การแปลและความหมายของ: 悔やむ - kuyamu

A palavra japonesa 悔やむ (くやむ) carrega um significado profundo e emocional, frequentemente associado a sentimentos de arrependimento ou pesar. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como expressar remorso em japonês ou como essa palavra é percebida culturalmente, continue lendo para descobrir tudo sobre 悔やむ.

Significado e Uso de 悔やむ

悔やむ é um verbo que significa "arrepender-se", "lamentar" ou "sentir pesar por algo". Ele é usado quando alguém deseja ter agido de forma diferente no passado, especialmente em situações que geram frustração ou tristeza. Por exemplo, após perder uma oportunidade importante ou cometer um erro, um japonês pode dizer あの時もっと勉強すればよかったと悔やむ (Naquele momento, me arrependi de não ter estudado mais).

Diferente de palavras como 後悔する (こうかいする), que também significam "arrependimento", 悔やむ tem um tom mais introspectivo e emocional. Enquanto 後悔する pode ser usado em contextos mais gerais, 悔やむ muitas vezes aparece em situações pessoais e profundas, como lamentos sobre escolhas de vida ou relacionamentos.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

O kanji 悔 (くや) é composto pelos radicais 忄(coração/mente) e 每 (frequência/repetição), sugerindo um sentimento que persiste na mente. Já やむ é um verbo que significa "cessar" ou "terminar", mas em 悔やむ, ele intensifica a ideia de um arrependimento contínuo. Essa combinação reflete bem a natureza duradoura do remorso.

A origem da palavra remonta ao japonês antigo, onde já era usada para expressar pesar. Ao longo dos séculos, seu significado permaneceu estável, mantendo sua carga emocional. Diferente de outras palavras que ganharam novos usos, 悔やむ continua sendo associada a situações de reflexão dolorosa sobre o passado.

Dicas para Memorizar 悔やむ

Uma maneira eficaz de fixar 悔やむ é associá-la a situações reais onde o arrependimento é evidente. Por exemplo, imagine alguém que perdeu um trem importante e diz 電車に乗り遅れて悔やんだ (Me arrependi de ter perdido o trem). Essa visualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto emocional da palavra.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases curtas que usem 悔やむ. Repetir a palavra em diferentes contextos reforça sua memorização. Além disso, prestar atenção ao kanji 悔 (com seu radical de "coração") pode ajudar a lembrar que se trata de um sentimento profundo e pessoal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 悔やむ

悔やむ Forma te-form: ค้างคาว
悔やむ Forma negativa: ไม่มีความเสียใจ
悔やむ Forma de imperativo: ต้องการ
悔やむ Forma passiva: น่าเสียดาย
悔やむ - รูปกริยากระทำ: 悔やませる

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

後悔する (Kōkai suru) - รู้สึกเสียใจ; เสียดายการตัดสินใจที่ทำไป.
悔いる (Kuairu) - รู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้งต่อการกระทำ; รู้สึกสำนึกผิดต่อสิ่งที่ได้ทำไป.
悔恨する (Kueden suru) - รู้สึกเสียใจอย่างรุนแรง; ถูกหลอกหลอนโดยความรู้สึกผิด.
自責の念を抱く (Ziseki no nen o daku) - รู้สึกผิดเกี่ยวกับการกระทำของตนเอง; มีความรู้สึกตำหนิตนเอง。