การแปลและความหมายของ: 悟る - satoru

คำญี่ปุ่น 悟る[さとる] มีความหมายลึกซึ้งและเชิงจิตวิญญาณ มักเกี่ยวข้องกับการรู้แจ้งหรือความเข้าใจอย่างฉับพลัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น รวมถึงวิธีที่มันถูกมองในทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับวลีนี้ การเข้าใจบริบทของมันสามารถทำให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 悟る แล้ว เราจะวิเคราะห์การเขียนในรูปแบบคันจิ การออกเสียง และการปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในข้อความทางศาสนา บทสนทนาในชีวิตประจำวัน หรือแม้แต่ในอนิเมะ คำนี้มีน้ำหนักที่สำคัญ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

ความหมายและที่มาของ 悟る

悟る เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รับรู้", "เข้าใจอย่างลึกซึ้ง" หรือ "บรรลุสติปัญญา" รากของมันเชื่อมโยงกับพุทธศาสนา ซึ่งแสดงถึงช่วงเวลาที่ใครบางคนบรรลุความเข้าใจที่เกินกว่าเกณฑ์ปกติ แตกต่างจากการ "เข้าใจ" อย่างง่าย (分かる), 悟る มีความหมายเกี่ยวกับการเปิดเผยภายใน ซึ่งมักจะเป็นทางจิตวิญญาณหรือปรัชญา

คันจิ 悟 ประกอบด้วยรากศัพท์ 忄 (หัวใจ) และ 吾 (ฉัน, ของตัวเอง) ซึ่งบ่งบอกถึงความเข้าใจที่มาจากภายใน โครงสร้างนี้เสริมแนวคิดว่า "ซาโตริ" (คำที่มีรากศัพท์) ไม่ใช่เพียงแค่ทางปัญญา แต่เป็นการรับรู้ส่วนตัว คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณา การทำสมาธิ หรือการเปลี่ยนมุมมอง

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 悟る ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน มันมักปรากฏในบทสนทนาทางปรัชญา, ข้อความทางศาสนา หรือเรื่องราวที่เกี่ยวกับการเติบโตส่วนบุคคล การปรากฏของมันในอนิเมะและมังงะ, ตัวอย่างเช่น, มักจะเกี่ยวข้องกับตัวละครที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงภายในที่ยิ่งใหญ่

แม้ว่าจะไม่เป็นที่แพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่แนวคิดของมันมีอิทธิพลต่อสำนวน เช่น "悟りを開く" (บรรลุถึงการรู้แจ้ง) ในเซนพุทธศาสตร์ "satori" คือสถานะที่ต้องการ แสดงให้เห็นว่าคำนี้ยังคงมีความสำคัญแม้จะอยู่นอกคำศัพท์ประจำวัน สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้ถึงการใช้คำนี้ช่วยในการเข้าใจจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับการรู้จักตนเองดีขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

การเชื่อมโยงคำว่า 悟る กับสถานการณ์ที่ให้ความเข้าใจในแบบฉับพลันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพลองนึกถึงช่วงเวลาที่คุณมีความเข้าใจอย่างทันทีทันใดเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ – นี่คือแก่นแท้ของคำนี้ การใช้แฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "彼は人生の意味を悟った" (เขาเข้าใจความหมายของชีวิต) สามารถช่วยให้คุณจดจำการใช้งานของมันได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสำรวจงานที่เกี่ยวกับหัวข้อ เช่น หนังสือเกี่ยวกับเซน-พุทธหรือเรื่องราวที่มีตัวละครที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง เมื่อเห็นคำในบริบทที่แท้จริง จะช่วยให้จำความหมายและการใช้งานได้ง่ายขึ้น จำไว้ว่าคำว่า 悟る ไม่จำกัดอยู่แค่ในเชิงศาสนา – สามารถใช้ในเชิงอุปมาสำหรับความเข้าใจที่มีความหมายได้ทุกประเภท

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 悟る

• 悟ります - รูปแบบของกิริยา "悟る" ในปัจจุบัน, แบบธรรมดา, สุภาพ
• 悟りました - รูปของกริยา "悟る" ในอดีต, แบบธรรมดา, สุภาพ
• 悟っています - รูปของกริยา "悟る" ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง, แบบง่าย, สุภาพ
• 悟っていました - รูปแบบของกริยา "悟る" ในอดีตแบบต่อเนื่อง แบบธรรมดา แบบสุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 悟り (satori) - แสงสว่าง ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
• 悟る (satoru) - เข้าใจ, ซาบซึ้งในระดับลึก
• 悟得する (gotoku suru) - เข้าใจให้ถึง
• 悟りを開く (satori o hiraku) - การเข้าถึงการตรัสรู้
• 悟りを得る (satori o eru) - เข้าใจอย่างลึกซึ้ง
• 悟りを示す (satori o shimesu) - แสดงความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
• 悟りを開示する (satori o kaiji suru) - เปิดเผยแสงสว่าง
• 悟りを開くこと (satori o hiraku koto) - การบรรลุถึงการรู้แจ้ง
• 悟りを得ること (satori o eru koto) - การได้รับความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
• 悟りを示すこと (satori o shimesu koto) - การแสดงความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
• 悟りを開示すること (satori o kaiji suru koto) - การเปิดเผยแสงสว่าง

悟る

Romaji: satoru
Kana: さとる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เข้าถึงการตรัสรู้; สังเกต; เข้าใจ; แยกแยะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to attain enlightenment;to perceive;to understand;to discern

คำจำกัดความ: เข้าใจความจริงและความหมายของตนเองและโลกอย่างลึกซึ้ง。

ประโยคตัวอย่าง - (悟る) satoru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

ฉันเข้าใจถึงความสวยงามของธรรมชาติ.

ฉันรับรู้ความสวยงามของธรรมชาติครับ.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 深く (fukaku) - อย่างลึกซึ้ง
• 自然 (shizen) - คำนามที่หมายถึง "ธรรมชาติ"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 美しさ (utsukushisa) - ความสวยงาม
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 悟りました (satorimashita) - เข้าใจ (khâo jai)