การแปลและความหมายของ: 悩ます - nayamasu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 悩ます (なやます) มันมีความหมายที่น่าสนใจและถูกใช้ในบริบทเฉพาะ ทั้งในชีวิตประจำวันและในวลีที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนค่าอะไร แหล่งกำเนิดของมัน การใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจำให้ถูกต้อง หากคุณต้องการเข้าใจ真正の 悩ます โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ของ 悩ます

悩ます (なやます) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รบกวน", "ทำให้ไม่สบายใจ" หรือ "ก่อให้เกิดความกังวล" โดยมักจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีใครบางคนหรือบางสิ่งทำให้เกิดความวิตกกังวล ความเครียด หรือความไม่สบายใจในอีกคนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ปัญหาที่ยากสามารถ悩ます คนได้ เช่นเดียวกับข่าวร้ายหรือปัญหาทางอารมณ์

ควรเน้นว่าวลีนี้ไม่ได้ใช้ในลักษณะที่เบา ๆ มันมักจะปรากฏในบริบทที่ความทุกข์หรือความไม่สงบมีความสำคัญ ในการสนทนาทั่วไป ชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำที่อ่อนโยนกว่า แต่ในเอกสารทางการหรือนิทาน คำว่า 悩ます จะมีความหมายที่เข้มแข็งมากขึ้น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

漢字 悩 (なや) หมายถึง "ความทุกข์" หรือ "ความกังวล" และประกอบด้วยเรดิคัล 忄(りっしんべん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับความรู้สึกและอารมณ์ ส่วนต่อท้าย ます เป็นรูปแบบกริยาที่แสดงถึงการกระทำ การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ก่อให้เกิดความทรมานทางอารมณ์

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 悩 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 悩み (なやみ – "ปัญหา" หรือ "ความกังวล") และ 悩む (なやむ – "กังวล"). ครอบครัวของคำเหล่านี้มีรากเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับความไม่สบายใจ แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างความหมายจากคันจิที่มีความหมายชัดเจนอย่างไร.

เคล็ดลับในการจดจำ 悩ます

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 悩ます คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์จริง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่ง – อารมณ์ที่เข้มข้นนี้ช่วยบันทึกความหมายได้ดี อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยค เช่น 彼の言葉は私を悩ました (คำพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้กริยาได้เป็นอย่างดี

นอกจากนี้ การศึกษาอักษรคันจิ 悩 แยกต่างหากสามารถทำให้การเรียนรู้มีความง่ายขึ้น สังเกตสิ่งที่เป็นรากฐานของมันที่มีความหมายว่า "หัวใจ" (忄) และโปรดจำไว้ว่ามันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกที่เข้มข้น ประเภทของการแยกแยะนี้จะช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่คำนี้ แต่ยังรวมถึงคำอื่นๆ ที่มีรากเดียวกันด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 悩ます

• 悩ます รูปแบบของพจนานุกรม
• 悩まない - เชิงเชิงลบ
• 悩ませる - ประกอบการ
• 悩まれる - รับผิดชอบ
• 悩まれない Passivo negativo - หนี้สินที่ติดลบ
• 悩まれる ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 苦しめる (Kurushimeru) - ทำให้ใครบางคนต้องทนทุกข์ (ทั้งทางกายหรือทางอารมณ์)
• 困らせる (Komaraseru) - ใส่ใครบางคนเข้าไปในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือไม่สบายใจ
• 悩ませる (Nayamaseru) - สร้างความวิตกกังวลหรือความทุกข์ใจ

悩ます

Romaji: nayamasu
Kana: なやます
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความทุกข์; ทรมาน; การล่วงละเมิด; ฟัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to afflict;to torment;to harass;to molest

คำจำกัดความ: ปั่นใจ: ทำให้ความรำคาญหรือทุกข์ใจแก่คนอื่น.

ประโยคตัวอย่าง - (悩ます) nayamasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

เธอรบกวนฉัน

เธอรบกวนฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 悩ます (nayamasu) - รบกวน, กังวล