก 心 (หัวใจ) ที่ด้านล่าง ซึ่งบ่งบอกถึงอารมณ์ และส่วนด้านบน 非 ที่เดิมทีมีความหมายว่า "ผิด" หรือ "ตรงข้าม" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "หัวใจที่ผิดหวัง" ซึ่งสื่อความหมายได้ดีในการแสดงออกถึงความเศร้าโศก.

值得注意的是，这个汉字并不复杂，但它的发音可能会让初学者困惑。读音かな-しむ是训读（日本读法），而"hi"是音读（汉字读法），用于像悲劇（higeki – 悲剧）这样的词。.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 悲しむ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงฉากในดราม่าของญี่ปุ่นที่ตัวละครแสดงความโศกเศร้า – คำนี้มักจะปรากฏในคำบรรยายหรือบทสนทนา อนิเมะอย่าง "Your Lie in April" ใช้โทนที่เศร้าโศกซึ่งสื่อถึงกิริยานี้.

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยเน้นที่อักษรคันจิ 悲 พร้อมกับรากศัพท์ของมัน ใช้โอกาสนี้ในการจดประโยคสั้นๆ เช่น "なぜ悲しむの？" (ทำไมถึงเศร้า?) ซึ่งเป็นประโยคที่พบได้บ่อยในบทสนทนา ตามการศึกษาเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา การเชื่อมโยงคำกับบริบททางอารมณ์จะช่วยเพิ่มการจดจำ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 悲しむ

悲しむ - รูปแบบบวก, ฐาน
悲しまない รูปแบบลบ
悲しんだ - รูปแบบที่ผ่านมา
悲しませる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
悲しめる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
悲しもう รูปแบบที่อาจถูกสันนิษฐาน
悲しまれる รูปนิรันดร์
悲しもうとしている รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

悲しむ (kanashimu) - รู้สึกเศร้า; เสียใจ.
嘆く (nageku) - เสียใจ; แสดงความเศร้า.
泣く (naku) - ร้องไห้; แสดงความเจ็บปวดทางอารมณ์ผ่านน้ำตา。
悲嘆にくれる (hitan ni kureru) - อยู่ในความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง; ทุกข์ใจเพราะความเจ็บปวด.
哀しむ (kanashimu) - รู้สึกโศกเศร้าหรือเศร้าใจ เหมือนกับ 悲しむ แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่า
嘆息する (taseki suru) - ถอนหายใจด้วยความเศร้า; เสียดายด้วยการถอนหายใจ.
悲しみに暮れる (kanashimi ni kureru) - ใช้ชีวิตในความเศร้า; จมอยู่ในความเจ็บปวด.
悲観する (hikan suru) - เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย; มองเห็นด้านลบของชีวิต。
悲傷にくれる (hishō ni kureru) - ถูกครอบงำด้วยความเศร้าหรือความเจ็บปวด
嘆かわしいと思う (nagekawashii to omou) - น่าเสียดาย; รู้สึกว่าอะไรบางอย่างนั้นน่าเสียดาย