การแปลและความหมายของ: 悪戯 - itazura

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 悪戯[いたずら] ถูกใช้ในบริบทของการเล่นตลก, แกล้งหรือแม้กระทั่งเรื่องสนุกสนานที่มีการวางแผนไว้มากขึ้น แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรแน่? มันเกิดขึ้นมาอย่างไร? และคนญี่ปุ่นใช้มันอย่างไรในชีวิตประจำวัน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่ลึกซึ้งของคำนี้ในศัพท์ญี่ปุ่น ตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงคำแนะนำสำหรับการจำ นอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีเขียนคำนี้อย่างถูกต้องในคันจิและค้นพบข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่เกินกว่าที่พจนานุกรมจะอธิบายได้

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะสังเกตเห็นว่า いたずら ปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในเพลง ที่นี่ นอกจากการทำความเข้าใจความหมายและที่มาของมันแล้ว คุณยังจะพบตัวอย่างที่ใช้ในประโยคและแม้กระทั่งสามารถเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการจำแบบแฟลชอื่น ๆ อีกด้วย มาล้วงลึกตั้งแต่พิกโตแกรมไปจนถึงการใช้ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของคำนี้ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบท สามารถหมายถึงทั้งการเล่นสนุกแบบไร้เดียงสาหรือการแกล้งที่มีเจตนาเจ้าเล่ห์มากขึ้น

อ etymology และการเขียนของ いたずら

คำว่า いたずら เขียนด้วยอักษรคันจิ 悪 (เลว, ไม่ดี) และ 戯 (การเล่น, การละเล่น) แต่การอ่านของมันไม่ได้ตามการออกเสียงปกติของตัวอักษรเหล่านี้ นี่เกิดขึ้นเพราะมันเป็นตัวอย่างของ jukujikun ซึ่งการรวมกันของคันจิมีการอ่านเฉพาะที่แตกต่างจาก on'yomi หรือ kun'yomi โดยแท้จริงแล้ว คำนี้เกิดจากคำกริยา いたずらする (itarzura suru) ซึ่งหมายถึง "ทำแกล้ง" หรือ "เล่นอย่างไม่เหมาะสม"

ตัวอักษรคันจิแรก, 悪, มีความหมายถึงสิ่งที่ไม่ดีหรือเชิงลบ ในขณะที่ 戯 สื่อถึงความสนุกสนานหรือความบันเทิง เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างภาพของการกระทำที่อาจสนุกสนาน แต่ก็มีความรู้สึกไม่สะดวกบางอย่าง ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับเด็กๆ ที่ดื้อรั้น แต่ก็สามารถบรรยายถึงผู้ใหญ่ที่แกล้งหรือแม้แต่การจีบที่กล้าหาญมากขึ้น คุณอาจเคยได้ยินในอนิเมะมีใครบางคนพูดว่า "いたずらな子だね" (เด็กซนจังเลยนะ!) ใช่ไหม?

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยของความหมาย

ในญี่ปุ่น いたずら เป็นคำที่สามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้ตามบริบทและน้ำเสียง เมื่อใช้เพื่ออธิบายเด็กมักจะมีความรู้สึกที่เบาลง เช่นเดียวกับการที่พ่อหัวเราะกับการซุกซนของลูก แต่เมื่อใช้ในกลุ่มผู้ใหญ่สามารถให้ความรู้สึกที่จริงจังมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อการเล่นสนุกนั้นเกินขอบเขต การแกล้งเล่นที่ไม่มีอันตรายระหว่างเพื่อนก็ถือว่าเป็น いたずら แต่การโทรศัพท์ที่สร้างความรำคาญแบบไม่เปิดเผยตัวเองก็สามารถเรียกได้เช่นกัน

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือวิธีที่คำนี้ปรากฏในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น ในมังงะและอนิเมะ มักจะเห็นตัวละครที่มีบุคลิก "いたずら好き" (ชอบแกล้งคน) เพื่อแสดงด้านสนุกสนานของพวกเขา แม้แต่ Naruto ที่มีการแปลงร่างเพื่อหลอกลวงคนอื่นก็ยังชอบทำ いたずら – ถึงกระนั้นในกรณีของเขา บ่อยครั้งที่กลอุบายเหล่านี้ช่วยกอบกู้สถานการณ์ คุณเคยคิดไหมว่าความซุกซนเพียงเล็กน้อยสามารถมีหลายชั้นของความหมายได้มากแค่ไหน?

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

ถ้าคุณกำลังพยายามจดจำคำนี้ เคล็ดลับดีๆ คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 戯 กับรากศัพท์ที่แปลว่า "เล่น" (ดูว่าอักษรนี้ปรากฏใน 戯言[ざれごと] ซึ่งหมายถึง "การพูดเล่น"). ส่วน 悪 สามารถใช้เป็นการเตือนความจำว่า แม้ว่าจะเป็นเรื่องเล่นๆ แต่ก็อาจมีผลกระทบเชิงลบ. อีกเทคนิคหนึ่งคือการจำฉากคลาสสิกจากอนิเมะที่ตัวละครเล่นตลก – ภาพที่ได้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ดีขึ้น.

การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Google แสดงให้เห็นว่ามีหลายคนค้นหา "いたずら意味" (ความหมายของ itazura) พร้อมกับคำถามเกี่ยวกับวิธีการแยกแยะจากคำที่คล้ายกัน คำศัพท์อื่นที่มักจะเกี่ยวข้องคือ "いたずら電話" (โทรศัพท์แกล้งคน) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าวิธีคิดนี้สามารถนำไปใช้ในสถานการณ์จริงได้ และหากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับเพื่อน ๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถกล่าวถึงว่าถึงแม้จะเป็นพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงอย่าง Daijisen ก็ยังนิยาม いたずら ว่า "พฤติกรรมที่ทำให้สนุกตื่นเต้นโดยการรบกวนผู้อื่น" – เหมาะสุด ๆ สำหรับบรรยายถึงเพื่อนสาวที่ชอบแกล้งคน!