การแปลและความหมายของ: 悔やむ - kuyamu

คำว่า ญี่ปุ่น 悔やむ (くやむ) มีความหมายที่ลึกซึ้งและมีอารมณ์ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของความเสียใจหรือความรู้สึกผิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากฐาน และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง หากคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสารความรู้สึกสำนึกผิดเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร หรือคำนี้ได้รับการรับรู้ทางวัฒนธรรมอย่างไร อ่านต่อเพื่อค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับ 悔やむ.

ความหมายและการใช้ ของ 悔やむ

悔やむ เป็นคำกริยาที่หมายถึง "รู้สึกเสียดาย", "รู้สึกเสียใจ" หรือ "รู้สึกเสียดายต่อบางสิ่ง" โดยจะใช้เมื่อใครบางคนต้องการให้ตัวเองกระทำแตกต่างออกไปในอดีต โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่สร้างความผิดหวังหรือความเศร้าใจ ยกตัวอย่างเช่น หลังจากที่เสียโอกาสอันสำคัญหรือทำผิดพลาด ชาวญี่ปุ่นอาจกล่าวว่า あの時もっと勉強すればよかったと悔やむ (ในขณะนั้น ฉันรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้เรียนให้มากกว่านี้)

แตกต่างจากคำเช่น 後悔する (こうかいする) ที่มีความหมายว่า "ความเสียใจ", 悔やむ มีน้ำเสียงที่ภายในมากขึ้นและมีอารมณ์มากกว่า ในขณะที่ 後悔する สามารถใช้ในบริบททั่วไปได้มากกว่า, 悔やむ มักปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นส่วนตัวและลึกซึ้ง เช่น ความเสียดายเกี่ยวกับการตัดสินใจในชีวิตหรือความสัมพันธ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คันจิ 悔 (くや) ประกอบด้วยรากศัพท์ 忄 (ใจ/จิต) และ 每 (ความถี่/การทำซ้ำ) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความรู้สึกที่ยังคงอยู่ในใจ ส่วน やむ เป็นคำกริยาที่หมายถึง "หยุด" หรือ "สิ้นสุด" แต่ในคำว่า 悔やむ จะทำให้ความคิดเกี่ยวกับความเสียใจที่ต่อเนื่องมากขึ้น การรวมกันนี้แสดงถึงธรรมชาติที่ยืนยาวของความเสียใจได้อย่างดี

คำว่า remonta มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ที่ใช้เพื่อแสดงความเสียใจ ตลอดหลายศตวรรษ ความหมายของมันยังคงมั่นคง ยังคงมีน้ำหนักทางอารมณ์ ที่ต่างจากคำอื่นๆ ที่ได้มีการใช้ใหม่ ๆ, 悔やむ ยังคงถูกเชื่อมโยงกับสถานการณ์การสะท้อนทางอารมณ์ที่เจ็บปวดเกี่ยวกับอดีต.

เคล็ดลับในการจดจำ 悔やむ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 悔やむ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงที่การเสียดายชัดเจน เช่น ลองจินตนาการถึงคนที่พลาดรถไฟที่สำคัญ และกล่าวว่า 電車に乗り遅れて悔やんだ (ฉันเสียดายที่ได้พลาดรถไฟ) การมองเห็นแบบนี้ช่วยในการบันทึกไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบททางอารมณ์ของคำด้วย

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยการใส่ประโยคสั้น ๆ ที่ใช้คำว่า 悔やむ การพูดซ้ำคำในบริบทที่แตกต่างกันจะช่วยเสริมสร้างความจำของคุณ นอกจากนี้ การให้ความสนใจกับคันจิ 悔 (พร้อมกับราก "หัวใจ") อาจช่วยให้คุณจำได้ว่านี่คือความรู้สึกที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 悔やむ

悔やむ Forma te-form: ค้างคาว
悔やむ Forma negativa: ไม่มีความเสียใจ
悔やむ Forma de imperativo: ต้องการ
悔やむ Forma passiva: น่าเสียดาย
悔やむ - รูปกริยากระทำ: 悔やませる

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

後悔する (Kōkai suru) - รู้สึกเสียใจ; เสียดายการตัดสินใจที่ทำไป.
悔いる (Kuairu) - รู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้งต่อการกระทำ; รู้สึกสำนึกผิดต่อสิ่งที่ได้ทำไป.
悔恨する (Kueden suru) - รู้สึกเสียใจอย่างรุนแรง; ถูกหลอกหลอนโดยความรู้สึกผิด.
自責の念を抱く (Ziseki no nen o daku) - รู้สึกผิดเกี่ยวกับการกระทำของตนเอง; มีความรู้สึกตำหนิตนเอง。