การแปลและความหมายของ: 悉く - kotogotoku

คำภาษาญี่ปุ่น 悉く [ことごとく] อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายและการใช้งานของมันง่ายกว่าที่เราคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจว่ามันหมายถึงอะไร การใช้ในชีวิตประจำวันเป็นอย่างไร และความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังมัน หากคุณเคยพบกับคำนี้ในข้อความหรือการสนทนาและรู้สึกสงสัย คุณมาถูกที่แล้ว

นอกจากนี้เราจะสำรวจความหมายและการแปลของมัน เราจะดำดิ่งลงไปในรายละเอียด เช่น แหล่งที่มาของคันจิ ความถี่ในการใช้งานในประเทศญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งหมดนี้อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ผ่านการตรวจสอบเพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้ได้อย่างสบายใจ เราจะเริ่มกันเลยไหม?

ความหมายและการแปลของ 悉く

คำว่า 悉く [ことごとく] เป็นกริยาวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "ทั้งหมด", "อย่างสมบูรณ์" หรือ "ไม่มีข้อยกเว้น" มักใช้เพื่อเน้นย้ำว่าบางสิ่งเกิดขึ้นอย่างเด็ดขาดโดยไม่มีสิ่งใดถูกละเว้น ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่า "แผนทั้งหมดถูก 悉く ยกเลิก" หมายความว่าทุกแผนได้รับผลกระทบโดยไม่มีข้อยกเว้น

ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถพบคำแปลที่เทียบเท่าได้เช่น "por completo" หรือ "integralmente" แต่ความหมายของ ことごとく นั้นลึกซึ้งกว่านั้น โดยสื่อถึงความครอบคลุมที่แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ นิ้วนัยนี้มีความสำคัญในการเข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงเลือกใช้คำนี้ในสถานการณ์เฉพาะ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาต้องการเน้นว่าอะไรบางอย่างเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ต้นกำเนิดและคันจิของ 悉く

คันจิ 悉 ประกอบด้วยเรดิคัล 心 (หัวใจ) และส่วนประกอบ 采 ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการ "รวบรวม" หรือ "รวมกัน" ด้วยกัน พวกมันสร้างอักขระที่มีความหมายของ "ทุกอย่างด้วยกัน" หรือ "รู้ทั้งหมด" การสร้างนี้สะท้อนถึงความหมายของคำว่า ことごとく ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ครอบคลุมทุกอย่างโดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

值得注意的是，悉く是少数使用这个特定汉字的日语词汇之一，这使其显得有些独特。虽然在日常生活中并不是非常常见，但它在正式文本、文学作品乃至新闻中出现的频率相对较高，特别是在想要传达完整性或不可避免性的理念时。

วิธีใช้ 悉く ในชีวิตประจำวัน

悉く มักใช้ในบริบทการเขียนหรือการพูดที่เป็นทางการ แต่ก็สามารถปรากฏในบทสนทนาเมื่อใครคนหนึ่งต้องการเน้นสถานการณ์ที่ทุกอย่างเกิดขึ้นในลักษณะนั้น ตัวอย่างเช่น ในการประชุมทำงาน อาจมีคนพูดว่า "ข้อเสนอทั้งหมดถูก悉く ปฏิเสธ", indicating ว่าไม่มีข้อเสนอใดที่ได้รับการยอมรับ。

การจำคำนี้ให้ดีคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่มีข้อยกเว้น คิดถึงช่วงเวลาที่ทุกอย่างผิดพลาด ทุกอย่างถูกยอมรับ หรือทุกอย่างเปลี่ยนแปลง — นี่คือสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบในการใช้ ことごとく นอกจากนี้ การฝึกกับตัวอย่างจริง เช่น ประโยคจากข่าวหรือหนังสือ จะช่วยให้คุณจดจำความหมายและการใช้งานได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すべて (subete) - ทั้งหมด; ทุกอย่างรวมถึง; โดยทั่วไป.
• 全て (subete) - เหมือนกับ すべて; หมายความว่าทั้งหมด; สามารถใช้ในบริบททางการได้。
• ことごとく (kotogotoku) - ทุกอย่าง; ทุกคน; ในทุกกรณี.
• とことん (tokoton) - จนสุดท้าย; อย่างสมบูรณ์; อย่างเข้มข้น.
• つまびらかに (tsumabiraka ni) - ชัดเจน; รายละเอียด; ในแบบที่เปิดเผยและชัดเจน.
• ひととおり (hitotoori) - โดยทั่วไป; โดยรวม; รวมถึงแง่มุมส่วนใหญ่。
• ほとんど (hotondo) - แทบทั้งหมด; เกือบทุกอย่าง; ส่วนใหญ่.
• まるっきり (marukkiri) - ทั้งหมด; โดยสมบูรณ์; อย่างเด็ดขาด.
• 完全に (kanzen ni) - อย่างสมบูรณ์แบบ; อย่างเพอร์เฟ็กต์; ไม่มีข้อบกพร่อง.
• 全面的に (zenmenteki ni) - โดยรวมแล้ว; ในทุกด้าน; โดยสมบูรณ์.
• 総じて (soojite) - โดยทั่วไป; กล่าวโดยรวม; พิจารณาทุกอย่าง.
• 総て (subete) - คำพ้องเสียงของ すべて; เน้นความสมบูรณ์.
• 総てにおいて (subete ni oite) - ในทุกด้าน; ในทุกความหมาย.
• 総ての点で (subete no ten de) - ในทุกจุด; ในทุกประเด็น.
• 総ての面で (subete no men de) - ในทุกด้าน; ในทุกมุม.
• 総てを含めて (subete o kumete) - รวมทุกอย่าง; ครอบคลุมทุกส่วน.
• 総てを網羅して (subete o moro shite) - ครอบคลุมทั้งหมด; ครอบคลุมอย่างเต็มที่.
• 総てを包含して (subete o hokan shite) - รวมทุกอย่าง; ครอบคลุมทั้งหมด.
• 総てを含む (subete o fukumu) - รวมทุกอย่าง; รวมทุกแง่มุม.
• 総てを含めた (subete o fukumeta) - รวมทุกอย่าง; ครอบคลุมทั้งหมด.
• 総てを含んで (subete o fukunde) - เข้าใจทุกอย่าง; ครอบคลุมทุกส่วน.
• 総てを網羅した (subete o moro shita) - ทั้งหมดครอบคลุม; การปกคลุมอย่างสมบูรณ์.
• 総てを包含した (subete o hokan shita) - ทั้งหมดถูกรวมเข้าด้วยกัน; ทุกแง่มุมที่ครอบคลุม。
• 総てを含むように (subete o fukumu you ni) - เพื่อรวมทุกอย่าง; ครอบคลุมทั้งหมดอย่างครบถ้วน。
• 総てを含めると (subete o fukumeru to) - รวมทุกอย่าง; พิจารณาทุกด้าน.

悉く

Romaji: kotogotoku
Kana: ことごとく
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: Completamente; inteiramente

ความหมายในภาษาอังกฤษ: altogether;entirely

คำจำกัดความ: ทั้งหมด